-
101 поверхность разъёма
1) Aviation: parting surface2) Engineering: joint plane, jointing plane, parting, parting face, parting plane3) Automobile industry: parting-line surface4) Metallurgy: joint line (напр. модели), jointing plane (формы)5) Oil: joint face6) Oilfield: jointУниверсальный русско-английский словарь > поверхность разъёма
-
102 краска
color, drug, paint, stain, tint* * *кра́ска ж.
paintдержа́ть кра́ску ( об окрашиваемом материале) — take paint (well or poorly)проверя́ть на кра́ску маш. — check by blueing, apply an engineer's blue testразбавля́ть [разводи́ть] кра́ску (напр. водой, растворителем) — thin a paint with (e. g., water, solvent)разме́шивать кра́ску ( после длительного хранения) — break the paintкра́ска рассла́ивается — the paint settles out in layersснима́ть кра́ску (напр. огнём) — peel the paint (e. g., with a flame torch)составля́ть кра́ску (напр. для внутреннего или наружного применения) — formulate a paint for (e. g., interior or exterior use)ста́вить, напр. винт на кра́ске — secure, e. g., a screw with a drop of paintакваре́льная кра́ска — watercolourантикоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paintаэрозо́льная кра́ска — aerosol spray-on paintбактерици́дная кра́ска — bactericidal [germicidal] paintбыстроотвержда́ющаяся кра́ска — quick-setting paintво́дная кра́ска — water paintводоотта́лкивающая кра́ска — water-repellant paintводораствори́мая кра́ска — water-thinned paintводосто́йкая кра́ска — waterproof paintкра́ска в ту́бах — tube paintгля́нцевая кра́ска — gloss paintгрунто́вочная кра́ска — ground-coat [priming] paintгуа́шевая кра́ска — gouacheгустотё́ртая кра́ска — gouacheкра́ска для вну́треннего примене́ния — interior paintкра́ска для нару́жного примене́ния — exterior paintкра́ска для прове́рки конта́кта пове́рхностей — engineer's paintдоро́жная маркиро́вочная кра́ска — road [traffic] paintжаросто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paintжароупо́рная кра́ска — high-temperature paintзвукоизоли́рующая кра́ска — sound-deadening paintзвукопоглоща́ющая кра́ска — sound-absorbing paintинсектици́дная кра́ска — insecticidal paintкислотосто́йкая кра́ска — acid-resistant [acid-proof] paintклеева́я кра́ска — calcimine, distemperкро́ющая кра́ска — стр. hiding [masking] paint; кож. pigment finishла́тексная кра́ска — latex paintлите́йная кра́ска — mould wash, parting mixtureнаноси́ть лите́йную кра́ску — apply the mould wash, wash a mould with a parting mixtureлитогра́фская кра́ска — printing inkлюминесце́нтная кра́ска — fluorescent paintмаля́рная кра́ска — house paintма́сляная кра́ска — oil(-base) paintма́сляная кра́ска гото́вая к употребле́нию — ready-mixed [prepared] oil paintма́сляная, густотё́ртая кра́ска — oil-paint pasteма́товая кра́ска — dull [deadening] paintмедленноотвержда́ющаяся кра́ска — slow-setting paintнадглазу́рная кра́ска — overglazeкра́ска на раствори́мом стекле́ — water-glass paintнатура́льная кра́ска — natural paintнеобраста́ющая кра́ска мор. — antifouling paintнесмыва́емая кра́ска — indelible paintогнеупо́рная кра́ска — refractory paintостекло́вывающаяся кра́ска — vitrifiable paintотде́лочная кра́ска — finishing paintпатини́рующая кра́ска — greening paintпеча́тная кра́ска — printing inkпигме́нтная кра́ска — pigment finishпогодоусто́йчивая кра́ска — weather-proof paintподглазу́рная кра́ска — underglazeкра́ска по де́реву — wood paintпокро́вная кра́ска кож. — pigment finishполиграфи́ческая кра́ска — printing inkпрозра́чная кра́ска — clear paintпротивокоррози́йная кра́ска — anticorrosive [anticorrosion, antirusting] paintпротивоприга́рная кра́ска литейн. — parting compound, parting paintсветя́щаяся кра́ска — luminous paintсветя́щаяся, флюоресце́нтная кра́ска ( светится при возбуждении внешним источником излучения) — fluorescent paintсветя́щаяся, фосфоресце́нтная кра́ска ( светится без возбуждения внешним источником излучения) — phosphorescent paintсилика́тная кра́ска — silicate paintсинтети́ческая кра́ска — synthetic-paintстрои́тельная кра́ска — building paintсудова́я кра́ска — ship paintтеплосто́йкая кра́ска — heat-resisting [heat-resistant] paintтеплоупо́рная кра́ска — high-temperature paintтермочувстви́тельная кра́ска — heat-sensitive paintтипогра́фская кра́ска — printing inkфо́новая кра́ска — base colourформо́вочная кра́ска лит. — mould wash, parting mixtureфунгици́дная кра́ска — fungicidal paintхудо́жественная кра́ска — decorative [painter's] paintэма́левая кра́ска — enamel paintэмульсио́нная кра́ска — emulsion paint -
