-
1 страстный
1) ( проникнутый сильным чувством) passionale, di passione2) ( увлечённый) appassionato3) ( чувственный) passionale, ardente, amoroso* * *прил.appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente ( пылкий)стра́стный поцелуй — bacio ardente
стра́стная любовь — amore appassionato
стра́стный охотник — cacciatore accanito
* * *adj1) gener. focoso, passionario, appassionato (di), ardenle, passionale, patetico, sfegatato2) liter. caldo -
2 passionate
['pæʃənət]aggettivo [kiss, person, nature, speech] appassionato, ardente; [advocate, plea] appassionato, infervorato; [ belief] profondo; [ relationship] passionale* * *[-nət]adjective (having very strong feelings; intense or emotional: a passionate woman; passionate hatred.) appassionato; passionale* * *passionate /ˈpæʃənət/a.1 appassionato; ardente; focoso; passionale: a passionate speech, un discorso appassionato; a passionate nature, un temperamento passionale3 impetuoso; intenso; veemente; travolgente: passionate rage, ira impetuosa; a passionate emotion, un'emozione travolgentepassionately avv. passionateness n. [u].* * *['pæʃənət]aggettivo [kiss, person, nature, speech] appassionato, ardente; [advocate, plea] appassionato, infervorato; [ belief] profondo; [ relationship] passionale -
3 sultry
['sʌltrɪ]1) [day, weather] caldo, afoso; [ place] soffocante2) [voice, woman, look] voluttuoso, sensuale* * *1) ((of weather) hot but cloudy, and likely to become stormy.) afoso2) ((of a person, especially a woman) passionate.) focoso, passionale•* * *sultry /ˈsʌltrɪ/a.2 (fig.) focoso; passionale; appassionato; sensualesultrily avv.* * *['sʌltrɪ]1) [day, weather] caldo, afoso; [ place] soffocante2) [voice, woman, look] voluttuoso, sensuale -
4 warm-blooded
[ˌwɔːm'blʌdɪd]aggettivo zool. a sangue caldo; fig. impulsivo, passionale* * *1) (having a blood temperature greater than that of the surrounding atmosphere: warm-blooded animals such as man.) a sangue caldo2) (enthusiastic; passionate: When I was young and warm-blooded, I was passionate about many things that don't interest me now.) entusiasta* * *[ˌwɔːm'blʌdɪd]aggettivo zool. a sangue caldo; fig. impulsivo, passionale -
5 crime of passion
-
6 страстный
[strástnyj] agg. (страстен, страстна, страстно, страстны)appassionato, ardente, focoso, passionaleстрастная любовь — passione, amore ardente
-
7 эмоциональный
[emocionál'nyj] agg. (эмоционален, эмоциональна, эмоционально, эмоциональны)emotivo, partecipe, coinvolto; sentito, calorosoэмоциональный характер — carattere emotivo (sensibile, passionale)
-
8 мартиролог
-
9 натура
1) ( характер) indole ж., natura ж.2) ( природный образец) modello м. vero3) (товары, продукты) natura ж.* * *ж.1) (= природа) natura2) ( характер человека) natura, indole, carattere mпылкая нату́ра — natura / carattere passionale / ardente
по нату́ре он не злой — di carattere è buono
привычка - вторая нату́ра — l'abitudine è una seconda natura
3) ( естественная обстановка)в нату́ре — al naturale, in natura
познакомиться с чем-л. в нату́ре — conoscere qc al naturale
рисовать с нату́ры — disegnare dal vero
кинооператор снимает нату́ру — l'équipe cinematografica sta girando gli esterni
4) спец. (= натурщик) modello m5) (товары, продукты)расплачиваться нату́рой — pagare in natura
* * *n1) gener. natura2) paint. naturale3) movie. esterno -
10 патетическ
adjgener. struggente, passionale (il significato della parola in russo è più vasto di quanto si possa pensare; occorre risalire alla radice greca "pathos" per capire il senso della parola in tutte le sue sfumature.) -
11 сентиментальный
1) ( чувствительный) sentimentale, romantico2) ( относящийся к сентиментализму) sentimentalista3) ( слащавый) sdolcinato, sentimentale* * *прил.sentimentale, tenero, passionale* * *adj1) gener. sentimentale, sospiroso2) liter. arcadico3) deprecat. patetico -
12 страстность
passionalità ж., passione ж.* * *ж.passione, passionalità fстра́стность характера — temperamento passionale
* * *ngener. appassionatezza, passionalita -
13 страстный темперамент
adjgener. temperamento passionaleUniversale dizionario russo-italiano > страстный темперамент
-
14 ♦ crime
