-
81 special features
caractéristiques particulières; particularités; spécificitésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > special features
-
82 special provisions
Jur. dispositions spéciales ou particulièresEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > special provisions
-
83 special technical features
PI caractéristiques techniques particulièresEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > special technical features
-
84 special-purpose resources
Org. ressources affectées à des fins particulières/ spécialesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > special-purpose resources
-
85 CCAP
-
86 NF cir
-
87 combinaison des charges particulière
сущ.стр. особое сочетание нагрузок (charges particulières p. ex. sismiques, poids propre, charges utiles et poussée du vent)Французско-русский универсальный словарь > combinaison des charges particulière
-
88 procurer
гл.1) общ. давать (преимущество и т. п.) (Cela procure l’avantage d’obtenir un dépôt uniforme.), добывать, придавать (C[up ie] sont des liquides qui ne contiennent que des ions et cela leur procure des propriétés particulières.), обеспечивать (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), сообщать, находить (для кого-л.), доставлять2) устар. добиваться -
89 si
1. нареч.общ. как, столь2. сущ.1) общ. в то время как (Si OSE privilégie un travail de terrain dans le domaine de la santé publique dans l’entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique.), до такой степени, тогда как, хотя (Les méthodes connues, si elles permettent bien d'atteindre la valeur voulue de température, ne répondent pas aux exigences particulières du métallurgiste.), что если, нет (утвердительный ответ обычно после отрицания), (с прилагательным) такой, выражает условие и вывод, да, как же, служит для выражения наивысшей степени (voici l'appareil fameux s'il en est вот наилучший из имеющихся аппаратов), выражает пожелание (если бы (только), только бы, хота бы), если, (в косвенном вопросе) ли, (с наречием) так2) муз. си3) выч. если (оператор условного перехода) -
90 Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки
nbusin. Les conditions particulières d’annulation après la délivrance des visas sont appliquéesDictionnaire russe-français universel > Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки
-
91 взаимная привязанность подростков одного пола
adjgener. amitiés particulièresDictionnaire russe-français universel > взаимная привязанность подростков одного пола
-
92 временные технические условия
adjmech.eng. Normes Françaises établies par suite de circonstances particulières, projet de normeDictionnaire russe-français universel > временные технические условия
-
93 гомосексуальные отношения
adjgener. amitiés particulièresDictionnaire russe-français universel > гомосексуальные отношения
-
94 дом
м.1) ( здание) maison f; immeuble m ( недвижимость)жило́й дом — maison ( или immeuble) d'habitation
дойти́ до дома — gagner sa maison
2) (своё жильё, квартира) logis mдойти́ до́ дому — gagner son logis
доста́вка на дом — livraison f à domicile
вам и́з дому звони́ли — on vous a téléphoné de chez vous
3) (домашний очаг, хозяйство) foyer m, home (придых.) [om] m; famille f ( семья)хозя́ин дома — maître m du logis, maître de la maison; maître de céans (тк. шутл.)