103 водораздел
1) General subject: ridge, rig, water-parting2) Geology: dividing range, interstream area, water parting3) American: divide4) Engineering: divide line, dividing ridge, drainage boundary, drainage line, interstream, river basin5) Construction: crest line, drainage divide6) Railway term: crown of overfall7) Forestry: interfluve area8) Ecology: basin divide, separating ridge, watershed divide9) Solar energy: water shed10) Makarov: height of land, interfluve, summit, water divide, watershed (возвышенная местность между бассейнами двух рек)11) General subject: drainage-basin divide, parting, water-parting line -
104 отрезка
1) Naval: cutting-off2) Engineering: cutting off3) Automobile industry: severance4) Forestry: chopping5) Polygraphy: chopping-off (листов на ленты), severing6) Oil: cutoff (талевого каната)7) Silicates: shear-cut (капли стекломассы), shearing8) Drilling: cut-off (талевого каната) -
105 припыл
dressing, parting dust метал., facing, parting powder* * *припы́л м. литейн.
parting compound* * * -
106 расставание
-
107 пробор
мparting, AE partкосо́й пробо́р — parting on the side
прямо́й пробо́р — centre parting, parting in the middle
расчёсывать во́лосы на прямо́й пробо́р — to part one's hair in the middle
-
108 прощальный
1. valedictory2. farewell; parting3. partingвыпить прощальную чарку, выпить на «посошок» — to drink the parting cup
-
109 линия
1) line
2) <comput.> path
– абонентская линия
– автоматическая линия
– акустическая линия
– антистоксова линия
– атмосферная линия
– базисная линия
– бесконечная линия
– вакуумная линия
– визирная линия
– винтовая линия
– вихревая линия
– входная линия
– выносная линия
– выпускная линия
– газовая линия
– геодезическая линия
– горизонтальная линия
– горловая линия
– гребенчатая линия
– диаграммная линия
– дислокационная линия
– дифракционная линия
– дренажная линия
– жирная линия
– заказная линия
– запрещенная линия
– заряженная линия
– знаковая линия
– золоспускная линия
– измерительная линия
– импульсная линия
– искусственная линия
– каустическая линия
– коаксиальная линия
– командная линия
– конверсионная линия
– контактная линия
– контрольная линия
– контурная линия
– короткозамкнутая линия
– котиальная линия
– кривая линия
– критическая линия
– курсовая линия
– лазерная линия
– линия абонентская
– линия абриса
– линия автоматическая
– линия агоническая
– линия агрегатная
– линия азимута
– линия апсид
– линия базисная
– линия бесконечная
– линия бюджета
– линия валов
– линия валовая
– линия визирования
– линия винтовая
– линия возмущений
– линия всасывания
– линия выборки
– линия выруливания
– линия выходов
– линия давления
– линия дальности
– линия движения
– линия действия
– линия директорская
– линия задержки
– линия заказная
– линия заказная-переговорная
– линия залета
– линия застройки
– линия изгиба
– линия изгибания
– линия излучения
– линия искусственная
– линия касания
– линия качения
– линия кольцевания
– линия курса
– линия лабораторная
– линия магистральная
– линия макетная
– линия Маки
– линия междугородная
– линия междукоммутаторная
– линия нагнетания
– линия наплавки
– линия насыщения
– линия нивелирная
– линия обрушения
– линия обтекания
– линия отвеса
– линия откоса
– линия отсчета
– линия падения
– линия палубы
– линия пеленга
– линия передаточная
– линия передачи
– линия перелива
– линия пересечения
