Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pas+épais

  • 81 чорбалат,

    чорбест прил (за ястие) qui n'est pas assez épais.

    Български-френски речник > чорбалат,

  • 82 gras,

    se adj. (lat. crassus "épais", avec infl. probable de grossus "gros") 1. който се състои от мазнина, мазен; substances gras,ses мазни вещества; corps gras, хим. мазнини, естери на глицерина; peau gras,se мазна кожа; 2. тлъст, дебел, угоен; un porc gras, угоено прасе; visage gras, подпухнало, тлъсто лице; 3. блЂжен, мазен; bouillon gras, блажен бульон, с мазнина; choux gras, зеле с мазнина от месо; 4. зацапан с мазнина, мазен; avoir les mains gras,ses ръцете ми са мазни; 5. месест, тлъст; plantes gras,ses растения с месести листа; 6. прен., ост. нецензурен; propos gras, нецензурни думи; 7. m. тлъстина, мазнина; мас, лой; avoir du gras, имам тлъстини; 8. adv. мазно; 9. лепкав, който прилича на мас; boue gras,se лепкава гъста кал; 10. m. разг. печалба. Ќ avoir la langue gras,se пелтеча, заеквам; faire la gras,se matinée излежавам се до късно; eaux gras,ses помия; fromage gras, небито сирене; foie gras, гъши дроб (от угоена по специален начин гъска); pavage gras, кален и хлъзгав паваж; chaux gras,se гъста, блажна боя; jeudi gras, последен четвъртък преди Великите пости; jours gras, дни, през които може да се яде блажно; manger (faire) gras, ям блажно; mardi gras, последен ден от карнавала; temps gras, влажно и мъгливо време; toux gras,se кашлица, придружена с храчки; le gras, de la jambe най-дебелата част на крака, прасеца на крака; sol gras, плодородна почва; il n'y a pas gras, а manger няма много нещо за ядене. Ќ Ant. maigre, décharné, étique, pauvre, sec. Ќ Hom. grâce.

    Dictionnaire français-bulgare > gras,

  • 83 gras

    -SE adj.
    1. (formé de graisse):

    corps gras — жир;

    les matières grasses — жир[ы]; жировы́е вещества́; ce produit contient 30% de matières grasses — э́тот проду́кт соде́ржит три́дцать проце́нтов жи́ра
    2. (contenant de la graisse) жи́рный*;

    ce poulet est trop gras — э́тот цыплёнок сли́шком жи́рный;

    du bouillon gras — нава́ристый <жи́рный> бульо́н; les eaux grasses — помо́и; un fromage gras — жи́рный сыр; le foie gras — паште́т из гуси́ной <ути́ной> печёнки; ● faire ses choux gras de qch. — пожи́виться pf. <нагрева́ть/нагре́ть ру́ки> на чём-л.; les jours gras relig. — скоро́мные дни; le mardi gras — после́дний день ма́сленицы
    3. (êtres vivants) ту́чный*, жи́рный, ↑заплы́вший жи́ром; ↓то́лстый* (gros.);

    il est gros. et gras — он большо́й и то́лстый;

    des joues grasses — то́лстые щёки; gras comme un moine — жи́рный как бо́ров; il est gras à lard — он заплы́л жи́ром; tuer le veau gras — зака́лывать/заколо́ть жи́рного тельца́
    4. (enduit de graisse) покры́тый жи́ром; жи́рный; са́льный, заса́ленный, зама́сленный;

    j'ai les mains grasses — у меня́ жи́рные ру́ки;

    il a les cheveux gras — у него́ са́льные <жи́рные> во́лосы; des papiers gras — прома́сленные бума́ги; un col de veste gras — заса́ленный воротни́к ку́ртки ║ le payé gras — ско́льзкая мостова́я

    une boue grasse — жи́рная грязь;

    une terre grasse — гли́нистая по́чва; гли́на (argile); du charbon gras — жи́рный у́голь; la chaux grasse — жи́рная и́звесть; écrire en caractères gras — писа́ть/на= жи́рным шри́фтом; un crayon gras — мя́гкий каранда́ш
    6. fig.:

    de grasses moissons — оби́льный урожа́й;

    de grasses prairies — ту́чные луга́; distribuer de grasses récompenses — раздава́ть/разда́ть ще́дрые вознагражде́ния ║ une toux grasse — грудно́й <вла́жный> ка́шель; une voix grasse — густо́й го́лос ║ une plaisanterie grasse — са́льная шу́тка; ● faire la gras se matinée — до́лго валя́ться ipf. в посте́ли
    ■ adv.
    1.:

    faire (manger) gras — есть ipf. скоро́мное

    2.:

    parler gras — грасси́ровать ipf.; карта́вить ipf.

