-
81 klajstr|ować
impf vt pot. 1. to paste- klajstrować tapetę to paste wallpaper ⇒ zaklajstrować2. przen. (tuszować) to whitewash przen.- klajstrować czyjś życiorys to whitewash sb’s biography ⇒ zaklajstrować- klajstrować bezwartościową ruderę to patch up a worthless ruinThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klajstr|ować
-
82 konew|ka
f (do podlewania) watering can- nalać wody do konewki to fill a watering can (with water)- do podlania grządki zużył kilka konewek wody he used several cans of water on the vegetable patchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konew|ka
-
83 łat|ka
f dim. 1. (w ubraniu, bucie) (small) patch 2. (na sierści zwierząt, upierzeniu ptaków) spot, speckle- kotek/piesek w łatki a spotted cat/dog- szczeniak w czarne/białe łatki a puppy with black/white spots- kiedyś przypięto mu łatkę sknery i tak już zostało at one point he was labelled a miser and it stuckThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łat|ka
-
84 łysin|ka
f dim. bald patch a. spotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łysin|ka
-
85 march|ew
f sgt Bot. 1. (roślina) carrot- uprawiać marchew to grow carrots- zagon marchwi a carrot patch2. (korzeń) carrot- pęczek marchwi a bunch of carrots- sok/surówka z marchwi carrot juice/saladThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > march|ew
-
86 mok|ry
Ⅰ adj. 1. (wilgotny) [gleba] watery, wet; [ubranie, włosy] wet (od czegoś with sth)- trawa mokra od rosy dewy grass- poduszka mokra od łez tear-stained pillow2. (spocony) [sportowiec, twarz] soaking in sweat, sweaty- mokry ze strachu sweating with fear3. (deszczowy) [lato, miesiąc] watery, wet- wieczór był mokry i wietrzny the evening was wet and windy- mokra wiosna a wet spring4. (świeży) wet- nie dotykaj ściany, farba jest jeszcze mokra don’t touch the wall, the paint’s still wetⅡ mokre n wet surface- poślizgnął się na mokrym he slipped on a wet patch- nie chodź boso po mokrym don’t walk barefoot on the wet floor■ mokra robota pot. bump-off, hit- spec od mokrej roboty hit man; hired gun pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mok|ry
-
87 nakładan|y
Ⅰ pp nakładać Ⅱ adj. Moda sewn-on- nakładany kołnierz a sewn-on collar- nakładane kieszenie patch pocketsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakładan|y
-
88 naszywan|y
Ⅰ pp naszyć Ⅱ adj. (wyszywany) trimmed (czymś with sth)- stroje ludowe naszywane cekinami folk costume trimmed with sequins- czapka naszywana futrem a hat trimmed with fur- kieszeń naszywana a patch pocketThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naszywan|y
-
89 pię|ta
f 1. (część stopy) heel- słychać było dudnienie bosych pięt po podłodze the thumping of bare feet across the floor was heard, bare feet thumped across the floor- przysiadła na piętach she squatted on her heels- obrócił się na pięcie i wyszedł he turned on his heel and left- świecić gołymi a. bosymi piętami (być bosym) to be barefoot; (być w podartych butach) to wear battered a. down-at-heel shoes2. (w skarpecie, pończosze) heel, heel-piece; (w bucie) counter- przetarła mi się pięta w lewej skarpecie my left sock has worn threadbare on the heel- miał dziurę na pięcie he had a hole in his heel- pończocha jest dziurawa na pięcie the stocking has a hole on the heel3. Żegl. (masztu) heel; (bomu) gooseneck- pięta kotwicy the crown of an anchor■ pięta Achillesa a. achillesowa Achilles’ heel- fizyka zawsze była moją piętą achillesową physics has always been my weak point a. Achilles’ heel- deptać komuś po piętach a. następować komuś na pięty to be hard on sb’s heels, to breathe down sb’s neck- mieć kogoś/coś w pięcie pot., euf. not to give a fig pot. a. a monkey’s posp. about sb/sth- nie dorastać komuś do pięt to not be a patch on sb; to be no match for sb GB pot.- odpowiedział jej tak, że jej w pięty poszło what he said cut her to the quick a. touched her on the raw pot.- tak mu nagadam, że mu w pięty pójdzie I’ll give him such a talking-to that he won’t forget it in a hurryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pię|ta
