Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

passing+note

  • 1 Durchgangston

    m MUS. passing note
    * * *
    Durchgangston m MUS passing note

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Durchgangston

  • 2 Durchgangsnote

    f
    passing note

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Durchgangsnote

  • 3 Durchgangston

    m
    passing note

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Durchgangston

  • 4 Randbemerkung

    f
    1. (Notiz) marginal note
    2. Äußerung: passing remark ( oder comment)
    * * *
    die Randbemerkung
    note in the margin
    * * *
    Rạnd|be|mer|kung
    f
    (schriftlich: auf Seite) note in the margin, marginal note; (mündlich, fig) (passing) comment

    etw in einer Randbemerkung erwähnen (fig) — to mention sth in passing

    * * *
    Rand·be·mer·kung
    f
    1. (beiläufige Bemerkung) passing comment
    etw in einer \Randbemerkung bemerken to mention sth in passing
    2. (Notiz auf einer Schriftseite) note in the margin, marginal note
    * * *
    die marginal note or comment
    * * *
    1. (Notiz) marginal note
    2. Äußerung: passing remark ( oder comment)
    * * *
    die marginal note or comment
    * * *
    f.
    gloss (marginal note) n.
    marginal note n.
    passing remark n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Randbemerkung

  • 5 vermerken

    v/t
    1. make a note of; (sagen) note, mention; etw. am Rande vermerken schriftlich: make a note of s.th. in the margin; verbal: mention s.th. in passing; das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that; es sei am Rande vermerkt, dass... it might be worth just mentioning that..., could I just add that...
    2. übel vermerken take s.th. amiss ( oder in bad part, Am. the wrong way), take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel vermerken be annoyed ( stärker: angry) at s.o. for s.th.; jemandem übel vermerken, dass... be annoyed ( oder angry) at s.o. for (+ Ger.) er hat es ihm übel vermerkt auch he’s ( oder he was) not amused; etw. peinlich vermerken note s.th. with some embarrassment
    * * *
    to endorse; to indorse
    * * *
    ver|mẹr|ken ptp verme\#rkt
    vt
    1) (= aufschreiben) to make a note of, to note (down), to write down; (in Pass, Karte) Namen, Datum etc to record

    etw vermerken — to make a note of sth, to note or write sth down

    etw positiv/negativ vermerken — to note sth on the plus/negative side

    2) (zur Kenntnis nehmen) to note, to make a (mental) note of
    * * *
    ver·mer·ken *
    vt
    ▪ [sich dat] etw [auf etw dat/in etw dat] \vermerken to note [down sep] [or make a note of] sth [on/in sth]
    etw im Kalender rot \vermerken to make sth a red-letter day
    ▪ etw \vermerken to take note of sth
    etw negativ/übel \vermerken to take sth amiss, to be annoyed by sth
    * * *
    1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record
    * * *
    1. make a note of; (sagen) note, mention;
    etwas am Rande vermerken schriftlich: make a note of sth in the margin; verbal: mention sth in passing;
    das sei nur am Rande vermerkt if I could just add that;
    es sei am Rande vermerkt, dass … it might be worth just mentioning that …, could I just add that …
    2.
    übel vermerken take sth amiss ( oder in bad part, US the wrong way), take offence (US -se) at;
    jemandem etwas übel vermerken be annoyed ( stärker: angry) at sb for sth;
    jemandem übel vermerken, dass … be annoyed ( oder angry) at sb for (+ger)
    er hat es ihm übel vermerkt auch he’s ( oder he was) not amused;
    etwas peinlich vermerken note sth with some embarrassment
    * * *
    1) (notieren) make a note of; note [down]; (in Akten, Wachbuch usw.) record
    * * *
    v.
    to mention v.
    to note v.
    to note down v.
    to notice v.
    to take note of expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermerken

  • 6 Annahme

    Annahme f 1. BANK acceptance; 2. FIN approval (eines Vorschlags); 3. GEN assumption (Vermutung); acceptance, presumption (von Waren, Vertrag); receipt, rcpt, recpt (von Waren); 4. IND, MEDIA acceptance; 5. PAT presumption; 6. RECHT acceptance, passage (Vertrag); presumption; 7. V&M receipt, rcpt, recpt (von Waren); 8. VERSICH acceptance; 9. WIWI adoption • Annahme durch Willenserklärung nach außen bekannt geben RECHT signify acceptance by conduct (Vertrag) • die Annahme einer Tratte verweigern BANK refuse to accept a draft
    * * *
    f 1. < Bank> acceptance; 2. < Finanz> eines Vorschlags approval; 3. < Geschäft> Vermutung assumption, von Waren, Vertrag acceptance, presumption, von Waren receipt (rcpt, recpt) ; 4. <Ind, Medien> acceptance; 5. < Patent> presumption; 6. < Recht> Vertrag acceptance, passage; 7. <V&M> von Waren receipt (rcpt, recpt) ; 8. < Versich> acceptance; 9. <Vw> adoption ■ die Annahme einer Tratte verweigern < Bank> refuse to accept a draft ■ Annahme f durch Willenserklärung nach außen bekannt geben < Recht> Vertrag signify acceptance by conduct
    * * *
    Annahme
    approval, idea, (Depositen) reception, (Gepäck) counter, (Gesetz) passing, (Waren) acceptance, receiving, receipt;
    • gegen Annahme against acceptance;
    • mangels Annahme (Wechsel) returned for want of [non-]acceptance;
    • mangels Annahme protestiert protested for non-acceptance;
    • Annahme verweigert (Brief) refused, (Wechsel) acceptance declined;
    • bedingte Annahme conditional acceptance, (Wechsel) qualified (enlarged) acceptance;
    • bedingungslose Annahme general acceptance;
    • eingeschränkte Annahme qualified acceptance;
    • einstimmige Annahme unanimous adoption;
    • teilweise Annahme partial acceptance;
    • unbedingte Annahme absolute (unreserved) acceptance, (Wechsel) general (unqualified, clean) acceptance;
    • vorbehaltlose Annahme outright acceptance;
    • willkürliche Annahme gratuitous assumption;
    • Angebot und Annahme offer and acceptance;
    • Annahme der einheitlichen europäischen Akte signing of the Single European Act;
    • Annahme eines Antrags carriage of a motion;
    • Annahme unter einer Bedingung qualified acceptance;
    • Annahme eines Berichtes adoption of a report;
    • Annahme nur durch eingeschriebenen Brief acceptance by registered letter only;
    • Annahme ehrenhalber (Wechsel) acceptance supra protest (for hono(u)r);
    • Annahme von Einlagen reception of deposits;
    • Annahme einer Erbschaft entering upon an inheritance;
    • Annahme eines Geschenks approbation of a gift;
    • Annahme einer Gesetzesvorlage carriage (passing, passage, US) of a bill;
    • Annahme des Haushalts adoption of the budget;
    • Annahme der Haushaltsvorlage budget grant;
    • Annahme eines anderen Namens changing one’s name;
    • Annahme unter Vorbehalt acceptance under reserve, (Wechsel) conditional (qualified) acceptance;
    • unbedingte Annahme eines Wechsels unqualified acceptance of a bill;
    • einstimmige Annahme erfahren to be adopted by an unanimous vote;
    • Wechsel mangels Annahme protestieren to protest (note) a bill for non-acceptance;
    • einem Gesetz zur Annahme zu verhelfen suchen to get a bill through Parliament;
    • Annahme verweigern to decline (refuse) acceptance, to refuse [to take] delivery, (Wechsel) to dishono(u)r a bill for non-acceptance;
    • zur Annahme vorlegen (Wechsel) to present for acceptance;
    • Annahmebeamter receiving clerk;
    • Annahmebedingungen conditions (terms) of acceptance;
    • Annahmebescheinigung receipt;
    • Annahmebestätigung acceptance note;
    • ausdrückliche Annahmeerklärung express acceptance;
    • Annahmefrist (Wechsel) period of (time for) acceptance;
    • für sein Angebot eine Annahmefrist festlegen to lay down a time limit on one’s acceptance;
    • Annahmeprotest protest for non-acceptance;
    • Annahmeschalter deposits counter;
    • Annahmeschluss (Postamt) latest acceptance time, (Werbung) closing date;
    • Annahmestelle (Bank) subscription agency, (Pakete) receiving office;
    • Annahmestempel receipt stamp;
    • Annahmetarif (Spediteur) differential tariff;
    • Annahmeübermittlung communication of acceptance;
    • mit Annahmevermerk versehen to provide with acceptance;
    • Annahmevermutung implied acceptance;
    • Annahmeverweigerung (Waren) rejection, refusal [of goods], (Wechsel) dishono(u)r[ed] by non-acceptance, refused acceptance;
    • Annahmeverzug delayed acceptance;
    • sich im Annahmeverzug befinden to have been put on notice to take delivery, not to take delivery in due time;
    • im Annahmeverzug sein to be in default of acceptance;
    • Annahmezahl (Statistik) acceptance number.

