-
81 влезть
влеза́ть, влезть1. (вскарабкаться) suriri, surgrimpi;2. (проникнуть) penetri.* * *сов.1) на + вин. п. ( вскарабкаться) trepar vi (a), encaramarse (a)2) ( проникнуть) entrar vi, penetrar vt, introducirse (непр.)влезть в окно́ — entrar por la ventana
влезть в дом ( о ворах) — entrar en la casa
влезть в во́ду разг. — meterse en el agua
влезть в грязь разг. ( увязнуть) — atascarse, empantanarse
влезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata
4) разг. ( втереться) penetrar vt, infiltrarse5) разг. ( уместиться внутри чего-либо) entrar viвсе ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta
••влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse
ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario
* * *1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)влезть на де́рево — grimper sur l'arbre
2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влезть в окно́ — entrer par la fenêtre
влезть к кому́-либо в карма́н — glisser la main dans la poche de qn
3) ( уместиться внутри чего-либо) разг. entrer (ê.) viвлезть в пальто́ — enfiler un pardessus
мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise
••влезть в разгово́р — se mêler à une conversation
влезть в долги́ — s'endetter
влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer
ско́лько вле́зет разг. — autant que vous en voulez, à volonté
-
82 влиться
-
83 вмещаться
вмеща́тьсясм. вмести́ть(ся).* * *см. вместитьсявсе мои́ кни́ги вмеща́ются в э́том шкафу́ — il y a assez de place pour tous mes livres dans cette bibliothèque
мои́ ве́щи не вмеща́ются в э́тот чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans cette valise
-
84 водружаться
1) см. водрузиться -
85 возбраняться
не возбраня́ется — il n'est pas interdit
-
86 возвратить
(1 ед. возвращу́) сов., вин. п.1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt, restituir (непр.) vt ( деньги)возврати́ть кни́гу — devolver el libro
возврати́ть свобо́ду — devolver la libertad
возврати́ть зре́ние — devolver la vista
2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vtвозврати́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud
про́шлого не возврати́ть — el pasado no vuelve
3) ( заставить вернуться) hacer volver, hacer desandarвозврати́ть с доро́ги — hacer desandar el camino
возврати́ть к жи́зни — volver a la vida
* * *1) ( отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt ( незаконно взятое)возврати́ть долг — rembourser la dette
возврати́ть утра́ченное — restituer ce qu'on a perdu
2) перен. ( восстановить)возврати́ть кому́-либо зре́ние — rendre la vue à qn
возврати́ть себе́ здоро́вье — recouvrer la santé
возврати́ть себе́ уваже́ние — regagner l'estime
3) ( заставить вернуться) faire revenir vtвозврати́ть кого́-либо с доро́ги — faire rebrousser chemin à qn, faire revenir qn sur ses pas
-
87 воздвигаться
1) см. воздвигнуться -
88 воробьиный
прил.••коро́че воробьи́ного но́са разг. — más corte que un credo
* * *••воробьи́ная ночь — nuit d'été orageuse (с грозой, с зарницами); courte nuit d'été ( короткая)
коро́че воробьи́ного но́са разг. — прибл. pas plus long que ça!
-
89 воротиться
разг.revenir vi (ê.), retourner vi sur ses pas, rebrousser chemin -
90 воссоединяться
1) см. воссоединиться -
91 впорхнуть
пти́чка впорхну́ла в окно́ — un oiseau est entré par la fenêtre
де́вочка впорхну́ла в ко́мнату перен. — la fillette est entrée en sautillant dans la pièce
-
92 вправду
впра́вдуразг. vere, verdire.* * *нареч. разг.de veras, de verdad, en efecto* * *разг.en effet, pour de bon, tout de bonя и впра́вду э́того не знал — je ne le savais pas en effet
-
93 впроголодь
впро́голодьduonsate, malsate.* * *нареч.жить впро́голодь — vivir medio muerto de hambre
пита́ться впро́голодь — comer mal (poco), malcomer vt
* * *жить впро́голодь, пита́ться впро́голодь — ne pas manger à sa faim; manger de la vache enragée, tirer le diable par la queue (fam)
-
94 впросак
впроса́кпопа́сть \впросак trafi en embarason, embarasiĝi, maltrafi.* * *попа́сть(ся) впроса́к разг. — faire une gaffe, faire un pas de clerc
-
95 вразумить
сов., вин. п.hacer comprender, hacer entrar en razón; persuadir vt ( убедить)его́ ниче́м не вразуми́шь — no se le puede convencer con nada
* * *его́ ниче́м не вразуми́шь — il ne veut pas entendre raison
-
96 вразумлять
-
97 вселяться
1) см. вселиться -
98 вспять
вспятьповерну́ть \вспять iri returnen.* * *поверну́ть вспять — retourner vi, revenir (ê.) sur ses pas
-
99 всухомятку
всухомя́ткуесть \всухомятку sin nutri per seka nutraĵo.* * *разг.есть всухомя́тку — faire un repas de brebis
не ешь хлеб всухомя́тку! — ne mange pas sans boire!
-
100 втыкаться
1) см. воткнуться
См. также в других словарях:
pas — pas … Dictionnaire des rimes
pas — 1. (pâ ; l s se lie : un pâ z allongé) s. m. 1° Action de mettre un pied devant l autre pour marcher. 2° Pas, en termes d escrime. 3° Les premiers pas. 4° Faux pas. 5° Pas, en termes de danse. 6° Pas, en termes militaires. 7° Pas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PAS 78 — PAS 78: Guide to good practice in commissioning accessible websites is a Publicly Available Specification published on March 8, 2006 by the British Standards Institution (BSI) in collaboration with the Disability Rights Commission (DRC). It… … Wikipedia
PAS — steht als Abkürzung steht für: Paraaminosalicylsäure, ein Medikament zum Einsatz gegen Tuberkulose Paris Air Show Partidul Alianța Socialistă, eine rumänische Partei Parti Islam Se Malaysia, islamistische Partei in Malaysia parental alienation… … Deutsch Wikipedia
PAS — or Pas may refer to: Contents 1 Automotive 2 Companies 3 Medicine 4 Organizations 5 Places … Wikipedia
PAS 55 — Optimal management of physical assets is a Publicly Available Specification published by the British Standards Institution. This PAS gives guidance and a 28 point requirements checklist of good practices in physical asset management; typically… … Wikipedia
PAS 99 — (Specification of common management system requirements as a framework for integration) is a Publicly Available Specification published by the British Standards Institution. Many organizations have adopted or are adopting formal management system … Wikipedia
PAS — farm. Siglas de ácido paraaminosalicílico. Medical Dictionary. 2011. PAS … Diccionario médico
Pas — Pas, n. [F. See {Pace}.] 1. A pace; a step, as in a dance. Chaucer. [1913 Webster] 2. Right of going foremost; precedence. Arbuthnot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pas-ta'ai — is a ritual of the Saisiyat people.External links* [http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia pacific/6217502.stm BBC News: Taiwan s Saisiyat aborigines keep pas ta ai rituals alive] … Wikipedia
PAS 1 — was a communications satellite owned by PanAmSat located at 45° W longitude, serving the Americas market.PAS 1 was also the first, privately owned, international telecommunication satellite. It was originally built for Contel as ASC 3, but… … Wikipedia
