-
1 полевой воробей
adj1) gener. Rohrspatz (Passer montanus L.)2) forestr. Baumsperling (Passer montanus L.), Holzsperling (Passer montanus L.), Ringelspatz (Passer montanus L.), Rohrsperling (Passer montanus L.), Waldsperling (Passer montanus L.), wilder Sperling (Passer montanus L.)3) ornit. Feldsperling (Passer montanus) -
2 воробей полевой
ngener. Baumsperling, Bergsperling (Passer montanus), Feldsperling (Passer montanus), Holzsperling (Passer montanus), Ringelspatz (Passer montanus) -
3 большой воробей
adjornit. Riesensperling (Passer motitensis), Rostsperling (Passer motitensis), Rotbrauner Sperling (Passer motitensis) -
4 жёлтый воробей
adjornit. Braunrücken-Goldsperling (Auripasser luteus, Passer luteus), Goldsperling (Auripasser luteus, Passer luteus), Kleiner Kehlflecksperling (Auripasser luteus, Passer luteus) -
5 золотой воробей
adjornit. Braunrücken-Goldsperling (Auripasser luteus, Passer luteus), Goldsperling (Auripasser luteus, Passer luteus), Kleiner Kehlflecksperling (Auripasser luteus, Passer luteus) -
6 клепочное бревно
клепочное бревно
Тарное бревно для выработки клепки.
[ ГОСТ 17462-84]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
50. Клепочное бревно
D. Block für Passer
E. Barrel log
Тарное бревно для выработки клепки
Источник: ГОСТ 17462-84: Продукция лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > клепочное бревно
-
7 воробей
m (31; ья; ьёв) Sperling, Spatz; старого воробья на мякине не проведёшь Spr. ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal in die Falle* * *воробе́й m (-ья́; - ьёв) Sperling, Spatz;ста́рого воробья́ на мяки́не не проведёшь Spr. ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Mal in die Falle* * *вороб|е́й<- ья>м Sperling m, Spatz mстре́ляный воробе́й перен ein alter Fuchsстреля́ть из пу́шки по воробья́м seine Kräfte vergeudenсло́во не воробе́й, вы́летит — не пойма́ешь man soll vorsichtig mit den Worten umgehen* * *n1) gener. Spatz (Passer Briss.), Sperling (Passer Briss.)2) low.germ. Lüning, Lünk -
8 воробей домовый
ngener. Hausspatz (Passer domesticus), Haussperling (Passer domesticus) -
9 арабский золотой воробей
adjornit. Braunrücken-Goldsperling (Auripasser euchlorus, Passer euchlorus), Jemen-Goldsperling (Auripasser euchlorus, Passer euchlorus)Универсальный русско-немецкий словарь > арабский золотой воробей
-
10 воробей Эмина
nornit. Eminsperling (Passer eminibey, Sorella eminibey), Maronensperling (Passer eminibey, Sorella eminibey) -
11 домовый воробей
adjornit. Haussperling (Passer domesticus), Spatz (Passer domesticus) -
12 золотой воробей Эмина
adjornit. Eminsperling (Passer eminibey, Sorella eminibey), Maronensperling (Passer eminibey, Sorella eminibey)Универсальный русско-немецкий словарь > золотой воробей Эмина
-
13 каштановый воробей
adjornit. Eminsperling (Passer eminibey, Sorella eminibey), Maronensperling (Passer eminibey, Sorella eminibey) -
14 въездной документ
adjlaw. Laissez-passer (выданный МИДом, напр., для въезда иностранца, не имеющего национального паспорта) -
15 мерная вилка
adj1) eng. Meßgabel2) forestr. Baumkluppe, Baummeßkluppe, Kluppe, Meßkluppe, Passer3) wood. Messgabel (для таксации стволов) -
16 приводка
n -
17 совмещение при печати
npolygr. PasserУниверсальный русско-немецкий словарь > совмещение при печати
-
18 точная приводка
adjeng. genauer Passer -
19 точное совмещение
adj1) polygr. genauer Passer2) electr. Feinjustierung3) microel. Feinüberdeckung, Überdeckungsjustierung (напр. изображений фотошаблонов) -
20 точность приводки
npolygr. Passer, Passergenauigkeit, Paßgenauigkeit, Registergenauigkeit
См. также в других словарях:
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
passer — Passer, neutr. acut. Est aller d un lieu à autre, sans faire arrest, Transgredi. Liu. lib. 3. Cic. lib. 1. de diuinat. comme, Il ne fait que passer, c. Il ne sejourne et n arreste point, et va outre, Praetergreditur. Passer aussi en fait d ambles … Thresor de la langue françoyse
Passer — Passer … Wikipédia en Français
Passer — bezeichnet Passer (Druck), den Übereinanderfarbdruck im Mehrfarbendruck Passer (Fluss), einen Fluss in Südtirol Passer (Gattung), eine Gattung der Sperlingsvögel Arent Passer (um 1560 1637), niederländisch estnischer Bildhauer … Deutsch Wikipedia
Passer-by — Pass er by , n. One who goes by; a passer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Passer — Pass er, n. One who passes; a passenger. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Passer [1] — Passer, so v.w. Passeyr 1) … Pierer's Universal-Lexikon
Passer [2] — Passer, 1) (Passerform), Apparat zum Hervorbringen von Schattirungen auf Kattun, s.d. B) a); 2) so v.w. Zirkel; 3) so v.w. Bazar … Pierer's Universal-Lexikon
Passer [1] — Passer, der Sperling; Passeres, Ordnung der Vögel, s. Sperlingsvögel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passer [2] — Passer, Fluß, s. Passeier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Passer — Passer, Fluß im Alpental Passeier (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon