-
1 PAS
PAS, passed to the adjacent sector"передана соседнему сектору" (о цели)————————PAS, personnel accounting symbolсимвол [условный знак] учета ЛС————————PAS, personnel accounting system————————PAS, personnel assignment survey————————PAS, Бр pilot's attack sight————————PAS, pre-award survey————————PAS, precise acquisition system————————PAS, primary alerting system————————PAS, professor of air science————————PAS, program of advanced studies————————PAS, public address systemгромкоговорящая трансляционная система [установка]; система громкоговорящей связи————————PAS, pyrotechnics arming switchEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > PAS
-
2 pas ... pour un sou
(pas... pour un sou [или deux sous])ни на грош, ни в малейшей степени, ничуть, нисколечко неJ'irai voir Aurore demain. Je l'ai toujours beaucoup aimée, cette petite. C'est une tête de linotte mais pas méchante pour un sous, et dévouée à se faire couper en quatre pour vous. (A. Wurmser, L'Adolescence est le plus grand des maux.) — К Авроре я зайду завтра. Я всегда ее любила. Конечно, она немного бестолкова, но совершенно безобидна и ради других готова дать себя изрезать на куски.
Henri était un brave garçon, simple et solide, pas méchant pour un sou. Elle l'aimait bien. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Анри был хорошим парнем, простым и крепким, и нисколечко не злым Он нравился Розали.
Il était sûr que Philippe était un brave garçon, pas mauvais pour deux sous. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Франсис был уверен в том, что Филипп славный парень, нисколько не способный причинить зло.
- Assieds-toi, prends un cigare! Le petit, vois-tu, ressemble à sa grand-mère. Il n'est pas Malik pour deux sous. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Садись, бери сигару! Видишь ли, мой младший напоминает свою бабку. В нем нет ничего от Маликов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pas ... pour un sou
-
3 pas fr.
-
4 pas du tout
(pas [или point] du tout)loc. adv. нисколько, вовсе нетJe crus sur le coup qu'il se moquait. Mais pas du tout, il parlait sérieusement. (l'Humanité.) — Я подумала было, что он шутит. Но нет, он говорил вполне серьезно.
... on croit avoir acheté cette victoire; point du tout, ma belle, elle ne nous a coûté que quelques soldats, et pas un homme qui ait un nom. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) —... все думали, что эта победа дорого обошлась. Ничуть не бывало, милочка, она стоила жизни лишь нескольким солдатам, ни один человек с именем не погиб.
-
5 pas un mot
(pas un (seul, traître) mot)- Surtout, Bette, pas un mot à Hector. Va-t-il bien? - Oh! Comme le Pont-Neuf! Il est gai comme un pinson, il ne pense qu'à sa sorcière de Valérie. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — - Но только, Бетта, ни слова Эктору. Как он себя чувствует? - А что ему сделается! Весел и бодр как огурчик и думает только об этой колдунье Валери.
-
6 Pas
-
7 pas
-
8 PAS
PAS, passive accelerometer system————————PAS, postflight adaptation suitППК-С, послеполетный профилактический костюм -
9 pas de deux fr.
pas de deux fr. noun па-де-де, балетный номер, исполняемый двумя партнерами -
10 pas seul fr.
pas seul fr. сольный балетный номер; сольный танец -
11 pas
pas (urh) пас (спорт.) -
12 pas circulaire
= pas circonférentiel de l'engrenage -
13 pas dentaire
= pas des dents шаг зубьев (напр. пилы) -
14 pas des dents
-
15 pas besoin de faire un croquis
(pas besoin [или inutile] de faire un croquis)разг. дело ясноеDictionnaire français-russe des idiomes > pas besoin de faire un croquis
-
16 pas de chance!
(pas de [или manque de] chance!)вот не повезло!, вот не везет!, вот неудача! -
17 pas de messe basse
(pas de messe(s) basse(s) (sans curé) [тж. les messes basses sont finies à cette heure])prov. где больше двух, там говорят вслухDictionnaire français-russe des idiomes > pas de messe basse
-
18 pas de quartier!
(pas [или point] de quartier!)La victoire n'est plus douteuse, et déjà les protestants, maîtres de la batterie, poussent le cri féroce de: - Point de quartier! Souvenez-vous du 24 août. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Победа не вызывает сомнений, и протестанты, хозяева батареи, уже яростно кричат: - Не давать пощады! Помните о двадцать четвертом августа!
-
19 pas de vie sans épines
(pas de vie sans épines [тж. la vie est hérissée d'épines])Dictionnaire français-russe des idiomes > pas de vie sans épines
-
20 pas piqué aux vers
(pas piqué aux [или des] vers)разг. оригинальный, небанальный, свежий, незатасканныйDictionnaire français-russe des idiomes > pas piqué aux vers
См. также в других словарях:
Pas-de-calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais … Wikipédia en Français
Pas de Calais (département) — Pas de Calais Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais … Wikipédia en Français
PAS Giannina F.C. — PAS Giannina Full name Πανηπειρωτικός Αθλητικός Σύλλογος Γιάννινα (Panepirotic Athletic Association Giannina) Nickname(s) Ajax of Epirus Pagourades (Canteen Men) Founded … Wikipedia
PAS Tehran F.C. — PAS Full name Pas Football Club Nickname(s) Green Cassocks Founded 8 July 1963 Dissolved … Wikipedia
Pas de Calais — (62) Region … Deutsch Wikipedia
Pas de printemps pour Marnie — Données clés Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Scénario Jay Presson Allen d après le roman de Winston Graham Acteurs principaux Tippi Hedren Sean Connery Diane B … Wikipédia en Français
Pas de printemps pour marnie — Titre original Marnie Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Tippi Hedren : Marnie Edgar Sean Connery : Mark Rutland Diane Baker : Lil Mainwaring Martin Gabel : Sidney Strutt Louise Latham: Bernice Edgar Bruce… … Wikipédia en Français
Pas-en-artois — Détail Administration Pays … Wikipédia en Français
Pas de calais — Pour les articles homonymes, voir Pas de Calais (homonymie). Pas de Calais Carte de localisation du pas de Calais Type … Wikipédia en Français
Pas vu pas pris (film, 1998) — Pour les articles homonymes, voir Pas vu, pas pris. Pas vu pas pris est un documentaire français (1998), premier volet de la trilogie de Pierre Carles consacrée aux médias et plus particulièrement au fonctionnement interne de Canal+ et des grands … Wikipédia en Français
Pas whitworth — Pas de vis Le pas de vis, correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 5 (car le pas s exprime en 1/100ème mm) avancera de 5/100ème mm… … Wikipédia en Français