– линия перспективы
– линия питания
– линия поведения
– линия поглощения
– линия полета
– линия положения
– линия поля
– линия пригородная
– линия прогиба
– линия прокатки
– линия промерзания
– линия простирания
– линия противопомпажная
– линия пупинизированная
– линия пути
– линия развертки
– линия развертывающаяся
– линия разгружающая
– линия раздела
– линия распространения
– линия расширения
– линия регрессии
– линия резания
– линия релейная
– линия рециркуляции
– линия сброса
– линия связи
– линия сжатия
– линия силовая
– линия скольжения
– линия служебная
– линия смещения
– линия соединительная
– линия сплавления
– линия справочная
– линия сходимости
– линия текучести
– линия тока
– линия труб
– линия тяги
– линия удара
– линия узлов
– линия уровня
– линия фокусов
– линия хорды
– линия центров
– линия цепная
– линия шетовая
– линия широты
– линия шрифта
– линия щелевая
– ломаная линия
– ломанная линия
– магистральная линия
– мазерная линия
– меридианная линия
– мерная линия
– многомодовая линия
– многоотводная линия
– нагруженная линия
– наземная линия
– направляющая линия
– недиаграммная линия
– нейтральная линия
– неоднородная линия
– несимметричная линия
– несобственная линия
– нивелируемая линия
– нулевая линия
– образующая линия
– обратная линия
– однопроводная линия
– однородная линия
– осевая линия
– основная линия
– отвесная линия
– пересекающая линия
– пилообразная линия
– питающая линия
– полуденная линия
– поточная линия
– предупредительная линия
– прерывистая линия
– прямая линия
– пунктирная линия
– радиорелейная линия
– размерная линия
– разрешенная линия
– разрядная линия
– распадающаяся линия
– рассогласованная линия
– растопочная линия
– регистровая линия
– резонансная линия
– сверхструктурная линия
– сдвоенная линия
– секущая линия
– сливная линия
– слоевая линия
– согласованная линия
– соединительная линия
– спектральная линия
– спиральная линия
– сплошная линия
– справочная линия
– средняя линия
– Стоксова линия
– стрикционная линия
– телефонная линия
– технологическая линия
– трансмиссионная линия
– узловая линия
– уравнительная линия
– фокальная линия
– форвакуумная линия
– ходовая линия
– холостая линия
– цепная линия
– штрихпунктирная линия
– эквипотенциальная линия
– эталонная линия
акустическая линия задержки — acoustic delay line, acoustical delay line
балансная линия дуплекса — duplex artificial line
верхняя линия шрифта — top line of type face
визуализированная линия тока — traced stream-line
водяная линия задержки — water delay line
воздушная линия связи — aerial line
волоконнооптическая линия связи — fiber-optic communication link
входящая соединительная линия — incoming junction route
высотная линия положения — Sumner position line
двойная спектральная линия — <geom.> doublet
двухпроводная линия связи — two-wire line
двухцепная линия связи — double-circuit line
демонтировать линия связи — dismantle a line
длинная линия передачи — long line
закрытая линия передачи — close line
замкнутая вихревая линия — closed vortex line
имеющая N-1-кратную точку линия N-го порядка — monoid
интенсивная спектральная линия — strong spectral ine
искусственная линия задержки — artificial delay line
кабельная линия задержки — cable delay line
кабельная линия связи — cable line
кварцевая линия задержки — crystal delay line
коаксиальная линия задержки — delay cable
коаксиальная линия передачи — coaxial transmission line
комбинированная линия связи — composite communication link
комплексная автоматическая линия — itnegrated manufacturing system
лазерная линия связи — laser link
линия абонентская коллективная — party line
линия видимого горизонта — sky-line
линия видимого контура — object line
линия внутренней связи — inland circuit, <commun.> landline
линия воздушная малой протяженности — <aeron.> short-haul route
линия воздушная местная — <aeron.> local route
линия воздушная средней протяженности — <aeron.> medium-haul route