-
90 plac|ek
Ⅰ m 1. Kulin. (ciasto) pie; (z kruchym spodem) tart- placek ze śliwkami a plum tart2. zw. pl Kulin. (smażony) cake, pancake- placki ziemniaczane a. kartoflane potato cakes- placki z jabłkami apple fritters- smażyć placki to make fritters a. pancakes3. (płaski kawałek) clump (czegoś of sth)- placki błota patches of mud- krowie placki cowpats4. (plama) patch- placki łysiny bald patches- placki słońca na ziemi patches of sunlight on the groundⅡ plackiem adv [leżeć, paść] flat- leżeć plackiem na plaży to lie flat on the beach- paść plackiem na ziemię to fall flat on the groundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plac|ek
-
91 plast|er
m 1. Kulin. (mięsa, sera) slice; (bekonu) rasher; (do okładania mięsa) bard- plaster sera/wołowiny a slice of cheese/beef- pokroić pieczeń/żółty ser w plastry a. na plastry to cut roast meat a. the joint/cheese into slices- na kanapkę położył plaster szynki he put a slice of ham in his sandwich2. Med. (opatrunek) (sticking) plaster C/U GB, Band-Aid® US- plaster z opatrunkiem a (sticking) plaster (with a gauze pad) GB, a Band-Aid® US- plaster gorczycowy a mustard plaster- plaster na odciski a corn plaster- plaster przezskórny a transdermal patch- przykleić plaster na skaleczenie a. zalepić skaleczenie plastrem to put a plaster on a cut3. przen. (pociecha) balm przen., balsam przen.- jej słowa były jak plaster na moje rany her words were balm to my soul4. (miodu) (honey)comb- miód w plastrze honey in the combThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plast|er
-
92 podlecz|yć
pf Ⅰ vt to patch up, to make [sb] better, to put [sb] on the road to recovery- muszę podleczyć sobie nerki/wątrobę I need to do something about the state of my kidneys/my liver- w sanatorium podleczyli moją gruźlicę I made a partial recovery from TB in the sanatorium- podleczyła stopy dzięki maści her feet healed a bit thanks to the balsamⅡ podleczyć się to make a partial recoveryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podlecz|yć
-
93 podreper|ować
pf Ⅰ vt 1. (naprawić) to fix [sth] up [samochód, rower]; to patch [sth] up pot. [dach, płot] 2. (polepszyć) podreperować zdrowie to recuperate a little- podreperować nadszarpniętą opinię to repair one’s tarnished reputation- podreperować swój budżet to bolster one’s financesⅡ podreperować się to recuperate a littleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podreper|ować
-
94 polet|ko
n dim. plot, patch, acre- poletko doświadczalne Roln. an experimental plotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > polet|ko
-
95 prób|a
f 1. (usiłowanie) attempt- podjąć próbę zrobienia czegoś to make an attempt to do sth a. at doing sth- podjęto wiele prób ratowania pasażerów zatopionego statku repeated attempts were made to save the shipwrecked passengers- próba pobicia rekordu świata powiodła się a. udała się his/her attempt to beat the world record was successful- przy pierwszej próbie zrzucił poprzeczkę he knocked the crossbar off on his first attempt- po trzech/kilku próbach after three/a few attempts a. tries- próba samobójcza a suicide attempt, an attempted suicide- próba gwałtu/morderstwa an attempted rape/murder- próba przejęcia władzy/tronu a bid for power/the throne- próba zamachu (na życie) an assassination attempt- bezskuteczne próby futile a. vain attempts- nieudana próba an unsuccessful a. a failed attempt- nieudana próba zamachu stanu an attempted coup d’état- nie powiodły