past+simple

He knew she would leave next week — Он знал, что она уедет на следующей неделе.

She looked around the room, wondering where to put the pictures. She would put her favourite water-colour above the fireplace — Она оглядела комнату, раздумывая, куда бы повесить картины. Свою любимую акварель она повесит над камином.

I thought he would be reading the article when I returned — Я думал, он будет читать статью, когда я вернусь.

John said he would have taken his exams by the end of the month — Джон сказал, что уже сдаст все экзамены к концу месяца.

He said that by the first of May he would have been working at that school for twenty years — Он сказал, что к первому мая он будет работать в этой школе уже двадцать лет.

She was excited because she was going to meet Jack the next day — Она была взволнована, потому что собиралась встретиться с Джеком на следующий день.

He knew that this young bishop was to become Pope of Rome — Он знал, что этот юный епископ должен был стать Папой Римским.

He looked at the clock: ten o'clock was about to strike — Он посмотрел на часы: вот-вот должно было пробить десять..

She had to go to bed early that day because she was flying to London the next morning — Ей пришлось рано лечь в тот день, потому что на следующее утро она должна была лететь в Лондон.

She cooked the food last night — Она приготовила еду прошлым вечером( глагол cook употреблен в действительном залоге времени Past simple).

The food was cooked last night — Еду готовили прошлым вечером (глагол cook употреблен в страдательном залоге времени Past simple).

I will have translated the article by 6 o'clock — Я переведу статью к 6 часам (глагол translate употреблен в действительном залоге времени Future perfect)

The article will have been translated by 6 o'clock — Статья будет переведена к 6 часам (глагол translate употреблен в страдательном залоге времени Future perfect)

What are you building here now? — Что вы сейчас здесь строите? (глагол build употреблен в действительном залоге времени Present continuous)

What is being built here now? — Что здесь строится сейчас? (глагол build употреблен в страдательном залоге времени Present continuous)

Nothing is more frustrating than pulling your new Ferrari off the showroom floor and getting stuck in bumper-to-bumper traffic — Что может быть неприятнее, чем вывести свой новый "феррари" с подиума в выставочном зале и оказаться зажатым в уличной пробке

You won't get elected unless you decide to run a very active campaign — Нельзя добиться того, чтобы тебя избрали, если не решиться на проведение активной кампании

I asked if I could get dressed first because I was still naked except for my underwear — Я попросил разрешения сперва одеться, так как я все еще не имел на себе ничего, кроме нижнего белья

Shall we be married? — Мы поженимся?

They weren't seen — Их не видели

She was looked at with admiration — На нее смотрели с восхищением

The letter was written by John — Письмо было написано Джоном

The letter was wrtitten with a pencil — Письмо было написано карандашом

The bottle was filled with water — Бутылка была заполнена водой

Mary gave John a book (действ.) - John was given a book (страдат. 1) / A book was given to John (страдат. 2) — Джону дали книгу

This story was told (to) me by my mother — Эту историю мне рассказала мать

John is known to have written a book — Известно, что Джон написал книгу

This town is said to have the largest houses for oxen, cows, and horses hereabouts — Говорят, этот город располагает самыми большими постройками для быков, коров и лошадей в округе

I saw a boy running in the street. The boy was being pursued by some angry fellows — Я увидел мальчишку, бегущего по улице. За мальчишкой гнались какие-то разгневанные люди

She was surprised by his refusal to take part in her party — Ее удивил его отказ прийти к ней на вечеринку

The houses are built rather quickly these days — Дома в наше время строятся довольно быстро ( действие)

The house is built of bricks — Дом построен из кирпичей ( состояние)

Her quiet was broken by the noise of someone entering the house — Ее покой был нарушен шумом, вызванным тем, что кто-то вошел в дом ( действие)

The engineer agreed the phone was broken and instructed his mate to bring it for repairs — Инженер признал, что телефон сломан, и приказал своему помощнику принести его для ремонта ( состояние)

I must go now. — Теперь я должен идти. ( must употреблен как модальный вспомогательный глагол).

Are you reading? — Ты читаешь? (be употреблен как вспомогательный глагол).

Do you like apples? — Ты любишь яблоки? (do употреблен как вспомогательный глагол).

I have seen him — Я его видел ( have употреблен как вспомогательный глагол).

He was calm — Он был спокоен (be употреблен как основной глагол).

What are you doing now? — Что ты сейчас делаешь? (do употреблен как основной глагол).

I have a panther — У меня есть пантера ( have употреблен как основной глагол).

I will come back in an hour — Я вернусь через час ( will употреблен как первичный вспомогательный глагол).

Will you help me? — Поможешь мне?/Хочешь мне помочь? ( will употреблен как модальный вспомогательный глагол).

You needn't worry — Не стоит волноваться ( need употреблен как модальный глагол).

I need to work — Мне нужно работать ( need употреблен как основной глагол).

I haven't been to Paris — Я не был в Париже.

Must he come? — Он должен прийти?

I asked him to come, and so he did — Я попросил его прийти, и он пришел.

He doesn't know me — Он меня не знает.

