-
21 small
[smɔːl]adj1) маленький, небольшой, мелкийDon't write so small. — Не пиши так мелко.
The matrass is too small for the bed. — Матрас слишком мал для этой кровати.
- conveniently smallShe is small for her age. — Для своего возраста она мала ростом.
- pathetically small
- small house
- small station
- small river
- small pocket
- small bag
- small margins- small coin- small doze
- smallest shoe size
- small net
- small difference
- small abilities - small waist
- small sieve
- small window
- small piece of paper
- too small for smb, smth
- coffee of small grinding
- rather on the small side
- in a small voice
- on a small scale
- break smth into small pieces
- do smth in a small way
- have small hope for success
- small wonder that...2) маленький, малого возрастаShe is too small for housework. — Ей еще рано заниматься домашней работой.
He is too small to go to school. — Он еще мал, чтобы ходить в школу.
She is still a small girl. — Она еще маленькая девочка.
- small boy- small birds
- book for small children3) небольшой, немногочисленныйI haven't any small change. — У меня совсем нет мелочи/мелких денег.
- small groupHe has small vocabulary (stock of knowledge). — У него ограниченный запас слов (ограниченные знания).
- small audience- small sum of money- small in number
- play for small stakes4) незначительный, несущественныйIt was a small matter of money. — Это вего лишь вопрос денег.
- small detailI have no time for such small matters. — На такие мелочи у меня нет времени.
- small things
- small mistake
- small favour
- small worries of life
- play small parts
- feel small
- make smb feel small5) подлый, мелочный, низменныйIt is small of you to grudge him his success. — С вашей стороны непорядочно завидовать его успеху.
- small passionsThere is small choice in rotten apples. — ◊ На безрыбье и рак рыба.
- it is small of her•CHOICE OF WORDS:(1.) Русскому маленький соответствуют английские прилагательные small и little. При описании размера, величины, как правило, употребляется нейтральное small. Прилагательное little имеет в своем значении дополнительный компонент положительной оценки и часто сопровождается еще одним оценочным прилагательным: He is a nice little boy. Он хороший маленький мальчик. Прилагательное small может определяться наречиями quite, very, rather, too. (2.) В отличие от small, прилагательное little, как правило, не сочетается с very, quite, rather, too, а обычно образуется сочетание с другими прилагательными: a nice little house хорошенький маленький домик; historic little shop небольшая историческая лавка. Small в предложении употребляется и атрибутивно, и предикативно: a small boat (атрибутивное употребление) и the boat is small (предикативное употребление). Little употребляется только атрибутивно. (3.) Small и little входят в ряд градуальных прилагательных степени, расположенных по мере увеличения в следующем порядке: tiny крошечный, очень маленький; minute маленький; small/little маленький, небольшой; middle-sized, average-sized среднего размера; big, big-sized большой; huge огромный -
22 be in the know
разг.быть в курсе дела, быть посвящённым в обстоятельства делаHe was probably more in the know than anybody else, judging by what he says. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VI) — Когда разговариваешь с Саксенденом, кажется, что он самый осведомленный человек в мире.
To be in the know she read, of course, anything "extreme", but would not go out of her way to do so. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — чтобы не отставать от века, она читала, конечно, все сенсационные новинки, но особых стараний раздобыть их не прилагала.
...and they had a cool disdain for the clumsy, less daring shufflers who were not in the know with them. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 2) —...а к непосвященным - неуклюжим и робким чужакам - они относились с холодным презрением.
He was someone in the know who was always striving pathetically to find out what was going on. (J. Heller, ‘Catch-22’, ch. XIX) — Полковник Кэткарт был одержим желанием все знать, и он действительно был в курсе всех дел.
-
23 pitiably
Синонимический ряд:1. contemptibly (other) cheaply; contemptibly; despicably; meanly; shabbily; sorrily2. pitifully (other) pathetically; piteously; pitifully; poorly; ruefully -
24 ruefully
1. adv с сожалением2. adv сочувственно3. adv печально, унылоСинонимический ряд:1. dolefully (other) dolefully; dolorously; lamentably; miserably; mournfully; plaintively; sorrowfully; wailfully; woefully; wretchedly2. pitifully (other) pathetically; piteously; pitiably; pitifully; poorly -
25 outstay (overstay or wear out) one's welcome
злoупoтpeблять чьим-л. гocтeпpиимcтвoм, вecти ceбя нaзoйливo, нaдoecть xoзяeвaм (o гocтe)'Why aren't you upstairs?' I said. 'I was outstaying my welcome, old chap. It was getting very awkward. They had an ambassador to entertain' (D. Francis). How many actors and directors pathetically overstay their welcome (J. Murdoch)Concise English-Russian phrasebook > outstay (overstay or wear out) one's welcome
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pathetically — adverb 1. in a manner arousing sympathy and compassion the sick child cried pathetically • Syn: ↑pitiably • Derived from adjective: ↑pitiable (for: ↑pitiably), ↑pathetic 2 … Useful english dictionary
pathetically — adv. Pathetically is used with these adjectives: ↑weak Pathetically is used with these verbs: ↑whimper … Collocations dictionary
pathetically — pathetic ► ADJECTIVE 1) arousing pity. 2) informal miserably inadequate. 3) archaic relating to the emotions. DERIVATIVES pathetically adverb. ORIGIN Greek path tikos sensitive , from pathos suffering … English terms dictionary
Pathetically — Pathetical Pa*thet ic*al, a. Pathetic. [R.] {Pa*thet ic*al*ly}, adv. {Pa*thet ic*al*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pathetically — adverb see pathetic … New Collegiate Dictionary
pathetically — See pathetic. * * * … Universalium
pathetically — adverb In a pathetic manner; piteously … Wiktionary
pathetically — adv. pitiably, in a manner that arouses compassion, pitifully … English contemporary dictionary
pathetically — pa·thet·i·cal·ly … English syllables
pathetically — See: pathetic … English dictionary
quasi-pathetically — adv. * * * … Universalium