♦ crime /kraɪm/n.1 (leg.) reato; crimine; delitto: lesser crime, reato minore; serious crime, reato grave; crimine; capital crime, delitto capitale; a ghastly crime, un crimine orribile; a heinous crime, un crimine efferato; a monstrous crime, un delitto mostruoso; crime of passion, delitto passionale; a crime against humanity, un crimine contro l'umanità; motiveless crime, delitto senza movente; war crimes, crimini di guerra; the scene of the crime, la scena del delitto; to commit a crime, commettere un delitto; to perpetrate a crime, perpetrare un delitto2 (fig.) delitto; peccato: an unforgivable crime, un delitto imperdonabile; a foul crime, un infame delitto; It would be a crime to throw it away, sarebbe un delitto buttarlo via3 [u] crimine, crimini (pl.); criminalità: to prevent crime, prevenire il crimine; to combat (o to fight) crime, combattere il crimine (o la criminalità); Crime is on the increase, la criminalità è in aumento; organized crime, crimine organizzato; criminalità organizzata; juvenile crime, criminalità minorile; violent crime, crimini violenti; crime rate, tasso di criminalità; crime figures, statistiche relative alla criminalità; partner in crime, complice● crime and punishment, delitto e castigo □ crime fiction, narrativa gialla; giallistica □ crime-fighting, lotta contro il crimine □ crime-fighter, agente della polizia criminale □ ( USA) crime lab, (polizia) scientifica □ crime lord, signore del crimine; pezzo grosso della malavita □ (in GB) crime management unit, sezione investigativa ( della polizia) □ crime novel, giallo □ crime prevention, prevenzione del crimine □ (in GB) crime report number, numero della denuncia del reato □ (giorn.) crime reporter, cronista di cronaca nera □ (mil.) crime sheet, foglio delle punizioni □ crime squad, squadra anticrimine □ crime wave, ondata di delitti □ crime writer, scrittore di gialli; giallista □ a life in crime, una vita da criminale □ (prov.) Crime doesn't pay, il delitto non paga. -
15 passional
-
16 passionate pas·sion·ate adj
['pæʃ(ə)nɪt](embrace, speech) appassionato (-a), (temperament, person) passionale, (believer) convinto (-a), (desire) ardente -
17 сладострастный
[sladostrástnyj] agg. (сладострастен, сладострастна, сладострастно, сладострастны)sensuale, passionale -
18 убийство
[ubíjstvo] n.assassinio (m.), uccisione (f.), omicidio (m.)массовое убийство — strage (f.), massacro (m.), eccidio (m.)
-
19 увлекающийся
[uvlekájuščijsja] agg. -
20 страстен
См. также в других словарях:
passionale — agg. [dal lat. tardo passionalis soggetto alla passione ]. 1. [di passione, che concerne le passioni: il contenuto p. dell animo umano ] ▶◀ emotivo, irrazionale, istintivo. ◀▶ razionale. 2. [mosso, suscitato o caratterizzato dalla passione: amore … Enciclopedia Italiana
passionale — 1pas·sio·nà·le agg., s.m. e f. CO 1a. agg., relativo alla passione e in generale a tutte le espressioni irrazionali dell animo umano: nel suo carattere prevale l elemento passionale | che denota passionalità: sguardo passionale Sinonimi: emotivo … Dizionario italiano
passionale — {{hw}}{{passionale}}{{/hw}}A agg. Di passione | Che subisce profondamente la passione, spec. amorosa: temperamento passionale | Delitto –p, commesso per passione amorosa. B s. m. e f. Persona passionale … Enciclopedia di italiano
Passionale — Pas|si|o|na|le 〈n.; Gen.: s, Pl.: 〉 (in der Liturgie verwendetes) Buch mit Legenden von Heiligen u. Märtyrern; oV … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
passionale — pl.m. e f. passionali … Dizionario dei sinonimi e contrari
passionale — A agg. amoroso □ affettivo □ erotico, carnale, sensuale CONTR. spirituale, platonico, casto B agg.; anche s. m. e f. emotivo, istintivo, impulsivo □ appassionato, enfatico, caldo CONTR. freddo, gelido, indifferente, insensibile, asettico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Wiberat — Älteste Darstellung Wiboradas im Codex Sangallensis 586, um 1430/36 Wiborada (latinisiert aus ahd. Wiberat; † 1. Mai 926 in St. Gallen) war eine Einsiedlerin, geweihte Jungfrau und Märtyrerin der katho … Deutsch Wikipedia
Wiborada — Älteste Darstellung Wiboradas im Codex Sangallensis 586, um 1430/36 Wiborada (latinisiert aus ahd. Wiberat; † 1. Mai 926 in St. Gallen) war eine Einsiedlerin, geweihte Jungfrau und Märtyrerin der katholischen Kirche. Sie lebte als Inklusin … Deutsch Wikipedia
Wyborada — Älteste Darstellung Wiboradas im Codex Sangallensis 586, um 1430/36 Wiborada (latinisiert aus ahd. Wiberat; † 1. Mai 926 in St. Gallen) war eine Einsiedlerin, geweihte Jungfrau und Märtyrerin der katho … Deutsch Wikipedia
Hauptwerke der romanischen Buchmalerei — sind diejenigen illuminierten Manuskripte, die in romanischer Zeit entstanden und in der kunstgeschichtlichen Literatur als Werke von besonderem künstlerischem Rang herausgestellt werden (siehe besonders die in der Literaturliste angegebenen… … Deutsch Wikipedia
St. Regula — Wappen Katharinas von Zimmern der letzten Äbtissin des Frauenklosters. Aus der Zimmerischen Chronik … Deutsch Wikipedia