At what hour did you get home? — Когда ты вернулся домой?

Were you there? — Ты был там?

I have done the exercise.

He has eaten the apple.

Have you done the exercise?

Has he eaten the apple?

I haven't done the exercise.

He hasn't eaten the apple.

I' ve washed my hands so I can help you with the cooking — Я помыл руки и могу помочь тебе с готовкой

I have forgotten his name — Я забыл его имя (и не помню его сейчас).

I' ve broken my pencil. Can you give me another one? — Я сломал свой карандаш. Не дашь мне другой?

Jack has gone to Germany — Джек уехал в Германию (и он до сих пор там)

I've just hurt my elbow — Я вот ушиб локоть.

She hasn't received any letters from him lately — Последнее время она не получала (не получает) от него писем.

I have eaten ten apples today — Я съела сегодня десять яблок (может быть успею съесть еще пять, до того как кончится сегодняшний день).

I haven't seen him for forty years — Я не видел его сорок лет.

Since then I' ve practiced law in Washington — С тех пор я занимаюсь юридической практикой в Вашингтоне.

We have belonged to the tennis club since we moved here — Мы состоим в теннисном клубе с тех пор, как приехали сюда.

I have never been to America — Я никогда не был в Америке.

He has already admitted making a mistake and apologized — Он уже признал ошибку и извинился.

I' ve seen this man — Я видела этого человека (не важно когда)

I' ve read "War and Peace" — Я читала "Войну и мир".

Have you seen "The silence of the Lambs"? — Вы (вообще) смотрели "Молчание ягнят"? (ср. Did you see "The silence of the Lambs"? в значении Вы смотрели "Молчание ягнят" вчера по первому каналу?)

I' ve been to London three times — Я был в Лондоне три раза.

I saw him last week — Я видел его на прошлой неделе (нельзя сказать * I've seen him last week).

It's the first time I' ve seen a horse — Я увидел лошадь первый раз (в жизни).

After I have read the book, I'll give it to you — После того как я прочту эту книгу, я дам ее тебе.

— Простое прошедшее в сравнении с настоящим совершенным временем см. Past simple and Present perfect

— Настоящее совершенное продолженное в сравнении с настоящим совершенным временем см. Present perfect continuous and Present perfect

He slept with the key under his pillow so that no one could steal it. — Он спал, держа ключ под подушкой, так чтобы никто не мог его украсть.

Look at me as you talk, so that I may see your eyes. — Смотри на меня, когда говоришь, чтобы я мог видеть твои глаза.

A carpenter came to fix the bed so that it would be on a level with the window. — Пришел плотник установить кровать так, чтобы она была на уровне окна.

That stern old man had sent his son away and hidden him from the world lest some scandal should come to light. — Этот безжалостный старик отослал прочь своего сына и спрятал его ото всех, чтобы избежать скандала.

I avoided mentioning the subject lest he be offended. — Я старался не затрагивать эту тему, чтобы не обидеть его.

I bought the car at once for fear that he might change his mind. (= in case he changed his mind). — Я сразу же купил машину, а то как бы он не передумал.

I leant again so as to look directly down into the shadowy pit. — Я снова наклонился, чтобы заглянуть в плохо освещенную впадину.

I went to live in France to study French. — Я поехал во Францию изучать французский язык.

Let's try some other way, so as not to go through there. — Давай пойдем как-нибудь по-другому, чтобы не проходить там.

— Союз so that, вводящий придаточные цели и следствия см. so that

I had a strange thing happen to me when I was 15 — Со мной случилась странная вещь, когда мне было пятнадцать.

We had a stranger come to the door yesterday — Вчера к нашей двери подошел незнакомец.

It's lovely to have children playing in the garden again — Приятно, что дети опять играют у нас в саду.

I found we had water dripping through the ceiling — Я обнаружил, что у нас протекал потолок.

The teacher had us call out seven random words — Учитель попросил нас произнести семь произвольных слов.

You should have the doctor look at your ear — Ты должен показать свое ухо доктору (Ты должен сделать так, чтобы доктор посмотрел твое ухо).

He had us laughing — Он смешил нас (Он заставлял нас смеяться).

I'll have you swimming in a week — Ты у меня будешь плавать через неделю (Я сделаю так, что ты будешь плавать через неделю).

— Конструкция have/get smth done см. have smth done / get smth done

Did you call Mary back already? - She just called herself — Ты уже перезвонил Мэри? - Она только что позвонила сама

"Will you take part in the conference?" - "I may (амер.) / may do (брит.)" — "Вы будете участвовать в конференции?" - "Возможно"

She smokes less than she used to (амер.) / used to do (брит.) — Она курит меньше, чем раньше

She began to play, trying to look like she knew what she was doing — Она начала играть, стараясь выглядеть так, как будто она знала, что делала

He probably has left by now — Наверное, он уже ушел

She asked to come see him, but he said he did not know how long he would be there — Она попросила разрешения навестить его, но он ответил, что не знает, как долго он там пробудет.

— Различия в употреблении определенного артикля с названиями учреждений и мест, включающих собственные имена см. Articles with proper nouns, 2.