линия впадин шестерни — line of dents of a gear
линия временного типа — time line
линия входящей связи — incoming line
линия двоякой кривизны — line of double curvature
линия действительного горизонта — true-horizon line
линия действия силы — line of action of a force
линия действия силы тяжести — gravitational verrtical
линия действия тяги — thrust line
линия для определения азимута калибровочная — <commun.> lubber line
линия жесткой тяги — < railways> pipe line
линия заданного пути — course line
линия задержки без потерь — dissipationless delay line
линия задержки дискретная — <electr.> tapped delay line
линия задержки с корректированной характеристикой — equalized delay line
линия зацепления головок — head-line of contact
линия излучения лазера — laser emission line
линия исходящей связи — outgoing line, outward line
линия коллективного пользования — party line
линия комбинационного рассеяния — <opt.> Raman line
линия курса курсового маяка — localizer course
линия метеорной связи — meteor-burst link
линия наиболее крутого спуска — steepest descent
линия наименьшего сопротивления — <phys.> line of least resistance
линия начала отсчета — fiducial line
линия невидимого контура — invisible line
линия нулевого магнитного склонения — <geod.> agonic line
линия нулевого склонения — zeroic line
линия нулевых значений — by-pass line
линия основания картины — axis of homology
линия от транзитной станции к оконечной — tandem-completing trunk
линия передачи без потерь — loss-free line
линия передачи данных — data line
линия поверхностной волны — < radio> surface wave line
линия погруженная в масло — potted line
линия подачи или питания — feeder
линия положения самолета — aircraft-position line
линия постоянной скорости — isovel
линия прокрутки меню — scroll bar
линия прямой видимости — line-of-sight
линия равного потенциала — equipotential line
линия равных высот — line of equal elevation
линия равных пеленгов самолета — line of bearings
линия равных скоростей — isotach
линия радиотелефонной связи — radiotelephone circuit
линия разъема модели — parting line of a pattern
линия разъема формы — parting line of a mold
линия разъема штампа — die line
линия с большим затуханием — lossy line
линия связи волоконно-оптическая — <commun.> fiber-optics communication line
линия сетки координат — grid line
линия скачка уплотнения — shock line
линия соединительная межстанционная — interoffice trunk
линия соединительная промежуточной станции — tandem trunk
линия спускная аварийная — <energ.> drop-out line
линия точного нивелирования — <geod.> line of precise level
линия фактического пути — track made good
линия форм рельефа — form line
линия центров давления — center-of-pressure line
линия четырехвалковых клетей — quarto train
линия эталонной задержки — standard delay line
ложная спектральная линия — ghost spectral line
магнитная силовая линия — magnetic line of force
местная линия связи — local circuit
многократная линия задержки — multiple delay line
многопроводная линия передачи — multiwire line
нейтральная линия калибра — neutral line of a groove
никелевая линия задержки — nickel delay line
общая линия связи — collective line
однопроводная линия передачи — single-wire transmission
однопроводная линия связи — single-wire circuit
открытая линия передачи — open transmission line
печатная линия передачи — printed line
полуволновая линия передачи — half-wave line
предельная линия прогружения — margin line
пригородная линия связи — suburban line
проволочная линия задержки — wire delay line
прямолинейная автоматическая линия — in-line transfer machine
радиорелейная линия связи — microwave relay link
разделительная линия тока — discriminating stream-line
расчетная линия сопротивления — calculated line of resistance
регулируемая линия задержки — variable delay line
релейная линия радиосвязи — microwave radio link
ретрансляционная линия связи — relay link
