-
21 parzellieren
vt xırda-xırda hissələrə bölmək -
22 Großgrundbesitz (große Grundstücksflächen) parzellieren
Großgrundbesitz (große Grundstücksflächen) parzellieren
to slice up large parcels of land, to parcel land into smallholdingsBusiness german-english dictionary > Großgrundbesitz (große Grundstücksflächen) parzellieren
-
23 Grundbesitz parzellieren
Grundbesitz parzellieren
to parcel (divide) an estate, to lay out one’s estate for sale in lotsBusiness german-english dictionary > Grundbesitz parzellieren
-
24 Grundstück parzellieren
Business german-english dictionary > Grundstück parzellieren
-
25 Gut parzellieren
Gut parzellieren
to crumble (cut) up an estate -
26 Land parzellieren
Land parzellieren
to divide (parcel out) land into smallholdings -
27 große Grundstücksflächen parzellieren
große Grundstücksflächen parzellieren
to slice up large parcels of landBusiness german-english dictionary > große Grundstücksflächen parzellieren
-
28 große Landgüter parzellieren und auf Bauernfamilien übertragen
große Landgüter parzellieren und auf Bauernfamilien übertragen
to parcel estates out to small family farmers.Business german-english dictionary > große Landgüter parzellieren und auf Bauernfamilien übertragen
-
29 parcelar
-
30 parcelliser
-
31 участок
м1) ( земли) Grundstück n; Parzelle f ( надел)делить на участки — einteilen vt, parzellieren vtсадовый участок — Gartenparzelle f, Kleingarten m (умл.)2) (административный; территориальный) Abschnitt m; Revier n; Strecke f, Streckenabschnitt m ( железнодорожный)производственный участок — Produktionsabschnitt m, Meisterbereich m ( участок мастера)3) перен. ( область) Gebiet n; Sektor m, pl -toren4) воен. Abschnitt m, Bereich m, n -
32 участок
участок м 1. (земли'') Grundstück n 1a; Parzelle f c (надел) делить на участки einteilen vt, parzellieren vt опытный участок с.-х. Versuchsfeld n 1b садовый участок Gartenparzelle f, Kleingarten m 1d* 2. (административный; территориальный) Abschnitt m 1a; Revier ( - '' v i: r ] n 1a; Strecke f c, Streckenabschnitt m (железнодорожный) врачебный участок Arztbereich m 1a производственный участок Produktionsabschnitt m, Meisterbereich m 1a (участок мастера) избирательный участок Wahlbezirk m 1a; Wahllokal n 1a (место голосования) полицейский участок Polizeirevier n; Polizeiwache f c 3. перен. (область) Gebiet n 1a; Sektor m 1, pl -toren участок работы Arbeitsgebiet n 4. воен. Abschnitt m, Bereich m, n 1a участок фронта Frontabschnitt m -
33 делить на участки
vconstruct. parzellieren -
34 делить на части
v1) liter. zerstückeln2) construct. portionieren, unterteilen3) food.ind. zerteilen4) shipb. parzellieren -
35 дробить землю на мелкие участки
vgener. parzellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > дробить землю на мелкие участки
-
36 парцеллировать
vgener. parzellieren -
37 продавать мелкими участками
vgener. parzellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > продавать мелкими участками
-
38 разбивать землю на мелкие участки
vgener. parzellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбивать землю на мелкие участки
-
39 разбивать на мелкие участки
vgener. parzellierenУниверсальный русско-немецкий словарь > разбивать на мелкие участки
-
40 раздроблять
v1) gener. brocken, zerkleinern, zermalmen, zertrümmern, zerbröseln, spalten, zersplittern2) artil. zersplittern (sich)3) mining. aufbohren (куски горной породы, попавшие в буровую скважину), ausfiedern4) road.wrk. dispergieren5) textile. bröckeln, zermahlen, zerschneiden6) S.-Germ. bröcken7) shipb. parzellieren
См. также в других словарях:
parzellieren — abteilen, aufgliedern, aufteilen, teilen, untergliedern, unterteilen. * * * parzellieren:⇨aufteilen(1) parzelliereninParzellenzerlegen,aufteilen,abteilen,einteilen,unterteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
parzellieren — par|zel|lie|ren 〈V.〉 Land, Grund parzellieren in Parzellen einteilen [Etym.: <frz. parceller »in kleine Stücke teilen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
parzellieren — Parzelle: Die Bezeichnung für »vermessenes, kleines Grundstück« wurde im 18./19. Jh. aus frz. parcelle »Teilchen, Stückchen; Grundstück« entlehnt, das auf vlat. *particella »Teilchen« zurückgeht. Dies steht für klass. lat. particula »Teilchen«… … Das Herkunftswörterbuch
parzellieren — par|zel|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 in Parzellen einteilen, vermessen ● parzelliertes Bauland * * * par|zel|lie|ren <sw. V.; hat [frz. parceller = in kleine Stücke teilen]: (Land) in Parzellen aufteilen. * * * par|zel|lie|ren <sw. V.; hat [frz.… … Universal-Lexikon
parzellieren — par|zel|lie|ren <zu ↑...ieren> Großflächen in Parzellen zerlegen … Das große Fremdwörterbuch
parzellieren — par|zel|lie|ren (in Parzellen zerlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
parz. — parzellieren EN to parcel out (land) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Liste der Straßennamen von Wien/Alsergrund — Straßen in Wien I. Innere Stadt | II. Leopoldstadt | III. Landstraße | IV. Wieden | V. Margareten | VI. Mariahilf | VII. … Deutsch Wikipedia
Schottenfeld — Wappen Karte Schottenfeld ist ein Bezirksteil des Wiener … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Weißensee — Karte von Berlin Weißensee Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Weißensee beschreibt das Straßensystem im Berliner Ortsteil Weißensee mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese Zusammenstellung eine der Listen aller … Deutsch Wikipedia
abteilen — absondern, abtrennen, aufteilen, parzellieren, teilen, trennen, unterteilen; (geh.): sondern; (veraltend): separieren. * * * abteilen:1.〈WörteramZeilenendetrennen〉abtrennen–2.⇨aufteilen(1)–3.⇨absondern(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme