-
1 bieg
Ⅰ m (G biegu) 1. (osoby, zwierzęcia) run, running U- poranny bieg a morning run- szybki/forsowny bieg a fast/tiring run- zdyszany od biegu a. po biegu breathless from running- puścić się biegiem to set off at a run/trot- poruszać się szybkim biegiem to run fast- zwolnić/przyspieszyć bieg a. biegu to slow down/speed up- poderwać żołnierzy do biegu to get soldiers on the move- w pełnym biegu in full flight2. (pojazdu) pociąg zwolnił/przyspieszył bieg a. bieguthe train slowed down/gained speed- wyskoczyć/wysiąść w biegu (z autobusu/tramwaju/pociągu) to jump off/get off a moving bus/tram/train3. Sport (w lekkoatletyce) race, run; (w narciarstwie) race; (w jeździectwie) race- bieg sztafetowy a relay race- bieg przez płotki a hurdle race, the hurdles- bieg z przeszkodami an obstacle race- bieg na przełaj a cross-country race- bieg na 100 metrów the 100 metres sprint, the 100-meter dash US- bieg po zdrowie pot. a fitness run4. Techn. gear- bieg wsteczny reverse gear- jechać na drugim/trzecim biegu to drive in second/third gear- wrzucić drugi/trzeci bieg pot. to get a. shift into second/third gear- przerzucić biegi to change gear- włączać biegi to get into gear- zmieniać biegi to change gear- zmiana biegów a gear change- zredukować bieg to change down GB, to shift down US5. (nurt) course, reaches pl- w górnym/dolnym biegu rzeki in the upper/lower reaches of the river- iść z biegiem rzeki to go downstream a. downriver6. książk. (ciąg wydarzeń) course- bieg historii the course of history- naturalny/zwykły bieg rzeczy the natural/usual course of events- z biegiem lat a. czasu over the course of the years, in a. over the course of timeⅡ biegiem adv. pot. in a hurry; at a. on the double pot.- posprzątaj tu, ale biegiem get this cleared up, and be quick a. look sharp about it pot.Ⅲ w biegu adv. pot. on the run pot.- ubierał się/jadł śniadanie w biegu he (got) dressed/ate breakfast on the run- □ bieg jałowy Techn. neutral- bieg zjazdowy Sport downhill race■ nadać bieg sprawie (w sądzie, urzędzie) to set the wheels in motion- zostawić sprawy własnemu biegowi a. biegowi zdarzeń to let matters take their own course* * *run; (zdarzeń, rzeki) course; MOT, TECH gearbieg przez płotki — SPORT hurdles (pl)
z biegiem czasu — in the course of time, in time
pierwszy/wsteczny bieg — first/reverse gear
* * *mi1. (= szybkie posuwanie się naprzód) run, running; biegiem at a run; running; biegiem marsz! wojsk. quick march!2. sport (running) race, run; bieg krótkodystansowy sprint; bieg średniodystansowy/długodystansowy middle-distance/long-distant race l. run; bieg maratoński marathon; bieg sztafetowy relay race; bieg przez płotki hurdle race; bieg przełajowy cross-country race; biegi narciarskie cross-country skiing.3. jeźdz. race, horserace.5. (= ruch) running, movement, motion; bieg jałowy techn. idling, ticking over.6. (= prąd rzeczny) current; z biegiem rzeki downstream.7. (= trasa) course; dolny/górny bieg rzeki the lower/upper course of a river.8. (= dzianie się) bieg historii/wydarzeń/spraw the course of history/events/things; z biegiem lat/czasu with the passing of years/time; nadać czemuś bieg set sth in motion.9. mot., techn. gear; zmieniać biegi change gear; pierwszy/drugi/trzeci bieg the first/second/third gear; wsteczny bieg the reverse gear; skrzynia biegów gearbox; automatyczna skrzynia biegów automatic transmission.10. bud. ( odcinek schodów) flight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bieg
-
2 uszczęśliwi|ony
Ⅰ pp ⇒ uszczęśliwić Ⅱ adj. happy, glad- uszczęśliwione oczy happy a. glad eyes- uszczęśliwiony głos a happy a. glad voice- był uszczęśliwiony spotkaniem z dziewczyną/że zdał na studia meeting his girlfriend/passing the entrance exams made him happy- nie byłem uszczęśliwiony takim obrotem sprawy I wasn’t (too) pleased by the turn of eventsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uszczęśliwi|ony
См. также в других словарях:
Passing Parade — a.k.a. John Nesbitt s Passing Parade , was a long running series of MGM short subjects which ran from 1938 to 1949. All of them were narrated by announcer John Nesbitt, and most of them featured the slow movement of Tchaikovsky s Symphony No. 5 … Wikipedia
Events leading to the Falklands War — There were many events leading to the 1982 Falklands War ( Guerra de Malvinas in Spanish) between the United Kingdom and Argentina over possession of the Falkland Islands ( Islas Malvinas ) and South Georgia ( Georgia del Sur ).BackgroundThe… … Wikipedia
Passing Glory — Infobox Film name = Passing Glory imdb id = 0178821 writer = Harold Sylvester starring = Andre Braugher Rip Torn Sean Squire director = Steve James producer = Quincy Jones Magic Johnson Harold Sylvester distributor = released = February 21, 1999… … Wikipedia
Events of Revelation — Christian eschatology Eschatology views Viewpoints • Preterism • Idealism • Historicism … Wikipedia
The Passing Zone — Jon Wee (Left) and Owen Morse (Right) in an undated publicity photo Born Jon Wee Owen Morse Known for Comedy, Juggling … Wikipedia
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events — Lemony Snicket s A Series of Unfortunate Events … Wikipedia
Message passing — This article is about the computer science concept. For other uses, see Message passing (disambiguation). Message passing in computer science is a form of communication used in parallel computing, object oriented programming, and interprocess… … Wikipedia
London to Brighton events — The route along the A23 (and, often, nearby minor roads) from London to Brighton in south east England is popular for races, tours, charity rides and rallies. The route was originally popularized by the London to Brighton Veteran Car Run begun in … Wikipedia
Individual events (speech) — Individual events is a type of speech competition characterized by individuals competing in a variety of different events. These events span the areas of public speaking, acting, reading and interpretation. Sometimes confused with competitive… … Wikipedia
List of Gladiators events — Gladiators revival events = Duel* First appearance: Series 1, 2008 ndash; Heat 1 * Time limit: 30 seconds * Contenders: 1 / Gladiators: 1 * Points: 10 points for knocking Gladiator off, 5 points for remaining on until the end of the time… … Wikipedia
October 2000 events — Monument to Israeli Arab casualties in October 2000 riots, Nazareth … Wikipedia