    Business german-english dictionary > Annahme

  • 7 Abitur

    n; -s, -e; Qualifikation: university entry qualification; Prüfung: school-leaving exam; Brit. etwa A-levels; Zeugnis: school-leaving certificate, Am. high-school diploma; das Abitur machen (die Prüfung machen) take one’s school-leaving exam, Brit. take one’s A-levels, Am. graduate from high school; weitS. get one’s school-leaving certificate (oder Am. high-school diploma), Brit. be taking one’s A levels
    * * *
    das Abitur
    A-levels
    * * *
    In Germany the Abitur examination is taken at the end of the Gymnasium when students are 18 or 19. It consists of written and oral tests in four core subjects. The overall mark also takes account of students' performance throughout their Kollegstufe. The Abitur is also known as the allgemeine Hochschulreife, since it is a required for acceptance onto a university course. The Austrian equivalent is the Matura, and in Switzerland it is the Maturität. See: → Gymnasium, Kollegstufe
    * * *
    Abi·tur
    <-s, -e>
    [abiˈtu:ɐ̯]
    nt pl selten Abitur (school examination usually taken at the end of the 13th year and approximately equivalent to the British A level/American SAT exam)
    das/sein \Abitur ablegen (geh) to sit the/one's Abitur
    [das] \Abitur haben to have [one's] Abitur
    [das] \Abitur machen to do [one's] Abitur
    * * *
    das; Abiturs, Abiture Abitur (school-leaving examination at grammar school needed for entry to higher education); ≈ A levels (Brit.)

    sein od. das Abitur machen — do or take one's Abitur

    •• Cultural note:
    The Abitur, or Matura in Austria, is the final exam taken by pupils at a Gymnasium, usually when they are aged about 19. The final result is based on continuous assessment during the last two years before the Abitur, plus examinations in four subjects. On passing the Abitur, a Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife is issued. This certificate is the obligatory qualification for university entrance
    * * *
    Abitur n; -s, -e; Qualifikation: university entry qualification; Prüfung: school-leaving exam; Br etwa A-levels; Zeugnis: school-leaving certificate, US high-school diploma;
    das Abitur machen (die Prüfung machen) take one’s school-leaving exam, Br take one’s A-levels, US graduate from high school; weitS. get one’s school-leaving certificate (oder US high-school diploma), Br be taking one’s A levels
    * * *
    das; Abiturs, Abiture Abitur (school-leaving examination at grammar school needed for entry to higher education); ≈ A levels (Brit.)

    sein od. das Abitur machen — do or take one's Abitur

    •• Cultural note:
    The Abitur, or Matura in Austria, is the final exam taken by pupils at a Gymnasium, usually when they are aged about 19. The final result is based on continuous assessment during the last two years before the Abitur, plus examinations in four subjects. On passing the Abitur, a Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife is issued. This certificate is the obligatory qualification for university entrance
    * * *
    -e n.
    high school leaving diploma n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abitur

  • 8 Diplomprüfung

    Di·plom·prü·fung
    f final exam[ination]s pl, finals pl fam
    * * *
    die ≈ degree examination (in a scientific or technical subject); (für einen Handwerksberuf) diploma examination
    •• Cultural note:
    Final (degree) examination at a university or equivalent higher education institution in a technical or scientific subject, especially in engineering, business administration, design, agriculture, and social work. On passing the exam, a degree or diploma is awarded
    * * *
    die ≈ degree examination (in a scientific or technical subject); (für einen Handwerksberuf) diploma examination
    •• Cultural note:
    Final (degree) examination at a university or equivalent higher education institution in a technical or scientific subject, especially in engineering, business administration, design, agriculture, and social work. On passing the exam, a degree or diploma is awarded