— Различия в написании и произнесении дат см. Dates, 1, 2.

— Различия в употреблении инфинитивного оборота, вводимого предлогом for, после некоторых глаголов см. For- clause, 5.

— Различия в произнесении сложных числительных см. Cardinal numerals, 4.

— Различия в произношении цифры 0 в десятичных числительных см. Fractional numerals, 3.

— Различия в форме числа первого элемента сложных существительных см. Plural, 3.

— Различия в использовании глагола shall для образования форм будущего времени см. shall, 1.

— Различия в употреблении союза in case см. Conditional conjunctions, 1в.

— Различия в формах обращения см. Addressing people

— О том, как просят прощения американцы и англичане см. Apologies, 3.

— Различия в выражениях, употребляемых при знакомстве см. Introductions, 3.

— Различия в заключительных фразах писем см. Leave-taking, 2.

But while people talked the wedding-day arrived. — Но пока шли разговоры, настал день свадьбы.

And then as I was hurrying off I heard him say, quite loudly, to the doctor: "I'll have no favourites on my ship". — А потом, когда я поспешно убегал оттуда, я услышал, как он довольно громко сказал доктору: "Я не потерплю любимчиков на корабле".

There was silence while one might count ten - the master was gathering his wrath. — Пауза длилась столько, что можно было досчитать до десяти - гнев хозяина нарастал.

And just as he was telling himself that, there came to the door a loud knock. — И как раз когда он говорил себе это, раздался громкий стук в дверь.

Before reaching the town the hunter branched away into a narrow footpath which led to the mountains. — Не доходя до города, охотник свернул на узкую тропинку, ведущую в горы.

When the alarm was raised, she had had no time to get up-stairs: she hid in the west wing until every one was down on the lower floor. — Когда объявили тревогу, у нее не было времени подняться наверх: она пряталась в западном крыле, пока все не спустились на нижний этаж.

You'll never be a painter as long as you live. — Ты никогда в жизни не станешь художником.

This answer no sooner reached Britain, than the whole nation were transported with joy. — Как только эта новость достигла Британии, население возликовало.

I had hardly walked half-way towards the house when Sir Percival, who had withdrawn in the opposite direction, suddenly stopped and called me back. — Не успел я пройти половину пути до дома, как сэр Персиваль, который шел в противоположном направлении, неожиданно остановился и окликнул меня.

No sooner was she out of sight, than Emma exclaimed, 'What an exquisite possession a good picture of her would be!' — Не успела она скрыться из виду, как Эмма воскликнула: " Каким исключительным достоянием мог бы быть ее портрет!"

Scarcely had Daisy opened her lips when a loud ring echoed through the house. — Не успела Дейзи раскрыть рта, как по дому эхом разнесся громкий звонок.

— об обратном порядке слов при выражениях с ограничительным значением см. Inversion after negatives

Crazy, that driver. — Сумасшедший, этот водитель.

I knew he was going to cause trouble, and cause trouble he did! — Я знал, что от него нужно ждать неприятностей, и так оно и случилось!

But he did look upset, didn't he, Ellen? — Но ведь он в самом деле выглядел расстроенным, правда, Элен?

And if I magnify Shakespeare, it is not so much for what he did do, as for what he did not do, or refrained from doing. — Если я и восхищаюсь Шекспиром, то не столько за то, что он сделал, сколько за то, чего он не делал или от чего воздержался.

Can I speak to Mary, please? — Могу я поговорить с Мери?

Could I use your bicycle? — Можно мне воспользоваться твоим велосипедом?

May I come in? — Можно войти?

I wonder if you would mind very much if I went to bed? — Вы не будете возражать, если я пойду спать?

Do you mind if we don't discuss my husband? — Вы не возражаете, если мы не будем обсуждать моего мужа?

Yes, you can borrow my bicycle — Да, ты можешь взять мой велосипед.

You may come in — Можете войти

‘ Can I go out and play?’ - ‘No, you can't’ — " Можно пойти поиграть на улице?" - "Нет, нельзя"

Children must not be left alone! — Нельзя оставлять детей без присмотра!

John says that we can stay at his house — Джон говорит, что мы можем остановиться у него.

He said I could/can take his umbrella — Он сказал, что я могу взять его зонт.

I was allowed to come in — Мне разрешили войти (здесь употребление could невозможно).

People were allowed to/could start small and medium-sized businesses — Людям было разрешено заниматься мелким и средним бизнесом.

We were not allowed to/couldn't open that door. — Нам не разрешали открывать эту дверь / Нам не разрешили открыть эту дверь.

— Просьбы см. Requests

— Как предложить вещь, помощь или идею см. Offers and suggestions

will try — will not try

were crying — were not crying

has posted — has not posted

wait — do not wait

leaves — does not leave

came — did not come.

could stay — could not stay

was — was not

must die — must not die.

is working — is n't working

has been made — has n't been made

will have done — won't have done

shall go — shan't go

— Отрицательное предложение см. Negative sentence

— Отрицательная форма вопроса см. Negative question