жить свои́м домом — avoir un chez-soi
4) ( культурно-бытовое учреждение) maison fдом культу́ры — Maison de la culture
дом тво́рчества — maison de la création
де́тский дом — maison ( или home (придых.) [om] m) d'enfants, orphelinat m
роди́льный дом — maternité f
дом для престаре́лых — maison de retraite
исправи́тельный дом — maison de correction
5) (род, династия)дом Бурбо́нов — les Bourbons
6) (заведение, предприятие) уст.торго́вый дом — maison f de commerce
ночле́жный дом — asile m de nuit, centre m d'accueil
публи́чный дом — maison close ( или de tolérance)
••Бе́лый дом — la Maison blanche
общеевропе́йский дом — La maison Europe ( или européenne commune)
рабо́тать на дому́ — travailler à domicile
дава́ть уро́ки на дому́ — donner des leçons particulières
принима́ть на дому́ — recervoir à domicile
отказа́ть от дома кому́-либо — refuser de recevoir qn, interdire sa porte à qn
разойти́сь по дома́м — s'en aller chacun chez soi
* * *n1) gener. château (в поместье), demeure (обычно красивый, большой), feu, foyer, maison du ciel (в астрологии), manoir (в поместье), pénates, famille, ménage, résidence, home, immeuble, mansion (в астрологии), toit, maison2) colloq. boîte, bicoque, cagna3) obs. domestique5) simpl. casbah, case, guitoune -
95 местные сопротивления
adjconstruct. résistances particulièresDictionnaire russe-français universel > местные сопротивления
-
96 общие и дополнительные условия
Dictionnaire russe-français universel > общие и дополнительные условия
-
97 особое сочетание нагрузок
adjconstruct. combinaison des charges particulière (charges particulières p. ex. sismiques, poids propre, charges utiles et poussée du vent)Dictionnaire russe-français universel > особое сочетание нагрузок
-
98 особые указания на чертеже
adj1) eng. spécification particulière2) mech.eng. spécifications particulières (напр. о точности обработки сопрягаемых деталей)Dictionnaire russe-français universel > особые указания на чертеже
-
99 особый
1) ( отдельный) à partоста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion
осо́бые права́ — droits m pl spéciaux
2) ( особенный) particulier, spécialосо́бые обстоя́тельства — circonstances particulières
* * *adj1) gener. de faveur, hors rang, particulier, spécifique, caractéristique (La constellation de Cassiopée a une forme caractéristique, laquelle fait penser à la lettre W.), différentiel (La langue catalane présente des traits (communs ou différentiels) qui la caractérisent au sein des langues romanes.), spécial, privilégié2) liter. sur mesure3) math. singulier -
100 персонализированный и индивидуальные занятия
veduc. LEÇONS PERSONNALISÉES, LEÇONS PARTICULIÈRESDictionnaire russe-français universel > персонализированный и индивидуальные занятия
См. также в других словарях:
Les Amities particulieres — Les Amitiés particulières Les Amitiés particulières Auteur Roger Peyrefitte Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Jean Vigneau Date de parution … Wikipédia en Français
Les Amitiés Particulières — Auteur Roger Peyrefitte Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Jean Vigneau Date de parution … Wikipédia en Français
Les amitiés particulières — Auteur Roger Peyrefitte Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Jean Vigneau Date de parution … Wikipédia en Français
Les amitiés particulières — is a 1943 novel by French writer Roger Peyrefitte, probably his best known work today, which won the coveted prix Renaudot. Largely autobiographical, it deals with an intimate relationship between two boys at a Roman Catholic boarding school and… … Wikipedia
Les Amitiés particulières — Auteur Roger Peyrefitte Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Jean Vigneau … Wikipédia en Français
Signaux de prescriptions particulières — Signaux routiers de prescriptions particulières La Convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée le 8 novembre 1968, définit huit catégories de signaux : les signaux d avertissement de danger, les signaux de priorité, les… … Wikipédia en Français
Signaux routiers de prescriptions particulieres — Signaux routiers de prescriptions particulières La Convention de Vienne sur la signalisation routière, adoptée le 8 novembre 1968, définit huit catégories de signaux : les signaux d avertissement de danger, les signaux de priorité, les… … Wikipédia en Français
Cahier des clauses techniques particulières — Le cahier des clauses techniques particulières (CCTP) est un document contractuel qui rassemble les clauses techniques d un marché public ; Il est rédigé par l acheteur et fait partie des pièces constitutives du marché public. Il est intégré … Wikipédia en Français
Les Amities particulieres (film, 1964) — Les Amitiés particulières (film, 1964) Les Amitiés particulières est un film français réalisé par Jean Delannoy en 1964, il a été tourné à l abbaye de Royaumont. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les Amitiés particulières (film, 1964) — Les Amitiés particulières est un film français réalisé par Jean Delannoy en 1964, il a été tourné à l abbaye de Royaumont. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Les amitiés particulières (film, 1964) — Les Amitiés particulières est un film français réalisé par Jean Delannoy en 1964, il a été tourné à l abbaye de Royaumont. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français