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Diplomprüfung

  • 9 Randbemerkung

    Rand·be·mer·kung f
    1) ( beiläufige Bemerkung) passing comment;
    etw in einer \Randbemerkung bemerken to mention sth in passing
    2) ( Notiz auf einer Schriftseite) note in the margin, marginal note

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Randbemerkung

  • 10 Überstromselektivität

    1. селективность по сверхтокам

     

    селективность по сверхтокам
    Координация рабочих характеристик двух или нескольких устройств для защиты от сверхтоков с таким расчетом, чтобы в случае возникновения сверхтоков в пределах указанного диапазона срабатывало только устройство, предназначенное для оперирования в данном диапазоне, а прочие не срабатывали.
    Примечание. Различаются последовательная селективность, когда через различные устройства для защиты от сверхтоков проходит практически одинаковый сверхток, и параллельная селективность, когда через тождественные защитные устройства проходят различные доли сверхтока.
    МЭК 60050(441-17-15).
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

    селективность при сверхтоке
    Координация соответствующих характеристик двух или более устройств для защиты от сверхтоков с таким расчетом, чтобы при появлении сверхтоков в установленных пределах срабатывало устройство, рассчитанное на эти пределы, в то время как другое (ие) устройство (а) не срабатывало (и).
    [ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

    селективность при сверхтоке предохранителей
    Координация соответствующих характеристик двух или нескольких предохранителей, или предохранителей и других защитных устройств, обеспечивающая при появлении сверхтоков, находящихся в данных пределах, состояние срабатывания предохранителя, предусмотренного для срабатывания в этих пределах, тогда как другие предохранители не срабатывают.
    [ ГОСТ 17242-86]

    EN

    over-current discrimination
    co-ordination of the operating characteristics of two or more over-current protective devices such that, on the incidence of over-currents within stated limits, the device intended to operate within these limits does so, while the other(s) does (do) not
    NOTE Distinction is made between series discrimination involving different over-current protective devices passing substantially the same over-current and network discrimination involving identical protective devices passing different proportions of the over-current.
    [IEV 441-17-15]

    FR

    sélectivité lors d'une surintensité
    coordination entre les caractéristiques de fonctionnement de plusieurs dispositifs de protection à maximum de courant de telle façon qu'à l'apparition de surintensités comprises dans des limites données, le dispositif prévu pour fonctionner entre ces limites fonctionne, tandis que le ou les autres ne fonctionnent pas
    NOTE On distingue la sélectivité série réalisée par différents dispositifs de protection à maximum de courant soumis pratiquement à la même surintensité et la sélectivité de réseau réalisée par des dispositifs de protection à maximum de courant identiques soumis à des fractions différentes de la surintensité
    [IEV 441-17-15]

    Параллельные тексты EN-RU

    Discrimination Method

    Appropriate when downstream CB is capable of 100% fault current break within the entire range of protection.

    [LS Industrial Systems]

    Селективность по сверхтокам

    Данный метод применяется в том случае, когда автоматический выключатель, расположенный со стороны нагрузки, может         в течение времени срабатывания выдержать 100 % тока короткого замыкания.

    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überstromselektivität

  • 11 Randnotiz

    f marginal note
    * * *
    Rạnd|no|tiz
    f
    marginal note
    * * *
    Rand·no·tiz
    f
    1. (handschriftliche Notiz) note in the margin
    2. (beiläufige Erwähnung) passing reference
    * * *
    Randnotiz f marginal note

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Randnotiz

  • 12 Trennschalter

    1. разъединитель

     

    разъединитель
    Контактный коммутационный аппарат, в разомкнутом положении отвечающий требованиям к функции разъединения.
    Примечание.
    1 Это определение отличается от формулировки МЭК 60050(441-14-05), поскольку требования к функции разъединения не ограничиваются соблюдением изолирующего промежутка.
    [ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]
    2 Разъединитель способен включать и отключать цепь с незначительным током или при незначительном изменении напряжения на зажимах каждого из полюсов разъединителя.
    Разъединитель может проводить токи в нормальных условиях работы, а также в течение определенного времени в аномальных условиях работы выдерживать токи короткого замыкания.

