-
1 parzellieren
parzellieren v GRUND divide into small plots* * *v < Grund> divide into small plots* * *parzellieren
to partition, to lot out (US), to parcel [out], to whack, to subdivide (US), to divide into lots (US);
• Großgrundbesitz (große Grundstücksflächen) parzellieren to slice up large parcels of land, to parcel land into smallholdings;
• Gut parzellieren to crumble (cut) up an estate;
• große Landgüter parzellieren und auf Bauernfamilien übertragen to parcel estates out to small family farmers. -
2 parzellieren
parzellieren v subdivide, divide into lots -
3 parzellieren
parzellieren v/t <o ge-, h> parsellemek -
4 parzellieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > parzellieren
-
5 parzellieren
parzellieren sw.V. hb tr.V. парцелирам. -
6 parzellieren
parzellierenparzell2688309eie/2688309eren * [par7a05ae88ts/7a05ae88ε'li:rən]parcelliser -
7 parzellieren
parzellieren vt1. разбива́ть на ме́лкие уча́стки, парцелли́ровать;2. продава́ть ме́лкими уча́стками -
8 parzellieren
parzellieren*vt parsellemek -
9 parzellieren
parzellieren -
10 parzellieren
v/t divide into lots, Am. auch plot* * *to plot* * *par|zel|lie|ren [partsɛ'liːrən] ptp parzelliertvtto parcel out* * *par·zel·lie·ren *[oartsɛˈli:rən]vt▪ etw \parzellieren to parcel sth out* * * -
11 parzellieren
par·zel·lie·ren * [oartsɛʼli:rən]vtetw \parzellieren to parcel sth out -
12 parzellieren
парцелли́ровать ipf/pf . etw. für etw. parzellieren разбива́ть /-би́ть что-н. на (ме́лкие) уча́стки подо что-н. -
13 parzellieren
-
14 parzellieren
гл.1) общ. дробить землю на мелкие участки, парцеллировать, разбивать землю на мелкие участки, продавать мелкими участками, разбивать на мелкие участки2) стр. делить на участки3) судостр. делить на части, раздроблять -
15 parzellieren
-
16 parzellieren
vt парцеллировать (разбивать землю на мелкие участки) -
17 parzellieren
parzellíeren vtразбива́ть [дроби́ть] зе́млю на ме́лкие уча́стки -
18 parzellieren
parzel'lieren udstykke -
19 Parzellieren
Parzel'lieren parcelovat (im)pf -
20 parzellieren
parsellemek
См. также в других словарях:
parzellieren — abteilen, aufgliedern, aufteilen, teilen, untergliedern, unterteilen. * * * parzellieren:⇨aufteilen(1) parzelliereninParzellenzerlegen,aufteilen,abteilen,einteilen,unterteilen … Das Wörterbuch der Synonyme
parzellieren — par|zel|lie|ren 〈V.〉 Land, Grund parzellieren in Parzellen einteilen [Etym.: <frz. parceller »in kleine Stücke teilen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
parzellieren — Parzelle: Die Bezeichnung für »vermessenes, kleines Grundstück« wurde im 18./19. Jh. aus frz. parcelle »Teilchen, Stückchen; Grundstück« entlehnt, das auf vlat. *particella »Teilchen« zurückgeht. Dies steht für klass. lat. particula »Teilchen«… … Das Herkunftswörterbuch
parzellieren — par|zel|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 in Parzellen einteilen, vermessen ● parzelliertes Bauland * * * par|zel|lie|ren <sw. V.; hat [frz. parceller = in kleine Stücke teilen]: (Land) in Parzellen aufteilen. * * * par|zel|lie|ren <sw. V.; hat [frz.… … Universal-Lexikon
parzellieren — par|zel|lie|ren <zu ↑...ieren> Großflächen in Parzellen zerlegen … Das große Fremdwörterbuch
parzellieren — par|zel|lie|ren (in Parzellen zerlegen) … Die deutsche Rechtschreibung
parz. — parzellieren EN to parcel out (land) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Liste der Straßennamen von Wien/Alsergrund — Straßen in Wien I. Innere Stadt | II. Leopoldstadt | III. Landstraße | IV. Wieden | V. Margareten | VI. Mariahilf | VII. … Deutsch Wikipedia
Schottenfeld — Wappen Karte Schottenfeld ist ein Bezirksteil des Wiener … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Berlin-Weißensee — Karte von Berlin Weißensee Die Liste der Straßen und Plätze in Berlin Weißensee beschreibt das Straßensystem im Berliner Ortsteil Weißensee mit den entsprechenden historischen Bezügen. Gleichzeitig ist diese Zusammenstellung eine der Listen aller … Deutsch Wikipedia
abteilen — absondern, abtrennen, aufteilen, parzellieren, teilen, trennen, unterteilen; (geh.): sondern; (veraltend): separieren. * * * abteilen:1.〈WörteramZeilenendetrennen〉abtrennen–2.⇨aufteilen(1)–3.⇨absondern(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
