-
41 prendre figure
вырисовываться, оформиться, определитьсяC'est vraiment passionnant de travailler un geste, un ensemble, une attitude et de voir tout cela s'animer et prendre figure. (P. Claudel, Correspondance.) — Поистине увлекательно работать над жестом, положением на сцене, позой и видеть, как все это наполняется жизнью, оттачивается.
-
42 excitant
excitant, e [εksitɑ̃, ɑ̃t]1. adjectivea. ( = enthousiasmant) exciting• ce n'est pas très excitant ! it's not very exciting!b. ( = stimulant) stimulating2. masculine noun* * *
1.
excitante ɛksitɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( stimulant) [substance] stimulating (épith)2) ( palpitant) [perspective, époque] exciting; [roman, aventure] thrilling
2.
* * *ɛksitɑ̃, ɑ̃t adj
I excitant, -e
II
Le thé et le café sont des excitants. — Tea and coffee are stimulants.
* * *A adj2 ( palpitant) [perspective, époque] exciting; [découverte, roman, aventure] thrilling; une perspective qui n'a rien d'excitant a completely unexciting prospect;3 ( érotique) [personne, vêtement, scène] sexy.1. [stimulant - boisson] stimulating2. [aguichant - femme, homme, tenue] arousing————————nom masculin -
43 reconnaître
reconnaître° [ʀ(ə)kɔnεtʀ]➭ TABLE 571. transitive verba. ( = identifier) to recognize• je le reconnais bien là ! that's just like him!b. [+ innocence, supériorité, valeur, torts] to recognize• il a reconnu s'être trompé or qu'il s'était trompé he admitted that he had made a mistakec. [+ maître, chef, État, gouvernement, diplôme] to recognize ; (Law) [+ enfant, dette] to acknowledge• reconnaître qn pour or comme chef to recognize sb as one's leaderd. (Military) [+ terrain] to reconnoitre• les gangsters étaient certainement venus reconnaître les lieux auparavant the gangsters had probably been to look over the place beforehand2. reflexive verbb. ( = se retrouver) to find one's way aroundc. ( = être reconnaissable) to be recognizable (à by)* * *ʀ(ə)kɔnɛtʀ
1.
1) ( retrouver) to recognize; ( identifier) to identify2) ( admettre) to admit [faits, torts, erreurs]il reconnaît avoir menti or qu'il a menti — he admits he lied
3) ( considérer comme légitime ou valable) to recognize [syndicat, régime, droit de grève, diplôme étranger]4) ( explorer)reconnaître les lieux — Armée to reconnoitre [BrE] the area; fig to have a look round [BrE]
2.
se reconnaître verbe pronominal1) ( soi-même) to recognize oneself2) ( l'un l'autre) to recognize each other3) ( être identifiable)4) ( s'orienter) to know where one is* * *ʀ(ə)kɔnɛtʀ vt1) (= identifier) to recognizeJe ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him.
reconnaître qn/qch à — to recognize sb/sth by
2) (= concéder) to admit, to acknowledgereconnaître la défaite — to admit defeat, to acknowledge defeat
Je reconnais que j'ai eu tort. — I admit that I was wrong.
reconnaître à qn; Je lui reconnais certaines qualités. — I admit that he has certain qualities.
3) DROIT, [enfant, dette, droit] to acknowledge4) MILITAIRE, [lieu] to reconnoitre* * *reconnaître verb table: connaîtreA vtr1 ( retrouver) to recognize; ( identifier) to identify; je t'ai reconnu à ta voix/ton pas/ta cicatrice I recognized you by your voice/your walk/your scar; reconnaître une odeur to recognize a smell; je ne sais pas reconnaître les champignons I can't identify different kinds of mushrooms; excuse-moi, je ne t'avais pas reconnu sorry, I didn't recognize you; reconnaître le mâle de la femelle to tell the male from the female; je reconnais bien là leur grande générosité/leur manque de courage it's just like them to be so generous/to be such cowards; je te reconnaîtrais entre mille I'd recognize ou know you anywhere;2 ( admettre) to admit [faits, torts, erreurs]; il reconnaît avoir menti or qu'il a menti he admits he lied; il faut reconnaître que ce n'est pas un travail passionnant you have to admit that it's not exciting work; reconnaître qch comme une évidence to accept sth as a fact; être reconnu comme douteux to be far from certain; reconnaître qn comme son chef to acknowledge ou recognize sb as one's leader; reconnaître qn comme le meilleur économiste du pays to acknowledge sb to be the best economist in the country; reconnaître qn coupable to find sb guilty; reconnaître des qualités à qn to recognize that sb has their good points; il faut leur reconnaître une certaine franchise you have to admit that they are quite open;3 ( considérer comme légitime) to recognize [syndicat, régime, droit de grève]; ( comme valable) to recognize [diplôme étranger]; reconnaître le droit de qn à qch/de faire to recognize sb's right to sth/to do; reconnaître un enfant to recognize a child legally; l'enfant a-t-il été reconnu? has the child been legally recognized?; reconnaître une dette to acknowledge a debt;4 ( explorer) reconnaître les lieux Mil to reconnoitreGB the area; fig to have a look roundGB, to go on a recce○.B se reconnaître vpr1 ( soi-même) to recognize oneself; se reconnaître dans qn to see oneself in sb; je me reconnais en elle I see myself in her;2 ( l'un l'autre) to recognize each other;3 ( être identifiable) se reconnaître à qch to be recognizable by sth;4 ( s'orienter) to know where one is; je ne me reconnais plus I don't recognize a thing;5 ( s'avouer) to admit; se reconnaître coupable to admit one is guilty;6 ( considérer comme légitime) nous nous reconnaissons le droit de we feel we have the right to.[rəkɔnɛtr] verbe transitif1. [air, personne, pas] to recognizeje t'ai reconnu à ta démarche I recognized you ou I could tell it was you by your walkje ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans! I wouldn't have known (it was) her, she looks ten years older!je te reconnais bien (là)! that's just like you!, that's you all over!tu veux fonder une famille? je ne te reconnais plus! you want to start a family? that's not like you at all ou you've changed your tune!2. [admettre - torts] to recognize, to acknowledge, to admit ; [ - aptitude, talent, vérité] to acknowledge, to recognizesa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître it has to be admitted that his performance was disappointingil n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents he never admitted to having falsified the documents[enfant] to recognize legally[dette, document, signature] to authenticatereconnaître un droit à quelqu'un to recognize ou to acknowledge somebody's right4. [explorer] to reconnoitrel'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux the film crew went to have a look round (the place)————————se reconnaître verbe pronominal (emploi réfléchi)[physiquement, moralement] to see oneself————————se reconnaître verbe pronominal (emploi réciproque)————————se reconnaître verbe pronominal (emploi passif)————————se reconnaître verbe pronominal intransitif1. [se retrouver]je ne me reconnais plus dans ma propre ville I can't even find my way about ou around my own home town any moremets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse? label your files, otherwise we'll get completely confused2. [s'avouer]se reconnaître coupable to admit ou to confess to being guilty -
44 challenging
adj.1) exaltant; stimulant; passionnant; ambitieux; motivant2) pf. épineux, délicatEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > challenging
-
45 завлекательный
-
46 очень интересный
advgener. passionnant -
47 увлекательный
entraînant; captivant (чтение, разговор и т.п.); séduisant, fascinant ( обольстительный)увлека́тельное путеше́ствие — voyage captivant
* * *adj1) gener. accrocheur, captivant, empoignant, entraînant, exaltant, passionnant2) colloq. bandant -
48 أخاذ
séduisante; séduisant; ravissante; ravissant; préhensile; passionnante; passionnant; envoûtante; envoûtant; empoignante; empoignant; captivante; captivant; attrayante; attrayant; attachante; attachant; alléchante; alléchant; aimable; aguicheuse; aguicheur; aguichante; aguichant; affriolante; affriolant; accorte; accort -
49 مثير
irritative; irritatif; irritante; irritant; instigatrice; instigateur; incendiaire; foutrals; foutrale; foutral; fommentatrice; fommentateur; fomentateur; excitateur; excitante; excitant; entraînante; entraînant; enthousiasmante; enthousiasmant; énervante; énervant; émeutier; disque; disc; déchaînante; déchaînant; décamètre; conseilleuse; conseilleur; bouleversante; bouleversant; animatrice; animateur; alarmante; alarmant; aimable; aiguillon; aguicheuse; aguicheur; agaçante; agaçant; troublante; troublant; stimulante; stimulant; sensationnelle; sensationnel; sensass; révoltante; révoltant; rageante; rageant; provocante; provocant; promotrice; promoteur; passionnante; passionnant; motrice; mélodramatique -
50 absorbing
-
51 call
call [kɔ:l]1. nouna. ( = shout) appel mb. [of bird] cri mc. ( = phone call) coup m de téléphone• to be on call [doctor] être de gardee. ( = short visit) visite f• I made several calls [doctor] j'ai fait plusieurs visitesf. ( = demand) there have been calls for new security measures on a demandé de nouvelles mesures de sécuritéa. [+ person, sb's name] appeler• to call sb in/out/up crier à qn d'entrer/de sortir/de monter• "hello!" he called « bonjour ! » cria-t-il• let's call it a day! (inf) ça suffira pour aujourd'hui !b. ( = give name to) appeler• what are you called? comment vous appelez-vous ?• shall we call it $10? (agreeing on price) disons 10 dollars ?• what I call education is... pour moi, l'éducation c'est...c. ( = summon) appeler ; ( = waken) réveiller• to call the police/an ambulance appeler la police/une ambulanced. ( = telephone) appelera. [person] appeler ; [bird] pousser un cri• to call (in) at a port/at Dover faire escale dans un port/à Douvresc. ( = telephone) appeler• who's calling? c'est de la part de qui ?4. compounds• general call-up (in wartime) mobilisation f générale ► call-up papers plural noun papiers mpl militairesa. ( = summon) appelerb. ( = require) [+ actions, measures, courage] exigerc. ( = collect) I'll call for you at 6 o'clock je passerai vous prendre à 6 heuresa. [+ doctor, police] appelerb. [+ faulty product] rappeler• to call off a strike (before it starts) annuler une grève ; (after it starts) mettre fin à une grève► call on inseparable transitive verba. ( = visit) [+ person] rendre visite à► call outpousser un cri (or des cris)[+ doctor] appeler ; [+ troops, fire brigade, police] faire appel àa. [+ troops] mobiliser ; [+ reservists] rappelerb. ( = phone) téléphoner à* * *[kɔːl] 1.1) Telecommunications appel m (téléphonique) ( from de)(tele)phone call — appel m (téléphonique)
to make a call — appeler, téléphoner
to make a call to Italy — appeler l'Italie, téléphoner en Italie
3) ( summons) appel mto put out a call for somebody — ( over public address) faire appeler quelqu'un; ( over radio) lancer un appel à quelqu'un
4) ( visit) visite fsocial call — visite f de courtoisie
to make ou pay a call — lit rendre visite (on à)
6) ( need)there's no call for something/to do — il n'y a pas de raison pour quelque chose/de faire
there was no call for her to say that — elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela
7) ( allure) appel m (of de)8) Sport décision f9) ( for repayment) demande f de remboursementa call for capital/tenders — un appel de fonds/d'offres
10) ( duty)2.to be on call — [doctor] être de garde; [engineer] être de service
transitive verb1) (also call out) ( say loudly) appeler [name, number]; crier [answer, instructions]; annoncer [result, flight]to call the register — School faire l'appel
he called (out) ‘Goodbye’ — il a crié ‘au revoir’
2) ( summon) appeler [lift]; ( by shouting) appeler [person, animal]; ( by phone) appeler; ( by letter) convoquer4) ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par); intituler [book, film, music, play]5) ( arrange) organiser [strike]; convoquer [meeting, rehearsal]; fixer [election]6) ( waken) réveiller [person]7) ( describe as)to call somebody stupid/a liar — traiter quelqu'un d'imbécile/de menteur/-euse
parapsychology or whatever they ou you call it — (colloq) la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là (colloq)
(let's) call it £5 — disons cinq livres sterling
8) Sport [referee] déclarer9) Computing appeler [file]3.London calling — Radio ici Londres
2) ( telephone) appeler3) ( visit) passerto call at — passer chez [person, shop]; passer à [bank, library]; [train] s'arrêter à [town, station]; [ship] faire escale à [port]
the London train calling at Reading and Slough — le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough
4) ( tossing coins) parier4.to call oneself — se faire appeler [Smith, Bob]; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer]
Phrasal Verbs:- call by- call for- call in- call off- call on- call out- call up -
52 enthralling
enthralling [ɪnˈθrɔ:lɪŋ][story, film, match] passionnant* * *[ɪn'θrɔːlɪŋ]adjective [novel, performance] captivant -
53 page
page [peɪdʒ]1. nounb. ( = boy) (at court) page m( = call for) [+ person] faire appeler3. compounds* * *[peɪdʒ] 1.1) ( in book) page f2) Computing page-écran f3) ( attendant) groom m; US coursier m; History page m2.‘paging Mr Jones’ — ‘on demande M. Jones’
-
54 unexciting
unexciting [ˈʌnɪkˈsaɪtɪŋ][time, visit] peu passionnant ; [life] sans histoire* * *[ˌʌnɪk'saɪtɪŋ]adjective sans intérêt -
55 avvincente
avvincente agg.m./f. 1. ( che suscita interesse) captivant, passionnant, prenant. 2. ( affascinante) fascinant. 3. ( incantevole) charmant. -
56 coinvolgente
coinvolgente agg.m./f. passionnant, captivant, prenant: uno spettacolo coinvolgente un spectacle captivant. -
57 eccitante
eccitante I. agg.m./f. 1. excitant, stimulant. 2. ( entusiasmante) excitant, exaltant, passionnant: un'esperienza eccitante une expérience excitante. 3. ( provocante) excitant, provocant: una donna eccitante une femme provocante. II. s.m. (Chim,Farm) excitant, stimulant: il caffè è un eccitante le café est un excitant; abusare di eccitanti abuser d'excitants. -
58 poignant
adj., émouvant, subjuguant ; accaparant, passionnant: prènyê, -ta, -e < prenant> (Albanais). -
59 aufregend
'aufreːgəntadjénervant, crispant, excitantaufregendd73538f0au/d73538f0fregendpassionnant(e); Beispiel: wie aufregend! (umgangssprachlich) comme c'est palpitant! -
60 fesselnd
См. также в других словарях:
passionnant — passionnant, ante [ pasjɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1867; de passionner ♦ Qui passionne, qui est capable de passionner. ⇒ captivant, émouvant, intéressant, prenant. Livres passionnants. « L histoire passionnante, mais parfois sévère, de tout ce monde… … Encyclopédie Universelle
passionnant — passionnant, ante (entrée créée par le supplément) (pa sio nan, nan t ) adj. Qui passionne. • Ils [deux orateurs] ont déployé tour à tour, en cette question certes peu passionnante [la question monétaire], une ardeur juvénile, Journ. des Débats … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PASSIONNANT, ANTE — adj. Qui passionne, qui est propre à passionner. Un récit passionnant. Une lecture passionnante. Un mystère passionnant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passionnante — ● passionnant, passionnante adjectif Qui présente un intérêt très vif : Lecture passionnante. Un personnage passionnant. ● passionnant, passionnante (synonymes) adjectif Qui présente un intérêt très vif Synonymes : attirant captivant … Encyclopédie Universelle
Jean-Yves RAYON — est un entraîneur driver de chevaux trotteurs; cet article est également consacré à l’histoire des chevaux de l’élevage du Pont. Sommaire 1 Qui est Jean Yves Rayon ? 2 Période de naissance avant 1970 3 Période de naissance 1970 – 1979 … Wikipédia en Français
Jean-Yves Rayon — est un entraîneur driver de chevaux trotteurs. Sommaire 1 Biographe 2 Chevaux Rayon 2.1 Période de naissance avant 1970 2.1.1 Upsal du Pont … Wikipédia en Français
passionner — [ pasjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « faire souffrir » 1180; de passion 1 ♦ Éveiller un très vif intérêt chez (qqn). ⇒ attacher, intéresser. Ce roman, ce film m a passionné. ⇒ captiver. « Les études que j avais commencées au séminaire… … Encyclopédie Universelle
captivant — captivant, ante [ kaptivɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1842; de captiver ♦ Qui captive (2o). Un film captivant. Une lecture captivante. ⇒ passionnant, prenant. Un homme captivant. ⇒ ensorcelant, envoûtant, fascinant. ⊗ CONTR. Ennuyeux, inintéressant. ●… … Encyclopédie Universelle
intéressant — intéressant, ante [ ɛ̃teresɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1718; de intéresser 1 ♦ Qui retient l attention, captive l esprit. Livre intéressant. ⇒ captivant, palpitant, passionnant, prenant. « il pouvait trouver à Oran la matière d un reportage intéressant »… … Encyclopédie Universelle
palpitant — palpitant, ante [ palpitɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1519; de palpiter 1 ♦ Qui palpite. ⇒ pantelant. Cadavre encore palpitant. Poitrine palpitante. N. m. Fam. LE PALPITANT : le cœur. ♢ Être tout palpitant d angoisse, d émotion, violemment ému. ⇒ tremblant. 2 … Encyclopédie Universelle
attachant — attachant, ante [ ataʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIe; de attacher 1 ♦ Vieilli Qui attache, retient fortement l attention et l intérêt. ⇒ intéressant; captivant, passionnant. « Cette lecture est fort attachante » (Mme de Sévigné). 2 ♦ Mod. Qui attache,… … Encyclopédie Universelle