się wszelkie próby pojednania all attempts at reconciliation failed2. (badanie) test, trial- podziemne próby jądrowe underground nuclear tests- układ o zakazie prób jądrowych a test ban treaty- próba obciążenia/wytrzymałości a load/an endurance test- próba nowej maszyny/systemu the trial runs of a new machine/system- próba na zgniatania/zmęczenie a crushing/fatigue test- próba sił a test of strength- poddać nowy system próbom to test a new system- przeprowadzać próby to carry out a. conduct trial runs (z czymś on sth)- przechodzić próby to undergo tests a. trials3. (sprawdzian) trial, test- poddać kogoś próbie to put sb to the test- zrobić coś na próbę a. tytułem próby to try sth as an experiment- weź to na próbę take it on a trial basis- przyjęli ją do pracy na próbę they took her on for a trial period4. przen. (trudności) trial, test- ciężka próba an ordeal- przejść przez ciężkie próby to go through an ordeal- w godzinie próby ujawnił wielki hart ducha he showed great valour at the critical a. crucial moment- ich przyjaźń/moja cierpliwość wystawiona była na ciężką próbę their friendship was put to the test/my patience was sorely tried- próba charakteru a test of character- próba nerwów/uczuć a test of (sb’s) nerves/love5. (wynik wysiłków) attempt, effort- jej pierwsze malarskie próby nie zapowiadały wielkiego talentu her first attempts at painting were not very promising- ta książka była jego pierwszą próbą pisarską this book was his first literary effort6. (niewielka ilość) samle- pobrać próbę krwi to take a blood sample a. specimen- próba losowa Stat. a random sample- badania przeprowadzono na 1000-osobowej próbie losowej Polaków a random sample of 1000 Poles were a. was interviewed7. (metalu szlachetnego) purity U (of precious metals); (znak stempla probierczego) hallmark- złoto pierwszej próby ≈ 24-carat gold- na pierścionku nie było próby there was no hallmark on the ring- oznaczyć próbę czegoś to assay sth8. Teatr, Muz. rehearsal, practice U- próba chóru/orkiestry a choir/an orchestra rehearsal- próba czytana a read-through- próba generalna a dress rehearsal także przen.- próba nowej sztuki a rehearsal of a. for a new play- trwają próby nowej sztuki a new play is in rehearsal9. Sport trial, trial run- próba górska a mountain trial- próba przedolimpijska a pre-Olympic trial- □ próba ciążowa Med., Wet. pregnancy test- próba dźwięku Audio sound check- próba głosu Muz., Teatr audition- próba lakmusowa Chem. litmus test- próba mikrofonowa Radio (studio) rehearsal- próba plasterkowa Med. patch test- próba skórna Med. skin test- próba tuberkulinowa Med. tuberculin test- próba wysiłkowa Med. stress test■ dobrej a. wysokiej próby [malarstwo, przekład] of a high order- dokonania/artyzm najwyższej próby achievements/artistry of the highest order- metoda prób i błędów trial and error (method)- metodą prób i błędów by a. through trial and error- wytrzymać próbę czasu to stand the test of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prób|a
-
96 przepas|ka
f band- przepaska na oczy a blindfold- przepaska na oko an eye-patch- przepaska na włosy a hairband- przepaska na biodra a loincloth- nosił przepaskę na czole he sported a. wore a headbandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepas|ka
-
97 przyłata|ć
pf vt to patch [kawałek materiału, skóry] (do czegoś onto sth)- przyłatano mu przezwisko Ważniak przen. he was nickamed Bighead■ ni przypiął, ni przyłatał a. ni przypiąć, ni przyłatać pot. (jako przysłówek) without rhyme or reason; (jako przymiotnik) (sticking a. standing out) like a sore thumbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyłata|ć
-
98 rąb|ek
