-
1 patetico
(pl -ci) pathetic* * *patetico agg.1 ( commovente) moving, pathetic: discorso patetico, moving speech; musica patetica, music filled with pathos; scena patetica, pathetic (o moving) scene2 ( penoso) pathetic: si è comportato in modo veramente patetico, he behaved really pathetically; parlare con tono patetico, to speak in a pathetic tone of voice◆ s.m.1 pathos: quell'attore riesce bene nel patetico, that actor is good at pathos // cadere nel patetico, to become sentimental (o mawkish)2 ( persona svenevole) sentimental person, mawkish person: non fare il patetico, non ti sopporto, don't get sentimental, I can't stand it.* * *[pa'tɛtiko] patetico -a, -ci, -che1. agg(gen) Anat pegg pathetic, (commovente) moving, touching2. sm* * *1.pl. -ci, - che [pa'tɛtiko, tʃi, ke] aggettivo (commovente) [discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, pathetic2.sostantivo maschileandare sul, cadere nel patetico — to become sentimental
fare il patetico — to sentimentalize, to go all soppy
* * *pateticopl. -ci, - che /pa'tεtiko, t∫i, ke/(commovente) [ discorso, stile, tono] soppy; (penoso) [ sforzo] pathetic; [ tentativo] miserable, patheticandare sul, cadere nel patetico to become sentimental; fare il patetico to sentimentalize, to go all soppy. -
2 patetico
[pa'tɛtiko] patetico -a, -ci, -che1. agg(gen) Anat pegg pathetic, (commovente) moving, touching2. sm -
3 andare sul, cadere nel patetico
Dizionario Italiano-Inglese > andare sul, cadere nel patetico
-
4 fare il patetico
-
5 penoso agg
[pe'noso] penoso (-a)(doloroso: esperienza, compito) painful, distressing, (angoscioso: attesa) anxious, (faticoso: lavoro, viaggio) difficult, tiring, (patetico: scena, scusa) pathetic -
6 penoso
agg [pe'noso] penoso (-a)(doloroso: esperienza, compito) painful, distressing, (angoscioso: attesa) anxious, (faticoso: lavoro, viaggio) difficult, tiring, (patetico: scena, scusa) pathetic
См. также в других словарях:
patetico — PATÉTICO adv. (muz.; indică modul de execuţie) Plin de patos. [pr.: té ] – cuv. it. Trimis de valeriu, 09.07.2005. Sursa: DEX 98 patético adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PATÉTICO … Dicționar Român
patético — m. anat. IV par craneal. Inerva el músculo oblicuo mayor del ojo (músculo patético) cuya contracción hace girar al ojo hacia abajo y hacia adentro. Medical Dictionary. 2011. patético … Diccionario médico
patético — |à| adj. 1. Que move os afetos. = TOCANTE 2. Que suscita piedade, dó ou tristeza. 3. Que causa desdém por ser ridículo ou exagerado. • s. m. 4. O que comove, o que fala ao coração. 5. Sentimento. 6. Arte de comover. 7. músculo patético: o grande… … Dicionário da Língua Portuguesa
patético — patético, ca adjetivo 1. Que emociona o impresiona vivamente, o que expresa un sentimiento muy intenso, particu larmente dolor, angustia, tristeza o melancolía: Las autoridades sanitarias han hecho un llamamiento patético a la población para que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Patetĭco — (ital., Musik), s. Pathetisch … Pierer's Universal-Lexikon
Patetĭco — (ital.), pathetisch; in der Musik soviel wie mit leidenschaftlichem Vortrag, scharfer Rhythmisierung und starken Akzenten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Patetico — Patetĭco (ital.; frz. pathétique; Mus.), feierlich … Kleines Konversations-Lexikon
patetico — /pa tɛtiko/ agg. [dal lat. tardo pathetĭcus, gr. pathētikós, der. di páthos sofferenza ] (pl. m. ci ). 1. [che suscita commozione, mestizia, compassione: un romanzo, un film p. ] ▶◀ commovente, malinconico, mesto, toccante, triste. ↑ (iron.)… … Enciclopedia Italiana
patético — patético, ca adjetivo conmovedor, emocionante*, sentimental, tierno. * * * Sinónimos: ■ dramático, melodramático, trágico, fúnebre … Diccionario de sinónimos y antónimos
patético — patético, ca (Del lat. pathetĭcus, y este del gr. παθητικός, que impresiona, sensible). adj. Que es capaz de mover y agitar el ánimo infundiéndole afectos vehementes, y con particularidad dolor, tristeza o melancolía … Diccionario de la lengua española
patetico — pa·tè·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., che suscita commozione e compassione: discorso, film, dramma patetico; assistere a una scena patetica Sinonimi: commovente, lacrimoso, penoso, pietoso, strappalacrime, struggente, toccante. 1b. agg., spreg.,… … Dizionario italiano