    parler gras — говори́ть ipf. са́льности

    4. (épais):

    écrire gras — писа́ть/на= с нажи́мом

    ■ m жир ◄G2, P2►; са́ло;

    je n'aime pas le gras du jambon — я не люблю́ жир от ветчины́;

    le gras de la jambe — икра́

    Dictionnaire français-russe de type actif > gras

  • 84 serviette

    f
    1. салфе́тка ◄о► (dim. салфе́точка ◄е►);

    une serviette de table — салфе́тка;

    une serviette en papier — бума́жная салфе́тка; un rond de serviette — кольцо́ для салфе́тки; nouer (plier) sa serviette — повя́зывать/повяза́ть <скла́дывать/сложи́ть> салфе́тку; ● il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes — не на́до ∫ сме́шивать ра́зные ве́щи <↑вали́ть всё в одну́ ку́чу>
    2. (de toilette> полоте́нце ◄е►;

    une serviette de toilette — ли́чное полоте́нце;

    une serviette de bain — ба́нное полоте́нце; une serviette-éponge — махро́вое полоте́нце 3. serviette hygiénique — гигиени́ческая салфе́тка
    4. (cartable) портфе́ль; су́мка ◄о► (moins épais); па́йка ◄о► (porte-document)

    Dictionnaire français-russe de type actif > serviette

  • 85 coarse

    coarse [kɔ:s]
    (a) (rough in texture, appearance) gros (grosse), grossier; (skin, hands) rugueux, rêche; (hair) rêche; (sandpaper) épais(aisse); (salt) gros (grosse); (features) grossier, lourd
    (b) (vulgar → person, behaviour, remark, joke) grossier, vulgaire; (→ laugh) gros (grosse), gras; (→ accent) commun, vulgaire
    (c) (inferior → food, drink) ordinaire, commun;
    ∎ this is a fairly coarse wine ce vin n'est pas très fin
    ►► coarse cloth drap m grossier;
    coarse fish poisson m d'eau douce (sauf truite et saumon);
    coarse fishing pêche f à la ligne en eau douce;
    coarse grain gros grain m;
    coarse linen grosse toile f;
    coarse weave texture f grossière

    Un panorama unique de l'anglais et du français > coarse

  • 86 donkey

    donkey ['dɒŋkɪ]
    (a) (animal) âne m, ânesse f;
    ∎ familiar he could talk the hind legs off a donkey il est bavard comme une pie;
    ∎ I haven't seen her for donkey's years je ne l'ai pas vue depuis une éternité;
    ∎ he's worked in the same place for donkey's years ça fait une éternité qu'il travaille au même endroit
    (b) familiar (idiot) âne m, imbécile□ mf
    ►► Nautical donkey boiler chaudière f auxiliaire;
    British donkey derby course f d'ânes;
    Technology donkey engine moteur m auxiliaire;
    British donkey jacket = veste longue en tissu épais, généralement bleu foncé;
    donkey ride promenade f à dos d'âne;
    Australian donkey vote = situation, lors d'un scrutin avec vote préférentiel, où un votant laisse inchangé l'ordre des candidats tel qu'il apparaît sur le bulletin de vote