m 1. (zakładka) hem- rąbek sukienki/chusteczki the hem of a dress/handkerchief2. książk. (słońca, księżyca) rim- rąbek błękitu a patch of blue sky■ uchylić przed kimś rąbka a. rąbek tajemnicy to let sb in on the secret- złej tanecznicy zawadza a. przeszkadza rąbek u spódnicy przysł. a bad workman (always) blames his tools przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rąb|ek
-
99 skle|cić
pf vt 1. (zbudować z byle czego) to throw [sth] together, to patch [sth] together [szałas, tratwę, budę dla psa] ⇒ klecić 2. (ułożyć) to throw [sth] together [tekst, list] ⇒ klecić 3. (zorganizować w pośpiechu) to cobble [sth] together, to cobble together [orkiestrę, zespół] ⇒ klecićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skle|cić
-
100 skraw|ek
m (skraweczek dim.) 1. (materiału, papieru, mięsa) scrap 2. (ziemi, ogrodu, nieba) patchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skraw|ek
См. также в других словарях:
patch — patch1 [pach] n. [ME pacche, prob. var. of peche, a piece < OFr pieche, var. of pece, piece,PIECE] 1. a piece of material applied to cover or mend a hole or tear or to strengthen a weak spot 2. a dressing applied to a wound or sore 3. a pad or … English World dictionary
Patch — Patch, n. [OE. pacche; of uncertain origin, perh. for placche; cf. Prov. E. platch patch, LG. plakk, plakke.] 1. A piece of cloth, or other suitable material, sewed or otherwise fixed upon a garment to repair or strengthen it, esp. upon an old… … The Collaborative International Dictionary of English
patch — ► NOUN 1) a piece of material used to mend a hole or strengthen a weak point. 2) a small area differing in colour, composition, or texture from its surroundings. 3) a small plot of land: a cabbage patch. 4) Brit. informal a brief period of time:… … English terms dictionary
Patch — Patch, v. t. [imp. & p. p. {Patched}; p. pr. & vb. n. {Patching}.] 1. To mend by sewing on a piece or pieces of cloth, leather, or the like; as, to patch a coat. [1913 Webster] 2. To mend with pieces; to repair with pieces festened on; to repair… … The Collaborative International Dictionary of English
patch — [ patʃ ] n. m. • 1970; mot angl. « pièce » ♦ Anglic. 1 ♦ Timbre autocollant qui dispense un médicament, une substance par voie percutanée. 2 ♦ Morceau de tissu veineux utilisé pour élargir le diamètre d un vaisseau sanguin. Recomm. offic. pièce.… … Encyclopédie Universelle
patch — UK US /pætʃ/ noun [C] ► IT a small computer program that can repair a problem with software: »You can download a patch to fix the problem. ● go through/hit a bad/difficult/rough patch Cf. hit a rough patch … Financial and business terms
Patch — Saltar a navegación, búsqueda Puede referirse a Parche en computación. Puede referirse a Wolverine, un superhéroe de Marvel Comics Puede referirse a Patch, un personaje de La Tribu Obtenido de Patch Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
patch — [n1] piece, spot, area bit, blob, chunk, fix, ground, hunk, land, lot, plat, plot, scrap, shred, stretch, strip, tract; concepts 452,471,513 patch [n2] piece applied to cover a gap or lack application, appliqué, Band Aid*, mend, reinforcement;… … New thesaurus
patch|y — «PACH ee», adjective, patch|i|er, patch|i|est. 1. abounding in or characterized by patches: »land patchy with rock. 2. occurring in, forming, or resembling patches: »a … Useful english dictionary
Patch — 〈[pæ̣tʃ] m. od. n.; Gen.: od. s, Pl.: s〉 1. 〈EDV〉 (meist kostenlos zur Verfügung gestelltes) Softwareprogramm, das in einem vorhandenen Programm enthaltene Fehler od. Mängel beheben soll; →a. s. Bug, Update 2. 〈Med.〉 zur Transplantation operativ… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Patch — [pạ̈tsch; aus engl. patch = Fleck, Flicken] s; [s], s: Hautlappen zur Deckung von Weichteildefekten … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
