-
1 быть на стороне
vgener. patteggiare -
2 вести переговоры
v1) gener. petrattare, praticare, negoziare, avere alle mani, condurre i negoziati, condurre trattative, contrattare, contrattare (о покупке и т.п.), menare negozio, (с кем-л.) stare inessere in parola con (qd)2) econ. patteggiare -
3 вести переговоры о мире
vgener. negoziare la pace, patteggiare la pace, trattare la paceUniversale dizionario russo-italiano > вести переговоры о мире
-
4 вести переговоры с врагом
vgener. patteggiare con i nemiciUniversale dizionario russo-italiano > вести переговоры с врагом
-
5 вступить в сделку с совестью
vgener. patteggiare con la coscienzaUniversale dizionario russo-italiano > вступить в сделку с совестью
-
6 договариваться
см. договориться* * *несов.см. договориться* * *v1) gener. combinarsi, fissare (î+P), pattuire (î+P), restare, intendersi, negoziare, accordarsi, concordare, concordare (î+P), contrattare, convenire, negoziare (î+I), pattuire, rimanere, stipulare (î+P)2) obs. fermare3) econ. accomodarsi, pattuire (о чем-л.)4) fin. patteggiare, trattare -
7 договариваться об условиях договора
vUniversale dizionario russo-italiano > договариваться об условиях договора
-
8 договариваться об условиях контракта
vUniversale dizionario russo-italiano > договариваться об условиях контракта
-
9 заключать договор
v1) econ. concludere un contratto, fare un accordo, patteggiare, stipulare un accordo, stipulare un contratto2) fin. concludere un accordo -
10 поддерживать
см. поддержать* * *несов.1) см. поддержатьподде́рживать пламя — mantenere / ravvivare [tener viva] la fiamma
подде́рживать дружбу — mantenere l'amicizia
подде́рживать связь — mantenere il collegamento [i legami]
подде́рживать переписку — essere in corrispondenza, mantenere la corrispondenza (con qd)
2) ( служить опорой) sorreggere vt, servire di / da supportoего подде́рживала надежда — era sorretto dalla speranza
* * *v1) gener. confortare, suffragare, appoggiare, mantenere, sopportare, sostenere, accreditiate (версию и т.п.), affiancare (+A), aitare (+A), aiutare (+A), assistere (+A), conservare (мир, спокойствие), favorire (+A), incorare, incuorare, parteggiare (per) (ù+P, +A), patteggiare (per), puntellare, reggere, rinforzare, secondare, serbare, servare, sorreggere, spalleggiare2) colloq. assecondare (+A)3) liter. appuntellare, fiancheggiare, alimentare (+A), avvallamento, sostenere (+A), tener ritto4) econ. difendere, difendere (напр., курс), favorire, sostentare5) fin. patrocinare6) busin. supportare -
11 прийти к соглашению
v1) gener. addivenire a un accordo, fermare un accordo, patteggiare un accordo, venire a patti, venire agli accordi2) fin. giungere a un accordo, pattuire, transigere3) tuscan. fare un taccio -
12 приходить к соглашению
v1) gener. accomodarsi, (con qd) accordarsi, rimanere, pattuire, intendersi, patteggiare, raffrontarsi, raggiustarsi, stipulare (o+P)2) econ. addivenire a un accordo, convenire, venire a un accordo, venire a una transazioneUniversale dizionario russo-italiano > приходить к соглашению
-
13 согласовывать
см. согласовать* * ** * *v1) gener. (a q.c.) aggiustare (ñ+I), armonizzare, combinare, concertare, patteggiare, reconciliare, accordare, comporre, conciliare, concordare, conformare (ñ +I), coordinare, restare2) fin. riconciliare, aggiustare
См. также в других словарях:
patteggiare — [der. di patto ] (io pattéggio, ecc.). ■ v. tr. [raggiungere un accordo su qualcosa discutendo] ▶◀ [➨ pattuire]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [cercare di trovare un accordo, con la prep. con o assol.: p. con il nemico ; non avere nessuna… … Enciclopedia Italiana
patteggiare — pat·teg·già·re v.tr. e intr. (io pattéggio) 1. v.tr. CO trattare, discutere cercando di giungere a un accordo, fare oggetto di trattative: patteggiare la resa, una tregua Sinonimi: negoziare. 2. v.tr. TS dir. trattare mediante patteggiamento:… … Dizionario italiano
patteggiare — {{hw}}{{patteggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io patteggio ) Trattare per giungere a un accordo: patteggiare la resa. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Essere in trattative, fare accordi: patteggiare con i nemici. 2 Scendere a patti, a compromessi e sim.: fu … Enciclopedia di italiano
patteggiare — A v. tr. trattare, negoziare, contrattare □ concordare, pattuire, stabilire, stipulare B v. intr. trattare, accordarsi, mercanteggiare □ scendere a patti □ transare CONTR. irrigidirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pattiè — patteggiare, contrattare, trattare, convenire, accordarsi … Dizionario Materano
ripatteggiare — ri·pat·teg·già·re v.tr. e intr. (io ripattéggio) CO 1. v.tr., patteggiare, trattare di nuovo: ripatteggiare la resa 2. v.intr. (avere) riprendere le trattative, i patteggiamenti {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di patteggiare con ri … Dizionario italiano
trattare — trat·tà·re v.tr. e intr. FO I. v.tr. I 1. discutere, esporre, sviluppare un certo argomento, spec. parlando o scrivendo: trattare un tema, un problema, una questione; trattare superficialmente, con competenza, a fondo, nei dettagli, nei minimi… … Dizionario italiano
patteggiamento — /pat:edʒ:a mento/ s.m. [der. di patteggiare ]. [il patteggiare: p. della resa ] ▶◀ contrattazione, negoziato, trattativa … Enciclopedia Italiana
trattare — [dal lat. tractare, der. di tractus, part. pass. di trahĕre trarre ]. ■ v. tr. 1. a. [usare strumenti o arnesi inerenti alla propria attività: sapere t. le armi ] ▶◀ adoperare, impiegare, maneggiare, usare. b. (comm.) [fare oggetto di vendita: t … Enciclopedia Italiana
bargagnare — bar·ga·gnà·re v.tr. OB mercanteggiare, patteggiare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal provenz. barganhar, dal franc. *borganjan pestare , cfr. alto ted. ant. boragēn, ted. mod. borgen prendere a prestito … Dizionario italiano
patteggiamento — pat·teg·gia·mén·to s.m. 1. CO il patteggiare; trattativa, spec. lunga e complicata, che si conclude con un compromesso 2. TS dir. procedura abbreviata applicabile all inizio di un processo penale con cui le parti (difesa e pubblica accusa) si… … Dizionario italiano