    Un panorama unique de l'anglais et du français > donkey

  • 87 fat

    fat [fæt] (compar fatter, superl fattest, pt & pp fatted, cont fatting)
    (a) (heavy, overweight → person) gros (grosse), gras; (→ cheeks, limb) gros (grosse); (→ face) joufflu;
    ∎ to get or to grow fat grossir, engraisser;
    ∎ she's getting fat elle prend de l'embonpoint;
    ∎ as fat as a pig gras comme un cochon ou un moine;
    ∎ figurative they had grown fat on their investments ils s'étaient enrichis ou engraissés grâce à leurs investissements
    (b) (meat) gras
    (c) (thick, hefty) gros (grosse);
    ∎ a fat book un gros livre, un livre épais;
    ∎ a fat wallet un portefeuille bien garni
    (d) familiar (cheque, salary) gros□ ;
    ∎ he made a fat profit il a fait de gros bénéfices
    (e) (productive → year) gras, prospère; (→ land, soil) fertile, riche;
    ∎ American familiar to be in fat city être plein aux as
    ∎ get this into your fat head mets-toi ça dans la tête une fois pour toutes;
    ∎ I reckon you'll get it back - fat chance! je pense qu'on te le rendra - tu parles!;
    ∎ fat chance you have of winning! comme si tu avais la moindre chance de gagner!;
    ∎ a fat lot of good that'll do you! cela vous fera une belle jambe!;
    ∎ that was a fat lot of good or use! on est bien aidé avec ça!;
    ∎ a fat lot of difference that has made! ça a bien avancé les choses!;
    ∎ a fat lot of good it did him! ça l'a bien avancé!, le voilà bien avancé!;
    ∎ a fat lot he cares! il s'en fout pas mal!;
    ∎ a fat lot you know about it! comme si tu en savais quelque chose!;
    ∎ it's not over till the fat lady sings il ne faut jamais perdre espoir□
    2 noun
    (a) (gen) & Anatomy graisse f;
    ∎ rolls of fat des bourrelets mpl de graisse
    (b) Cookery (on raw meat) graisse f, gras m; (on cooked meat) gras m; (as cooking medium) matière f grasse; (as part of controlled diet) lipide m;
    ∎ we are trying to eat less fat nous nous efforçons de manger moins de matières grasses ou corps gras;
    ∎ this margarine is low in fat cette margarine est pauvre en matières grasses ou allégée;
    ∎ beef/mutton fat graisse f de bœuf/de mouton;
    ∎ pork fat saindoux m;
    ∎ fry in deep fat faites frire;
    ∎ fry in shallow fat faites revenir;
    ∎ to live off the fat of the land vivre comme un coq en pâte
    engraisser;
    ∎ figurative to kill the fatted calf tuer le veau gras
    ►► familiar figurative fat cat (rich, prosperous) richard m; (in industry) = personne touchant un salaire extrêmement élevé de façon injustifiée;
    fat content (teneur f en) matières fpl grasses;
    American familiar fat farm centre m d'amaigrissement□ ;
    fat intake ration f de corps gras;
    Agriculture fat stock bétail m d'engraissement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fat

Страницы

См. также в других словарях:

  • Il n'y en a pas épais ! — ● Il n y en a pas épais ! il n y en a pas beaucoup …   Encyclopédie Universelle

  • épais — épais, aisse [ epɛ, ɛs ] adj. • espes sens 4 1080; var. espois; lat. pop. °spissia, de spissus « épais » 1 ♦ Qui est gros, considéré dans son épaisseur (2o) [opposé à mince]. Un mur épais. Une épaisse tranche de pain. Crêpe épaisse, steak épais.… …   Encyclopédie Universelle

  • Pas whitworth — Pas de vis Le pas de vis, correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 5 (car le pas s exprime en 1/100ème mm) avancera de 5/100ème mm… …   Wikipédia en Français

  • ÉPAIS, AISSE — adj. Il se dit d’un Corps solide qui est considéré par rapport à celle de ses dimensions qui n’est ni la longueur ni la largeur. Planche épaisse de deux centimètres. Le verre trop épais n’est pas bon pour cet usage. Il signifie souvent Qui a une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • épais — épais, aisse (é pê, pê s ) adj. 1°   Épais, considéré quant à la dimension : qui a une certaine épaisseur. Mur épais de deux mètres. Une planche épaisse de quatre centimètres. •   La seconde édition des recherches de M. Parent est en trois… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ÉPAIS — AISSE. adj. Il se dit D un corps solide considéré par rapport à son épaisseur. Mur épais de tant de pieds. Planche épaisse de deux pouces. Un livre épais de trois doigts. Le verre trop épais n est pas bon pour cet usage.   Il se dit souvent par… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Pas géométrique — Zone des cinquante pas géométriques Le rivage de la mer à la Martinique Les cinquante pas géométriques sont, en droit français, un statut juridique pouvant s appliquer à des parcelles de terrain situées sur le littoral des départements d outre… …   Wikipédia en Français

  • Dicée à bec épais — Dicaeum agile …   Wikipédia en Français

  • Nord-Pas-de-Calais — 50°28′N 2°43′E / 50.467, 2.717 …   Wikipédia en Français

  • Cinquante pas du Roy — Zone des cinquante pas géométriques Le rivage de la mer à la Martinique Les cinquante pas géométriques sont, en droit français, un statut juridique pouvant s appliquer à des parcelles de terrain situées sur le littoral des départements d outre… …   Wikipédia en Français

  • Cinquante pas géométriques — Zone des cinquante pas géométriques Le rivage de la mer à la Martinique Les cinquante pas géométriques sont, en droit français, un statut juridique pouvant s appliquer à des parcelles de terrain situées sur le littoral des départements d outre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»