-
1 patrimoine
patʀimwanm1) Erbschaft f2) ( bien culturel) Kulturgut n3)patrimoine génétique — BIO Erbgut n
patrimoinepatrimoine [patʀimwan] -
2 site du patrimoine de l'Humanité
Dictionnaire français-allemand de géographie > site du patrimoine de l'Humanité
-
3 site du patrimoine mondial
Dictionnaire français-allemand de géographie > site du patrimoine mondial
-
4 site
-
5 accroître
akʀwatʀv irr1) vergrößern2) ( augmenter) steigern3)s'accroître à — wachsen, sich vermehren
accroîtreBeispiel: s'accroître chômage, mécontentement zunehmen; risque größer werden; chances de succès steigen -
6 classer
klasev1) ordnen, sortieren, gliedern2) ( trier) aussortieren3) ( ordonner) einordnen, einstufen4) ( attribuer) zuordnen5) ( des documents) ablegenclasserclasser [klαse] <1>3 (ranger selon la performance) einstufen4 (régler) ad acta legen5 (mettre dans le patrimoine national) unter Denkmalschutz stellen monument; zum Landschaftsschutzgebiet erklären site(obtenir un certain rang) Beispiel: se classer premier sich als 1. platzieren -
7 dilapider
-
8 dissipation
disipasjɔ̃f1) ( du brouillard) Auflösung f2) ( dépense) Verschwendung f, Vergeudung f3) ( manque d'attention) Unaufmerksamkeit f, Ungehorsam mdissipationdissipation [disipasjõ] -
9 fractionnement
fractionnementfractionnement [fʀaksjɔnmã] -
10 génétique
ʒenetikgénétiquegénétique [ʒenetik]I Adjectifgenetisch; mutation, recherche Gen-; Beispiel: manipulation génétique Genmanipulation féminin; Beispiel: patrimoine génétique Erbgut neutre; Beispiel: théorie génétique Vererbungstheorie fémininGenetik féminin -
11 hérédité
eʀeditef; BIOhéréditéhérédité [eʀedite](transmission) Vererbung féminin; (patrimoine héréditaire) Erbanlagen Pluriel; Beispiel: avoir une hérédité chargée [oder une lourde hérédité] erblich [vor]belastet sein -
12 sauvegarder
sovgaʀdev1) wahren, schützen2) sichernsauvegardersauvegarder [sovgaʀde] <1>1 (protéger) sich datif bewahren indépendance, liberté; wahren droits; schützen biens, patrimoine; aufrechterhalten relations, image de marque2 informatique sichern -
13 биологическое наследие
биологическое наследие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
biological heritage
The inheritance and preservation of the earth's or a particular region's balanced, integrated functionality as a natural habitat, with special concern for the water resources necessary to maintain the ecosystem. (Source: TOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > биологическое наследие
-
14 культурное наследие
культурное наследие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cultural heritage
The inherited body of beliefs, customs, artistic activity and knowledge that has been transmitted by ancestors. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > культурное наследие
-
15 наследие животного мира
наследие животного мира
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
animal heritage
The sum of the earth's or a particular region's non-human, non-vegetable, multicellular organisms viewed as the inheritance of the present generation, especially animal species deemed worthy of preservation and protection from extinction. (Source: OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наследие животного мира
-
16 наследие растительного мира
наследие растительного мира
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant heritage
The sum of the earth's or a particular region's herb, vegetable, shrub and tree life viewed as the inheritance of the present generation, especially plant species deemed worthy of preservation and protection from extinction. (Source: PPP / OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наследие растительного мира
-
17 оценка природного наследия
оценка природного наследия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural heritage assessment
Evaluation of the natural structures, resources and landscapes to ensure their careful management and preservation. (Source: GILP96a)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оценка природного наследия
-
18 памятник мировой культуры
памятник мировой культуры
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
world heritage site
Sites of great cultural significance and geographic areas of outstanding universal value. They include the Pyramids of Egypt, the Grand Canyon of United States, the Taj Mahal of India, the Great Wall of China, etc. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > памятник мировой культуры
-
19 природное наследие
природное наследие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural heritage
Generally, the world's natural resources as handed down to the present generation, and specifically, the earth's outstanding physical, biological and geological formations, and habitats of threatened species of animals and plants and areas with scientific, conservation or aesthetic value. (Source: WHC / OED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > природное наследие
См. также в других словарях:
PATRIMOINE — Issu du vocabulaire juridique, le mot «patrimoine» a été utilisé au début des années 1970 pour désigner les productions humaines à caractère artistique que le passé a laissées en héritage et on n’a pas fini d’explorer le contenu du terme dans son … Encyclopédie Universelle
patrimoine — Patrimoine. s. m. Le bien qui vient du pere & de la mere, qu on a herité de son pere & de sa mere. Ample patrimoine. son pere & sa mere luy ont laissé un grand patrimoine, un patrimoine opulent. biens de patrimoine. Il a eu tant de patrimoine, en … Dictionnaire de l'Académie française
PATRIMOINE — s. m. Le bien qui vient du père et de la mère, qu on a hérité de son père et de sa mère. Ample patrimoine. Son père et sa mère lui ont laissé un grand patrimoine, un patrimoine opulent. Biens de patrimoine. Il a eu cent mille écus de patrimoine.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Patrimoine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Patrimoine », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
patrimoine — (pa tri moi n ) s. m. 1° Bien d héritage qui descend, suivant les lois, des pères et mères à leurs enfants. • Quelles peines n eut on pas à persuader à M. le Tellier d étendre un peu en faveur de sa dignité les limites de son patrimoine !,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PATRIMOINE — n. m. Le bien qui vient du père et de la mère, qu’on a hérité de son père et de sa mère. Ses parents lui ont laissé un riche patrimoine. Il a dissipé, mangé son patrimoine. Patrimoine paternel, Les biens qui viennent du côté du père. Patrimoine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
patrimoine — Grand et riche Patrimoine, Lautum patrimonium. Consumer, despendre et dissiper son patrimoine, Patrias opes haurire. Il croit fermement qu en ce faisant vous luy aurez dressé son patrimoine, Existimat patrimonium fore suum per vos constitutum.… … Thresor de la langue françoyse
patrimoine — nm. => Bien. A1) patrimoine (culturel, linguistique) : patrimwéno (Bauges, Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Patrimoine (culture) — Pour les articles homonymes, voir Patrimoine. Le patrimoine est étymologiquement défini comme l ensemble des biens hérités du père (de la famille, par extension). En effet, patrimonium signifie héritage du père en latin ; la notion est… … Wikipédia en Français
Patrimoine de l'Humanité — Patrimoine mondial Emblème du patrimoine mondial … Wikipédia en Français
Patrimoine de l'humanité — Patrimoine mondial Emblème du patrimoine mondial … Wikipédia en Français