pas+mal+de...

она́ непло́хо вы́глядит — elle a assez bonne mine

э́то непло́хо ска́зано — c'est bien dit

э́то всё ничего́ — tout cela n'est rien

вам всё ничего́ — peu vous importe

прости́те, я вас побеспоко́ил! - Ничего́! — pardon de vous avoir dérangé! - Pas de mal!, Ça ne fait rien!

э́та мате́рия ничего́ — cette étoffe n'est pas mal

уби́тый го́рем — accablé de chagrin

с го́ря — de désespoir

дели́ть го́ре и ра́дость — partager les joies et les peines

она́ перенесла́ мно́го го́ря — elle a essuyé bien des malheurs

помо́чь го́рю — remédier au malheur

хлебну́ть го́ря — essuyer bien des chagrins

к моему́ го́рю́, на моё го́ре — malheureusement

го́ре в том, что... — ce qui est malheureux c'est que...

он на́ше го́ре — c'est notre douleur

го́ре мне! — malheur à moi!

го́ре тому́, кто...! — Honni soit qui...!

го́ре-поэ́т — méchant ( или piètre) poète m, poétereau m

го́ре-худо́жник — barbouilleur m

го́ре-воя́ка — un va-t'en guerre

го́ре-кри́тик — piètre critique m

го́ре-геро́й — héros m à la noix

го́ре-охо́тник — chasseur m à la manque; chasseur bredouille

го́ре-руководи́тель — chef malchanceux; chef à la manque

го́ре-рыба́к — pêcheur malchanceux, pêcheur à la manque

ему́ и го́ря ма́ло разг. — ça lui est bien égal; il ne s'en fait pas, il s'en fiche pas mal (fam)

и смех и го́ре — le rire et le chagrin se mêlent

го́ре мы́кать разг. — végéter ( или traîner) dans la misère

она́ неду́рна́ (собо́й) — elle n'est pas mal

он поступи́л поря́дочно — il a agi honnêtement

ждать пришло́сь поря́дочно — il a fallu attendre assez longtemps

неве́рные сообще́ния — fausses informations

э́то неве́рно — c'est faux, ce n'est pas correct

неве́рный шаг — pas mal assuré

неве́рная похо́дка — démarche mal assurée

неве́рная рука́ — main hésitante

он перечита́л нема́ло книг — il a lu pas mal de livres

мы бы́ли нема́ло удивлены́ — nous avons été beaucoup étonnés

э́та де́вушка ничего́ себе́ — cette jeune fille n'est pas mal

ничего́ себе́ демокра́тия! — vous appelez cela de la démocratie [-si]!

э́та шту́ка сто́ит ты́сячу рубле́й. - Ничего́ себе́! — ce machin coûte mille roubles. - Rien que ça!

а он себе смеётся — et lui, il rit

а он себе молчи́т — et lui, il garde le silence

ничего́ себе — pas mal

так себе — couci-couci

она́ ничего́ себе — elle n'est pas mal

ему́ ну́жно для э́того... рубле́й — pour cela il a besoin de... roubles, il lui faut pour cela... roubles

я нашёл то, что мне ну́жно — j'ai trouvé mon affaire

э́то как-раз то, что мне ну́жно — c'est justement ce qu'il me faut

ему́ не ну́жно приходи́ть — il n'a pas besoin de venir

ну́жно бы́ло ви́деть, как он обра́довался! — il fallait voir sa joie!

пока́яться в греха́х — se repentir

ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — laid (laide) comme les sept péchés capitaux

ему́ живётся непло́хо — il ne vit pas mal; il est à son aise

как (вам) живётся? — comment ça va?

ему́ не живётся на одно́м ме́сте — il ne tient pas en place