    0043 Условное обозначение контакта разъединителя

    [ ГОСТ Р 50030. 3-99 ( МЭК 60947-3-99)]

    разъединитель
    Контактный коммутационный аппарат, который обеспечивает в отключенном положении изоляционный промежуток, удовлетворяющий нормированным требованиям.
    Примечания
    1 Разъединитель способен размыкать и замыкать цепь при малом токе или малом изменении напряжения на выводах каждого из его полюсов. Он также способен проводить токи при нормальных условиях в цепи и проводить в течение нормированного времени токи при ненормальных условиях, таких как короткое замыкание.
    2 Малые токи - это такие токи, как емкостные токи вводов, шин, соединений, очень коротких кабелей, токи постоянно соединенных ступенчатых сопротивлений выключателей и токи трансформаторов напряжения и делителей. Для номинальных напряжений до 330 кВ включительно ток, не превышающий 0,5 А, считается малым током по этому определению; для номинального напряжения от 500 кВ и выше и токов, превышающих 0,5 А, необходимо проконсультироваться с изготовителем, если нет особых указаний в руководствах по эксплуатации разъединителей.
    3 К малым изменениям напряжения относятся изменения напряжения, возникающие при шунтировании регуляторов индуктивного напряжения или выключателей.
    4 Для разъединителей номинальным напряжением от 110 кВ и выше может быть установлена коммутация уравнительных токов.
    [ ГОСТ Р 52726-2007]

    EN

    disconnector
    a mechanical switching device which provides, in the open position, an isolating distance in accordance with specified requirements
    NOTE – A disconnector is capable of opening and closing a circuit when either negligible current is broken or made, or when no significant change in the voltage across the terminals of each of the poles of the disconnector occurs. It is also capable of carrying currents under normal circuit conditions and carrying for a specified time currents under abnormal conditions such as those of short circuit.
    [IEV number 441-14-05]

    disconnector
    IEV 441-14-05 is applicable with the following additional notes:
    NOTE 1
    "Negligible current" implies currents such as the capacitive currents of bushings, busbars, connections, very short lengths of cable, currents of permanently connected grading impedances of circuit-breakers and currents of voltage transformers and dividers. For rated voltages of 420 kV and below, a current not exceeding 0,5 A is a negligible current for the purpose of this definition; for rated voltage above 420 kV and currents exceeding 0,5 A, the manufacturer should be consulted.
    "No significant change in voltage" refers to such applications as the by-passing of induction voltage regulators or circuit-breakers.
    NOTE 2
    For a disconnector having a rated voltage of 52 kV and above, a rated ability of bus transfer current switching may be assigned
    [IEC 62271-102]

    FR

    sectionneur
    appareil mécanique de connexion qui assure, en position d'ouverture, une distance de sectionnement satisfaisant à des conditions spécifiées
    NOTE – Un sectionneur est capable d'ouvrir et de fermer un circuit lorsqu'un courant d'intensité négligeable est interrompu ou établi, ou bien lorsqu'il ne se produit aucun changement notable de la tension aux bornes de chacun des pôles du sectionneur. Il est aussi capable de supporter des courants dans les conditions normales du circuit et de supporter des courants pendant une durée spécifiée dans des conditions anormales telles que celles du court-circuit.
    [IEV number 441-14-05]

    Указанные в 5.3.2 перечислениях а)-d) устройства отключения ( выключатель-разъединитель, разъединитель или выключатель) должны:

    • изолировать электрооборудование от цепей питания и иметь только одно положение ОТКЛЮЧЕНО (изоляция) и одно положение ВКЛЮЧЕНО, четко обозначаемые символами «О» и «I» [МЭК 60417-5008 (DB:2002-10) и МЭК 60417-5007 (DB:2002-10), см. 10.2.2];
    • иметь видимое разъединение или индикатор положения, который может указывать положение ОТКЛЮЧЕНО только в случае, если все контакты в действительности открыты, т.е. разомкнуты и удалены друг от друга на расстояние, удовлетворяющее требованиям по изолированию;
    • быть снабжены расположенным снаружи ручным приводом (например, ручкой). Исключение для управляемых внешним источником энергии, когда воздействие вручную невозможно при наличии иного внешнего привода. Если внешние приводы не используются для выполнения аварийных функций управления, то рекомендуется применять ЧЕРНЫЙ и СЕРЫЙ цвета для окраски ручного привода (см. 10.7.4 и 10.8.4);
    • обладать средствами для запирания в положении ОТКЛЮЧЕНО (например, с помощью висячих замков). При таком запирании возможность как дистанционного, так и местного включения должна быть исключена;

    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    Разъединители служат для создания видимого разрыва, отделяющего выводимое в ремонт оборудование от токоведущих частей, находящихся под напряжением, для безопасного производства работ.
    Разъединители не имеют дугогасящих устройств и поэтому предназначаются для включения и отключения электрических цепей при отсутствии тока нагрузки и находящихся только под напряжением или даже без напряжения. Лишь в некоторых случаях допускается включение и отключение разъединителями небольших токов, значительно меньше номинальных.
    Разъединители используются также при различного рода переключениях в схемах электрических соединений подстанций, например при переводе присоединений с одной системы шин на другую.
    Требования, предъявляемые к разъединителям с точки зрения оперативного обслуживания, следующие:

    1. Разъединители в отключенном положении должны создавать ясно видимый разрыв цепи, соответствующий классу напряжения установки.
    2. Приводы разъединителей должны иметь устройства фиксации в каждом из двух оперативных положений: включенном и отключенном. Кроме того, они должны иметь надежные упоры, ограничивающие поворот главных ножей на угол больше заданного.
    3. Опорные изоляторы и изолирующие тяги должны выдерживать механическую нагрузки при операциях.
    4. Главные ножи разъединителей должны иметь блокировку с ножами стационарных заземлителей и не допускать возможности одновременного включения тех и других.
    5. Разъединители должны беспрепятственно включаться и отключаться при любых наихудших условиях окружающей среды (например, при обледенении).
    6. Разъединители должны иметь надлежащую изоляцию, обеспечивающую не только надежную работу при возможных перенапряжениях и ухудшении атмосферных условий (гроза, дождь, туман), но и безопасное обслуживание.

    [ http://forca.ru/stati/podstancii/obsluzhivanie-razediniteley-otdeliteley-i-korotkozamykateley.html]

    Разъединители применяются для коммутации обесточенных при помощи выключателей участков токоведущих систем, для переключения РУ с одной ветви на другую, а также для отделения на время ревизии или ремонта силового электротехнического оборудования и создания безопасных условий от смежных частей линии, находящихся под напряжением. Разъединители способны размыкать электрическую цепь только при отсутствии в ней тока или при весьма малом токе. В отличие от выключателей разъединители в отключенном состоянии образуют видимый разрыв цепи. После отключения разъединителей с обеих сторон объекта, например выключателя или трансформатора, они должны заземляться с обеих сторон либо при помощи переносных заземлителей, либо специальных заземляющих ножей, встраиваемых в конструкцию разъединителя.
    [ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/1/1/]

    Параллельные тексты EN-RU

    b) disconnector, with or without fuses, in accordance with IEC 60947-3, that has an auxiliary contact that in all cases causes switching devices to break the load circuit before the opening of the main contacts of the disconnector;
         [IEC 60204-1-2006]

    б) разъединитель с или без предохранителей, соответствующий требованиям МЭК 60947-3 со вспомогательным контактом, срабатывающим до того, как разомкнутся главные контакты разъединителя, используемым для коммутации другого аппарата, отключающего питание цепей нагрузки.
         [Перевод Интент]

    Тематики

    • высоковольтный аппарат, оборудование...
    • релейная защита
    • электротехника, основные понятия

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

    Смотри также

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Trennschalter

  • 13 Umgebungstemperatur, f

    1. температура окружающей среды

     

    температура окружающей среды
    Средняя температура воздуха или другой среды около оборудования.
    Примечание - В процессе измерения температуры окружающей среды измерительный прибор (зонд) должен быть экранирован от сквозняков и нагрева излучением.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

    температура окружающей среды
    Температура воздуха или другой среды в непосредственной близости от оборудования или компонента.
    [ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]

    температура окружающей среды
    Предполагают, что под температурой окружающей среды понимают воздействующие факторы со стороны всего другого оборудования, установленного в том же помещении.
    Температура окружающей среды, которую следует учитывать применительно к оборудованию, - это температура в том месте, где оно должно быть установлено, с учетом влияния другого оборудования и источников тепла в том же месте в процессе работы без учета тепла от устанавливаемого оборудования
    [ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

    температура окружающей среды
    Температура воздуха или среды в том месте, где должно быть использовано оборудование.
    [ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

    EN

    ambient temperature
    average temperature of air or another medium in the vicinity of the equipment
    NOTE – During the measurement of the ambient temperature the measuring instrument/probe should be shielded from draughts and radiant heating.
    [IEV number 826-10-03]

    ambient temperature
    temperature of the air or other medium where the equipment is to be used
    [IEC 60204-1-2006]

    FR

    température ambiante, f
    température moyenne de l'air ou du milieu au voisinage du matériel
    NOTE – Pendant la mesure de la température ambiante il est recommandé que l'instrument/la sonde de mesure soit protégée des courants d'air et de la chaleur rayonnée.
    [IEV number 826-10-03]

    Параллельные тексты EN-RU

    The temperate of each module of a Molded Case Circuit Breaker is the sum of temperature increase by conduction and ambient temperature and if the ambient temperature exceeds 40°C the passing current needs to be reduced so that the temperature of such element as internal insulator of MCCB exceed the maximum allowable temperature.
    [LS Industrial Systems]

    Температура частей автоматического выключателя в литом корпусе равна температуре окружающей среды плюс температура, определяемая количеством теплоты, выделяемой при протекании электрического тока. Если автоматический выключатель эксплуатируется при температуре окружающей среды, превышающей 40 °C, то следует учитывать, что номинальный ток такого выключателя будет немного меньше. Учет этого обстоятельства позволит избежать недопустимого нагрева частей автоматического выключателя, выполненных из изоляционного материала.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    EN

    DE

    • Umgebungstemperatur, f

    FR

    • température ambiante, f

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umgebungstemperatur, f

  • 14 Randbemerkung

    f
    1. apostil, apostille
    2. gloss
    3. marginal note
    4. passing remark

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Randbemerkung

См. также в других словарях:

  • Passing note — Passing Pass ing, a. 1. Relating to the act of passing or going; going by, beyond, through, or away; departing. [1913 Webster] 2. Exceeding; surpassing, eminent. Chaucer. Her passing deformity. Shak. [1913 Webster] {Passing note} (Mus.), a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • passing note — or passing tone n. Music a note not part of a harmonic scheme but introduced for ornamentation or for smoother transition from one tone or chord to another …   English World dictionary

  • passing note — noun a nonharmonic note inserted for transition between harmonic notes • Syn: ↑passing tone • Hypernyms: ↑note, ↑musical note, ↑tone …   Useful english dictionary

  • passing note — Music. a note that is foreign to a harmony and is introduced between two successive chord tones in order to produce a melodic transition. Also called passing tone. [1720 30] * * * …   Universalium

  • passing note — pass′ing note n. mad a musical note that is foreign to a harmony and is introduced between two successive chord tones in order to produce a melodic transition. Also called pass′ing tone • Etymology: 1720–30 …   From formal English to slang

  • passing note — noun Date: 1730 a nonharmonic tone interposed between essential harmonic tones of adjacent chords called also passing tone …   New Collegiate Dictionary

  • passing note — noun Music a note not belonging to the harmony but interposed to secure a smooth transition …   English new terms dictionary

  • passing note — /ˈpasɪŋ noʊt/ (say pahsing noht) noun a note foreign to the harmony, introduced between two successive chords in order to produce a melodic transition …  

  • passing-note — англ. [па/синг но/ут] проходящая нота …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • passing-note — …   Useful english dictionary

  • Passing — Pass ing, a. 1. Relating to the act of passing or going; going by, beyond, through, or away; departing. [1913 Webster] 2. Exceeding; surpassing, eminent. Chaucer. Her passing deformity. Shak. [1913 Webster] {Passing note} (Mus.), a character… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»