pas+de+la+machine

- On ne m'a pas permis de continuer l'enquête, murmura Maigret. - Je sais. Je suis payé pour le savoir. - Ils vous ont ordonné de vous taire? - Ils m'ont dit que je n'avais qu'à me tenir peinard et que j'aurais mon "condé". (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Мне не разрешили продолжать расследование, - пробормотал Мегрэ. - Я знаю. Я сам в этом убедился. - Вам приказали молчать? - Мне сказали, чтобы я вел себя тихо и тогда меня отпустят.

Maxime. Tout le monde est affreux, Solange, cette ville est affreuse. Et le reste du monde est affreux. Je suis payé pour le savoir. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Максим. - Все люди отвратительны, Соланж, этот город отвратителен. И остальной мир отвратителен. Я убедился в этом на собственном опыте.

Maxime. - Continuez votre travail. Mettez du fromage dans le piège, vous ne m'aurez pas. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Максим. - Продолжайте в том же духе. Расставляйте мне силки. Можете не сомневаться: я не попадусь.

Dorval. -... J'y trouve trois êtres favorisés du ciel, une femme vertueuse et tranquille, un amant passionné et payé de retour, une jeune amante raisonnable et sensible. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Дорваль. -... Я нашел там три человеческих существа, обласканных небом: женщину, добродетельную и довольную своей судьбой, страстного любовника, пользующегося взаимностью, и юную возлюбленную с трезвым умом и большим сердцем.

Solange. - Fred, moi, j'aime aimer et peu m'importe si je ne suis pas payée de retour. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Соланж. - Видишь ли, Фред, мне нравится любить, и мне все равно, платят ли мне взаимностью.

Le drôle s'est laissé prendre la main dans le sac... Du reste, ce n'est pas la première fois qu'on le met à l'ombre. Son Altesse a déjà fait trois ans de maison centrale quelque part... et tenez! Je crois même que c'est à Tarascon. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — Плут попался с поличным... Впрочем, его сажают не в первый раз... Его Высочество уже отсидели где-то три года в каторжной тюрьме... И, постойте, чуть ли даже не в Тарасконе.

Pascal. -... Elle est furieuse, parce que je l'ai prise la main dans le sac. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Паскаль. - Она взбешена - ведь я поймал ее с поличным.

Si la notion de la corrélation mentale est une vérité de La Palice, il ne s'ensuit pas que le recensement de toutes ces corrélations soit possible, il est loin d'être sûr que toutes ces corrélations soient logiques, ou tout au moins traduisibles en opérations distinctes de la machine. (G. Mounin, Les Machines à traduire.) — Если гипотеза о наличии соответствий [между словами разных языков] является азбучной истиной, то отсюда отнюдь не вытекает, что можно каталогизировать все соответствия, и далеко не установлено, что все эти соответствия будут строго логическими или по крайней мере разложимыми на определенные операции машиной.

l'arrière d'une voiture — за́дняя часть маши́ны;

à l'arrière — в ты́лу;

le siège (la roue) arrière — за́днее сиде́нье (колесо́);

avoir vent arrière — идти́ [с] попу́тным ве́тром;

des bruits indistincts — нея́сн|ый шум, -ые зву́ки;

le bruit du tonnerre — гро́хот <раска́т> гро́ма;

faire beaucoup de bruit — си́льно шуме́ть;

un faux bruit — ло́жный слух, спле́тня (potin);

le volcan crache de la lave — вулка́н изверга́ет ла́ву;

cracher des injures — изрыга́ть ipf. руга́тельства

défense de cracher — плева́ть запреща́ется;

la plume crache — перо́ бры́зжет;

cracher sur — плева́ть/на= на (+ A); презира́ть ipf. seult.; поноси́ть ◄-'сит► ipf. seult. (calomnier);

emportez ces dossiers qui encombrent mon bureau — унеси́те э́ти па́пки, загроможда́ющие мой стол;

le courant a emporté là barque — тече́ние унесло́ ло́дку, ∑ ло́дку унесло́ тече́нием;

la maladie l'a emporté en quelques jours — за неско́лько дней неду́г свёл его́ в моги́лу

son rêve l'emporte au pays natal — мечты́ уно́сят его́ на ро́дину ;

ce potage est trop épicé, il emporte la bouche — суп так наперчён, что ∫ в рот не возьмёшь <дерёт impers — го́рло> б. (conquérir) — захва́тывать/захвати́ть ◄-'тит►; овладева́ть ◄-ва́ю►/овладе́ть (+), завладева́ть/завладе́ть (+) (prendre possession); — брать/взять (enlever) [— с бо́я, шту́рмом (prendre d'assaut)];

il a fini par emporter la décision — в конце́ концо́в он доби́лся [ну́жного ему́] реше́ния;

le moteur entraîne la machine — мото́р приво́дит в движе́ние маши́ну

le courant entraîne la barque — тече́ние <тече́нием avec impers> — уно́сит <сно́сит> ло́дку;

entraîner dans une discussion — втяну́ть в спор;

cela entraîne de graves conséquences — э́то ∫ влечёт за собо́й опа́сные после́дствия <приво́дит к опа́сным после́дствиям>;

entraîner un boxeur (une équipe de football) — тренирова́ть боксёра (футбо́льную кома́нду);

faire un essai — про́бовать/по=;

un vol d'essai — испыта́тельный <про́бный> полёт;

un coup d'essai — пе́рвая про́ба сил; пе́рвый о́пыт; почи́н; пристре́лочный вы́стрел artil;