ртутная линия задержки — mercury delay line, mercury tank
секционная линия задержки — <electr.> tapped delay line
сквозная соединительная линия — feedthrough line
слабая спектральная линия — faint spectral line
служебная линия связи — ordeneer's order wire
согласованная линия передачи — matched transmission line
спаренная линия связи — two-party line
спектральная линия поглощения — absorption spectral line
спиральная линия задержки — helial delay line
спутниковая линия связи — satellite communication link
средняя линия валков — roll parting line
средняя линия трапеции — median of a trapezoid
столбовая линия связи — pole line
сходить с поточной линия — roll of a production line
твердотельная линия задержки — solid-state line
телефонная абонентская линия — telephone loop
тропосферная линия связи — troposcatter link
узкополосная линия передачи — narrow-band line
ультразвуковая линия задержки — ultrasonic delay line
уплотненная линия связи — multiplexed line
цепная многозвенная линия — <tech.> ladder network
частная линия связи — multischedule private line
-
110 линия разъёма
1) Aviation: breakline2) Engineering: break line3) Automobile industry: dividing line, split line4) Metallurgy: joint (песчаной формы), joint (формы), joint line (пресс-формы), match line (пресс-формы), partition line (пресс-формы)5) Polymers: parting line (пресс-формы)6) Automation: joint (напр. литейной формы), parting, parting line (напр. штампа) -
111 машина для резки прокатных профилей
1) Engineering: machine for parting-off rolled (газорезательная)2) Metallurgy: (газорезательная) machine for parting-off rolled sections3) Makarov: machine for parting-off rolled sectionsУниверсальный русско-английский словарь > машина для резки прокатных профилей
-
112 отрезание
1) General subject: avulsion (части тела, случайное или хирургическое), excision, parting (резцом)2) Aviation: parting off3) Medicine: abscission4) Obsolete: concision5) Engineering: cutting off6) Automobile industry: cutting-off7) Textile: clipping8) Automation: parting-off, sawing -
113 отрезной штамп
1) Automobile industry: cut-off die2) Automation: cutoff, cutoff die, parting die, parting press tool, parting tool -
114 плоскость разъёма
1) Engineering: fracture plane, jointing plane2) Automobile industry: division plane, parting plane3) Metallurgy: parting4) Automation: joint face, parting plane (напр. штампа) -
115 проводы
1) General subject: send off, farewell ceremony (церемония)2) Colloquial: send-off3) Banking: farewell, farewell event, farewell performance, parting, parting ceremony, parting event -
116 разделительная жидкость
1) Geology: parting liquid2) Engineering: displacement fluid3) Construction: parting fluid4) Metallurgy: heavy liquid5) Oil: spacer fluid6) Metrology: partition liquid (в хроматографии)Универсальный русско-английский словарь > разделительная жидкость
-
117 разделительный состав
1) Engineering: parting (для предотвращения налипания на модель), release agent (в литейных формах), releasing agent (в литейных формах)2) Metallurgy: parting (для предотвращения налипания формовочной смеси на модель), release agent (напр. в литейных формах)3) Ecology: mould-release agent, parting agentУниверсальный русско-английский словарь > разделительный состав
-
118 смазка для форм
1) Engineering: form coating compound, form oil, mold lubricant, mold oil, mold parting agent, mold paste, mold release agent, mold release oil, mold-parting agent, mold-release agent, molding oil, release agent, releasing agent2) Chemistry: release agent in moulding3) Construction: form coating, form-coating compound, forming oil, mould oil4) Oil: moulding oil5) Silicates: (стекольных) molding grease, parting agent -
119 трёхгранное долото
1) Engineering: corner chisel, veiner2) Forestry: V-parting tool, parting chisel, parting toolУниверсальный русско-английский словарь > трёхгранное долото
-
120 разъем
connector, parting, split* * *разъё́м м.
jointразъё́м ко́рпуса (напр. центробежного компрессора) — casing jointизгота́вливаться с разъё́мом ко́рпуса в горизонта́льной или вертика́льной пло́скости — have (the) casing joints in a horizontal or vertical planeкомпре́ссоры изгота́вливаются с разъё́мом ко́рпуса в горизонта́льной или вертика́льной пло́скости — compressors may have casings horizontally or vertically splitразъё́м фо́рмы — parting (plane) or a mountразъё́м шта́мпа — parting (plane) of a dieште́псельный разъё́м — брит. plug-and-socket; амер. connector (assembly)разъединя́ть [отсоединя́ть] ште́псельный разъё́м — separate a connector (assembly)соединя́ть [подсоединя́ть, сопряга́ть] ште́псельный разъё́м — mate a connector (assembly)состыко́вывать ште́псельный разъё́м — mate [engage] a plug with its receptacle [socket]ште́псельный разъё́м рассчи́тан на, напр. 8 цепе́й — the connector (assembly) carries, e. g., 8 circuitsште́псельный разъё́м рассчи́тан на, напр. 120 В, 5 А — the connector (assembly) carries, e. g., 120 V, 5 Aште́псельный разъё́м в сбо́ре ( вставка и колодка) — connector assembly (mated plug and receptacle)ште́псельный разъё́м для печа́тного монтажа́ — printed-circuit connector (assembly)ште́псельный, жгу́товый разъё́м — harness connector (assembly)ште́псельный, ка́бельный разъё́м — cable connector (assembly)ште́псельный, коаксиа́льный разъё́м — coaxial connector (assembly)ште́псельный, многоштырько́вый разъё́м — multipin plugште́псельный, разрывно́й разъё́м — umbilical connector (assembly)* * *
См. также в других словарях:
Parting — Par ting (p[aum]rt [i^]ng), a. [From {Part}, v.] 1. Serving to part; dividing; separating. [1913 Webster] 2. Given when departing; as, a parting shot; a parting salute. Give him that parting kiss. Shak. [1913 Webster] 3. Departing. Speed the… … The Collaborative International Dictionary of English
Parting — Par ting (p[aum]rt [i^]ng), n. 1. The act of parting or dividing; the state of being parted; division; separation. The parting of the way. Ezek. xxi. 21. [1913 Webster] 2. A separation; a leave taking. Shak. [1913 Webster] And there were sudden… … The Collaborative International Dictionary of English
Parting — may refer to one of the following:*Departure *Farewell *Parting traditions *Cleavage (crystal) … Wikipedia
parting — [adj] farewell departing, final, goodbye, last, valedictory; concept 267 Ant. greeting, introductory parting [n] goodbye, separation adieu, bisection, break, breaking, breakup, crossroads*, departure, detachment, divergence, division, farewell,… … New thesaurus
parting — ► NOUN 1) the action or an act of parting. 2) Brit. a line of scalp revealed by combing the hair away in opposite directions on either side … English terms dictionary
parting — [pärt′iŋ] adj. 1. dividing; separating 2. departing 3. given, spoken, done, etc. at parting n. 1. the act of breaking, dividing, or separating 2. a place of division or separation; dividing point or line 3. something that separates or divides … English World dictionary
Parting — Parting. См. Разделение. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
parting — index divergent, division (act of dividing), egress, estrangement, leave (absence), rift (disagreement) … Law dictionary
parting — part|ing1 [ˈpa:tıŋ US ˈpa:r ] n 1.) [U and C] an occasion when two people leave each other ▪ an emotional parting at the airport ▪ the moment of parting on parting ▪ He gave her a light kiss on parting. 2.) BrE the line on your head made by… … Dictionary of contemporary English
parting — [[t]pɑ͟ː(r)tɪŋ[/t]] partings 1) N VAR Parting is the act of leaving a particular person or place. A parting is an occasion when this happens. Parting from any one of you for even a short time is hard... It was a dreadfully emotional parting. 2)… … English dictionary
parting — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ final ▪ amicable ▪ It was an amicable parting and we greatly value the years we spent together. ▪ bitter ▪ The divorce was a bitter parting that … Collocations dictionary