Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

patch+job

  • 1 dispatch

    1. transitive verb
    1) (send off) schicken

    dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

    2) (deal with) erledigen
    3) (kill) töten
    2. noun
    1) (official report, Journ.) Bericht, der
    2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)
    * * *
    [di'spæ ] 1. verb
    1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) absenden
    2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) erledigen
    2. noun
    1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) der Bericht
    2) (an act of sending away.) die Absendung
    3) (haste.) die Eile
    •
    - academic.ru/21131/dispatch_rider">dispatch rider
    * * *
    dis·patch
    [dɪˈspætʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (something sent) Lieferung f, Sendung f
    \dispatch of clothing Kleidersendung f
    2. no pl (sending) Verschicken nt, Versenden nt; of a person Entsendung f
    3. (press report) [Auslands]bericht m
    4. MIL (report) [Kriegs]bericht
    to be mentioned in \dispatches rühmend erwähnt werden
    5.
    ▶ to do sth with \dispatch ( dated form) etw prompt erledigen
    II. vt
    ▪ to \dispatch sth somewhere etw irgendwohin senden [o schicken]
    to \dispatch a letter/telegram einen Brief/ein Telegramm aufgeben
    ▪ to \dispatch sb jdn entsenden
    ▪ to be \dispatched to a place an einen Ort entsandt werden
    2. ( hum: devour)
    to \dispatch food Essen verputzen fam
    3. ( hum: kill)
    ▪ to \dispatch sb/an animal jdn/ein Tier ins Jenseits befördern fam [o zur Strecke bringen
    to \dispatch a problem/task ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o lösen]
    * * *
    [dɪ'sptʃ]
    1. vt
    1) (= send) letter, goods etc senden, schicken; person, troops etc (ent)senden, schicken
    2) (= deal with) job etc (prompt) erledigen
    3) (= kill) töten
    4) (inf) food fertig werden mit (inf)
    2. n
    [dI'sptS, 'dɪsptʃ]
    1) (of letter, goods etc) Senden nt, Schicken nt; (of person, troops etc) Entsendung f
    2) (= message, report) Depesche f; (PRESS) Bericht m

    to be mentioned in dispatches (Mil) — in den Kriegsberichten erwähnt werden

    3) (= dealing with of job etc) prompte Erledigung
    4) (= promptness) Promptheit f
    * * *
    dispatch [dıˈspætʃ]
    A v/t
    1. jemanden (ab)senden, (ab)schicken, MIL Truppen in Marsch setzen:
    dispatch sb to buy some beer jemanden zum Bierholen schicken
    2. etwas absenden, versenden, abschicken, befördern, spedieren, abfertigen ( auch BAHN), ein Telegramm aufgeben
    3. ins Jenseits befördern umg, töten
    4. rasch oder prompt erledigen oder ausführen
    5. umg wegputzen (schnell aufessen)
    B v/i obs sich beeilen
    C s
    1. (Ab)Sendung f
    2. Absendung f, Versand m, Abfertigung f, Beförderung f:
    dispatch by rail Bahnversand;
    dispatch of mail Postabfertigung
    3. Tötung f
    4. rasche Erledigung
    5. Eile f, Schnelligkeit f:
    with dispatch eilends, eiligst
    6. ( oft verschlüsselte) (Eil)Botschaft
    7. Bericht m (eines Korrespondenten)
    8. pl Br Kriegsberichte pl:
    be mentioned in dispatches in den Kriegsberichten erwähnt werden
    9. WIRTSCH Spedition f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (send off) schicken

    dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

    2) (deal with) erledigen
    3) (kill) töten
    2. noun
    1) (official report, Journ.) Bericht, der
    2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)
    * * *
    n.
    (§ pl.: dispatches)
    = Abgang ¨-e m.
    Absendung (Warenversand) f.
    Versand -¨e m. v.
    abfertigen v.
    verschicken v.

    English-german dictionary > dispatch

  • 2 monty

    mon·ty
    [ˈmɒnti]
    the full \monty alles, das Ganze
    to do the full \monty voll zur Sache [o in die Vollen] gehen fam; (fulfill all expectations) alle Erwartungen erfüllen
    what did you have in mind, a patch-up job or the full \monty? was wolltest du, kleckern oder klotzen? fam
    you'd expect to be charged more if they're going to do the full \monty es wird wohl teurer werden, wenn sie das volle Programm bringen fam
    as usual, the band did the full \monty wie immer drehte die Band voll auf fam
    * * *
    ['mɒntɪ]
    n (inf)

    English-german dictionary > monty

  • 3 monty

    mon·ty [ʼmɒnti] n
    ( Brit) ( fam);
    the full \monty alles, das Ganze;
    to do the full \monty voll zur Sache [o in die Vollen] gehen ( fam) ( fulfil all expectations) alle Erwartungen erfüllen;
    what did you have in mind, a patch-up job or the full \monty? was wolltest du, kleckern oder klotzen? ( fam)
    you'd expect to be charged more if they're going to do the full \monty es wird wohl teurer werden, wenn sie das volle Programm bringen ( fam)
    as usual, the band did the full \monty wie immer drehte die Band voll auf ( fam)

    English-German students dictionary > monty

См. также в других словарях:

  • patch-up — patch′ up n. 1) cvb an act or instance of patching or repair 2) cvb done by patching: a quick patch up job[/ex] • Etymology: 1900–05 …   From formal English to slang

  • patch-up — /pach up /, n. 1. an act or instance of patching or repair. adj. 2. done by patching or fixing: a quick patch up job. [1900 05; n., adj. use of v. phrase patch up] * * * patch upˈ noun A provisional repairing • • • Main Entry: ↑patch * * * …   Useful english dictionary

  • patch-up — /pach up /, n. 1. an act or instance of patching or repair. adj. 2. done by patching or fixing: a quick patch up job. [1900 05; n., adj. use of v. phrase patch up] * * * …   Universalium

  • Murder in the Cassava Patch —   Author(s) Bai T. Moore …   Wikipedia

  • Embroidered patch — An embroidered patch is an embroidered design on firm backing that is applied to clothing by organizations to distinguish membership or rank, youth groups to mark accomplishments and individuals for art or expression.ManufactureManufacture can be …   Wikipedia

  • dis·patch·er — /dıˈspæʧɚ/ noun, pl ers [count] US 1 : someone whose job is to talk by radio with people in vehicles (such as police cars, ambulances, or taxis) in order to send them to a particular place 2 : someone who is in charge of the departure of trains,… …   Useful english dictionary

  • Sultana (steamboat) — The steamboat Sultana was a Mississippi River paddlewheeler destroyed in an explosion on 27 April, 1865. This resulted in the greatest maritime disaster in United States history. An estimated 1,800 of the 2,400 passengers were killed when one of… …   Wikipedia

  • Paranoia (role-playing game) — Paranoia 25th Anniversary Troubleshooters Edition Designer(s) Greg Costikyan, Dan Gelber, Eric Goldberg, Allen Varney (current edition) …   Wikipedia

  • Howard Finster — The Reverend Howard Finster (December 2, 1916 October 22, 2001) was a folk artist from Summerville, Georgia who claimed to be inspired by God to spread the gospel through the environment of Paradise Garden and over 46,000 pieces of art. Early… …   Wikipedia

  • Cygnar — Infobox fictional country common name = Cygnar conventional long name = Kingdom of Cygnar official languages = Cygnaran ethnic groups = Caspian, Midlunder, Thurian, Morridane, Gobber, Trollkin capital = Caspia population = government type =… …   Wikipedia

  • EMD MP15AC — Infobox Locomotive name=EMD MP15AC powertype=Diesel electric caption=CP 1422. ex SOO 1552, nee Milwaukee Road 486 MP15AC. gauge=RailGauge|ussg locale=North America poweroutput=1,500 hp (1,120 kW) builder=General Motors Electro Motive Division… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»