«les Essais» de Montaigne «— О́пыты» Монте́ня;

marquer un essai — де́лать/с= попы́тку;

faire une marche de 15 km — идти́/ пройти́ пятна́дцать киломе́тров;

fermer la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

une marche gracieuse — грацио́зная похо́дка;

la commande de marche arrière — рыча́г за́днего хо́да;

régler la marche d'un train — регули́ровать ipf. движе́ние по́езда

la marche d'une maladie — ход <тече́ние> боле́зни;

une marche militaire (funèbre, nuptiale) — вое́нный (похоро́нный, сва́дебный) марш;

une marche d'escalier — ступе́нька ле́стницы;

la marche de Brandebourg — Бранденбу́ргская ма́рка;

monter par l'ascenseur — поднима́ться на ли́фте;

l'ascenseur monte jusqu'au septième — лифт идёт до восьмо́го этажа́;

les bruits montent de la rue — с у́лицы доно́сится шум;

monter sur un arbre — залеза́ть <влеза́ть, забира́ться> на де́рево;

monter en (dans l')avion — поднима́ться <сади́ться> в <на> самолёт;

il apprend à monter à bicyclette — он у́чится е́здить на велосипе́де;

le lait monte — молоко́ закипа́ет <поднима́ется>;

les générations qui montent — подраста́ющие поколе́ния;

ses bottes lui montent jusqu'au-dessus du genou — сапо́ги дохо́дят ему́ до середи́ны бедра́;

le vin lui monta à la tête — вино́ уда́рило ему́ в го́лову;

monter les escaliers — поднима́ться <идти́ вверх> по ле́стнице;

monter les bagages par l'ascenseur — подня́ть бага́ж на ли́фте;

monter une machine (un poste de T.S.F.) — собира́ть маши́ну (радиоприёмник);

monter une perle sur une bague — вставля́ть жемчу́жину в кольцо́;

monter la garde — стоя́ть ipf. на часа́х <на посту́>

monter un complot — устра́ивать за́говор;

une pièce de monnaie — моне́та, моне́тка, де́нежка;

une pièce de 5 kopecks — пятикопе́ечная моне́та, пята́к fam.;

une pièce de 5 francs (de 50 centimes) — пятифра́нковая моне́та (моне́та в пятьдеся́т санти́мов);

combien y a-t-il de pièces dans votre appartement? — ско́лько ко́мнат в ва́шей кварти́ре?;

5) pièces — двух|ко́мнатная (пяти́-) кварти́ра;

une pièce de vers — стихотво́рное произведе́ние;

mettre une pièce à un pantalon — класть/положи́ть <ста́вить/по=> запла́ту на брю́ки <штаны́>; лата́ть/за= брю́ки <штаны́>;

des pêches à deux francs [la] pièce — пе́рсики по два фра́нка за шту́ку;

une pièce de collection (de musée) — коллекцио́нная (музе́йная) вещь;

une pièce notariée — нотариа́льный <нотариа́льно заве́ренный> докуме́нт;

ce vase s'est brisé en mille pièces — э́та ва́за разби́лась ∫ на ме́лкие кусо́чки <вдре́безги>;

une pièce d'artillerie automotrice — самохо́дное ору дне;

servir son pays (l'Etat) — служи́ть ро́дине <госуда́рству>;

servir dans l'infanterie — служи́ть 8 пехо́те;

servir la messe — служи́ть/от= обе́дню <ме́ссу (catholique))

servir une cause — служи́ть како́му-л. де́лу;

les circonstances m'ont bien servi — обстоя́тельства благоприя́тствовали <спосо́бствовали, помогли́> мне;

servir les clients — обслу́живать покупа́телей;

servir à table — прислу́живать ipf. за столо́м;

il sert une rente à sa mère — он выпла́чивает посо́бие ма́тери в. (jeu) — раздава́ть/разда́ть* (cartes); — подава́ть/пода́ть (balle);

cela peut encore servir — э́то мо́жет ещё пригоди́ться, ∑ э́тим мо́жно ещё по́льзоваться;

cela ne sert pas à grand chose ∑ or — э́того нет большо́й по́льзы;

cela ne sert à rien de se lamenter — не́зачем <не́чего> жа́ловаться;

servir de qch. à qn. — служи́ть чем-л. кому́1-л. <для кого́-л.>;

pas un souffle d'air (de vent) — ни мале́йшего ветерка́;

le soufflede la respiration — дыха́ние;

on le renverserait d'un souffle [— на него́] ду́нешь, он и упадёт;

reprendre son souffle — передохну́ть pf., переводи́ть/перевести́ дыха́ние;

le souffle d'une machine — шум маши́ны;