-
1 бандитский
di bandito, da bandito, banditesco* * *прил.банди́тская морда бран. — faccia patibolare
* * *adjgener. malavitoso, banditesco, brigantesco, malandrino -
2 висельник
м.1) уст. impiccato2) (бран.) avanzo di galeraюмор ви́сельника — umorismo nero
(ему) везёт как ви́сельнику разг. шутл. — (è) scalogna / scarogna nera; è uno che se si mette a fare le scarpe la gente comincerà a nascere cogli zoccoli
* * *ngener. galeotto, patibolare, avanzo di galera, scampaforca, uomo da capestro -
3 достойный виселицы
adjgener. patibolare -
4 мерзавец
mascalzone м., canaglia ж.* * *м. разг.mascalzone, carogna, canaglia* * *n1) gener. birbo, birbone, cattivo arnese, farabutto, mascalzone, patibolare, sudicione, tristo arnese2) rude.expr. carogna3) derog. canaglia, vigliacco -
5 негодяй
mascalzone м., vile м.* * *м.canaglia f; mascalzone m;* * *n1) gener. galeotto, ingiusto, birbone, cialtrone, avanzo di galera, barabba, becero, birbo, brutto figuro, canaglia, cattivo soggetto, furfante, malarnese, mascalzone, patibolare, pezzo l'ira di Dio, scampaforca, scellerato, vile2) obs. poltroniere3) liter. ferracio4) rude.expr. carogna (sin.: mascalzone, birba, birbone, briccone, canaglia) -
6 рожа
( лицо) faccia ж., muso м., ceffo м.••корчить рожи — fare smorfie [boccacce]
* * *I ж. прост.muso m, ceffo mрожа кирпича просит груб. — faccia da patibolo / patibolare
рожей не вышел груб. — brutto muso / ceffo; brutto come la fame / un accidente
корчить / строить рожи — fare boccacce / smorfie
II ж. мед.рожу кривить / воротить — torcere il muso
erisipela, risipola* * *n1) gener. mostaccio2) med. erisipela, risipola3) colloq. muso4) scorn. ceffo -
7 gallows
['gæləʊz]* * *['ɡæləuz](a wooden frame on which criminals were hanged.) forca* * *gallows /ˈgæləʊz/n. pl. (di solito col verbo al sing.)● (fam.) gallows bird, avanzo di galera; pendaglio da forca; uomo da capestro □ gallows humour, umorismo macabro □ a gallows look, un'aria sinistra; una faccia patibolare □ gallows ripe, da forca; da capestro □ gallows tree, forca; patibolo.* * *['gæləʊz]
См. также в других словарях:
patibolare — agg. [dal fr. patibulaire ]. [da patibolo, degno del patibolo: faccia p. ] ▶◀ bieco, da forca, losco, sinistro, torvo, truce. ◀▶ buono, mite, onesto, pulito … Enciclopedia Italiana
patibolare — pa·ti·bo·là·re agg. CO relativo al patibolo: palco patibolare | che pare degno del patibolo, che sembra un delinquente: tipo patibolare; avere una faccia patibolare, da delinquente {{line}} {{/line}} DATA: 1848. ETIMO: cfr. fr. patibulaire, v.… … Dizionario italiano
patibolare — {{hw}}{{patibolare}}{{/hw}}agg. Degno del patibolo | Faccia –p, da delinquente … Enciclopedia di italiano
patibolare — pl.m. e f. patibolari … Dizionario dei sinonimi e contrari
patibolare — agg. sinistro, bieco, torvo, feroce, cupo, minaccioso, losco, tenebroso, pauroso CONTR. buono, sereno, simpatico, mite … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bieco — agg. 1. (spec. di sguardo) obliquo, torvo, truce, storto, losco, cagnesco CONTR. dritto, retto 2. (est.) sinistro, oscuro, minaccioso, cattivo, malvagio, truculento, trucido (rom.), patibolare, rio (lett.) CONTR. sereno, mite, buono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
losco — agg. 1. (di sguardo, di parole, ecc.) bieco, torvo CONTR. benigno, sereno, ridente 2. (fig., di persona, di affare, ecc.) ambiguo, equivoco, subdolo, di dubbia onestà, disonesto □ (di aspetto fisico) patibolare (fig.), sinistro CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sinistro — A agg. 1. mancino, manco CONTR. destro, dritto 2. (fig.) sfavorevole, avverso, contrario, funesto, lugubre, esiziale, dannoso, infausto, nefasto, malaugurato, negativo CONTR. fausto, favorevole, felice, lieto, propizio 3. (fig., di persona, di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torvo — agg. bieco, losco, scuro, storto, obliquo, sinistro, feroce, malvagio, patibolare, cagnesco □ accigliato, truculento, minaccioso CONTR. aperto, benigno, bonario, franco, gaio, ridente, sereno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione