-
61 lewic|a
f 1. sgt Polit. (partia, kierunek) the Left- partie lewicy left-wing parties- działać na lewicy to be a left-wing activist- obóz lewicy the left wing2. książk. (lewa ręka) left hand- po lewicy on the left hand■ nie wie lewica, co czyni prawica przysł. the left hand doesn’t know what the right hand is doing przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lewic|a
-
62 liberaln|y
Ⅰ adj. grad. [władza, przepisy, prawo, zasady] liberal- liberalny nauczyciel a liberal teacherⅡ adj. [partia, polityka, orientacja] LiberalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > liberaln|y
-
63 ludow|y
adj. 1. (chłopski, wiejski) [twórczość, muzyka, stroje, tańce] folk attr.- bohater/taniec ludowy a folk hero/dance- kuchnia ludowa regional cuisine2. [działacz, ruch, władza] popular- działacz ludowy a peasant activist- Front Ludowy the Popular Front- partia ludowa a peasants’ party- republika ludowa a people’s republic3. [zabawa, festyn] folk- festiwal ludowy a folk festivalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ludow|y
-
64 miejsc|e
Ⅰ n 1. sgt (wolna przestrzeń) room, space (na coś a. dla czegoś for sth)- na regałach jest jeszcze dużo wolnego miejsca there’s still plenty of room on the bookshelves- dla wszystkich nie starczy miejsca there won’t be enough room for everybody- na parkingu nie ma już miejsca the car park is already full- robić komuś miejsce to make room for sb- przesunął się, robiąc mi miejsce he moved over, making room for me- ta szafa zabiera zbyt dużo miejsca this wardrobe takes up a. occupies too much space- mało miejsca poświęcał jej w swoich myślach he gave her little thought- wkrótce jej miejsce w twoim sercu zajmie inna dziewczyna another girl will soon take her place in your heart- nie mam już miejsca na deser I’ve got no room left for (any) dessert- na miejscu werandy wybudowano taras a terrace has been built in place of the porch- miejsce postoju taksówek a taxi rank- od dawna nie pokazywał się w miejscach publicznych he hasn’t appeared in public for a long time- tu jest miejsce na ognisko here is a place for a bonfire- twoje miejsce jest przy nim przen. your place is by his side- teatr to jest miejsce dla niej przen. the theatre is the right place for her- to nie miejsce na takie rozmowy przen. this isn’t the place for such conversations- w wojsku nie ma miejsca dla tchórzy przen. there’s no room in the army for cowards- nie ma dla mnie miejsca w tym towarzystwie przen. I don’t belong in such company3. (na ciele) w którym miejscu pana boli? tell me where it hurts- smarować maścią bolące miejsca to apply (an) ointment to the sore places4. (w tekście, wypowiedzi) place- proszę czytać od tego miejsca start reading from this place a. here, please- w którym miejscu skończyliśmy? where did we stop?- wiele miejsca poświęcono obronie praw człowieka a lot of space has been given to the human rights campaign5. (dla jednej osoby) place, seat- po koncercie słuchacze powstali z miejsc after the concert the audience rose from their seats- goście zajęli miejsca przy stole the guests took their places a. seats at the table- pierwsze miejsce przy stole the top of the table- miejsce przy oknie a window seat- wszystkie miejsca siedzące były zajęte all the seats had been taken- przepraszam, czy to miejsce jest wolne? excuse me, is this seat free?- zajmij mi miejsce! save me a place!- w pociągu nie ma wolnych miejsc the train is full up- miejsce stojące standing room- pociąg z rezerwacją miejsc a train with reserved seats only- zamienić się z kimś miejscami to change places with sb- miejsce postojowe a parking space- wolne miejsce w hotelu a vacancy6. sgt (określony punkt) spot- musimy dotrzeć na miejsce przed zmrokiem we have to get there before dusk- kierowca poniósł śmierć na miejscu the driver was killed on the spot- przebierał nogami w miejscu he was marking time- winda nie mogła ruszyć z miejsca the lift couldn’t start- zapakować, czy zje pani na miejscu? here or to take away?7. (pozycja) place, position- zająć pierwsze/drugie miejsce w konkursie to take the first/second place in a contest- Nepal zajmuje jedno z czołowych miejsc na liście najbiedniejszych krajów świata Nepal ranks high on the list of the poorest countries in the world8. (stanowisko) job- tworzyć nowe miejsca pracy to create new jobs- brakuje miejsc pracy dla absolwentów there’re no vacancies for graduates- kiedyś zajmiesz moje miejsce w zarządzie one day you’ll take my place on the board- partia zdobyła 35 miejsc w parlamencie the party won 35 seats in Parliament9. książk. (w języku urzędowym) place- miejsce pracy a place of employment, a workplace- miejsce urodzenia/zamieszkania a birthplace/dwelling place10. Mat. decimal place- wynik obliczono z dokładnością do pięciu miejsc po przecinku the result has been given correct to five decimal placesⅡ miejscami adv. in places, in parts- miejscami las robił się rzadszy the forest was getting thinner in places- śnieg leżał miejscami na polach there were only patches of snow on the ground- miejscami film był nudny the film was boring in partsⅢ z miejsca adv. pot. right away, right off- □ miejsce artykulacji Jęz. place of articulation- miejsce dziesiętne Mat. decimal place- miejsce geometryczne Mat. locus- miejsce kultu Relig. place of worship■ być a. znajdować się na swoim miejscu to be in its place- takie zachowanie/taki komentarz nie jest na miejscu this behaviour/comment is out of place- trafić w czyjeś czułe miejsce to touch sb on the raw- mieć miejsce książk. to take place, to occur- na twoim miejscu postąpiłbym tak samo if I were in your place I would do the same thing- postaw się na moim miejscu put yourself in my place a. shoes- na miejsca! Sport on your marks GB, on your mark US- nie pora i nie miejsce książk. (this is) neither the time nor the place- nie ma miejsca na coś there’s no time for sth- nie móc sobie znaleźć miejsca not to know what to do with oneself, not to know where to put oneself- nie zagrzać (długo) miejsca not to stay long- ruszyć z miejsca to get off the ground- siedzieć na miejscu pot. to stay at home- stać a. dreptać w miejscu to go a. run round in circles- w miejscu local (in internal mail)- wrócić na swoje miejsce to spring back- zajmować a zająć miejsce kogoś/czegoś to take the place of sb/sth- znać swoje miejsce to know one’s placeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miejsc|e
-
65 mocn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (silny) strong, powerful- był mocniejszy od rywala he was stronger than his rival- mocny głos a strong a. powerful voice- mocne kroki heavy steps- mocne uderzenie a heavy a. strong blow- mocny uścisk a bear hug- mocny uścisk dłoni a firm a. strong handshake- mocna budowa ciała a strong build2. (wytrzymały, zdrowy) strong- mieć mocne serce to have a strong heart- to jest film dla ludzi o mocnych nerwach this is a film for people with strong nerves3. (solidny, trwały) strong, sturdy- mocne fundamenty strong a. sturdy foundations- mocny sznur strong string- mocne, wiązane buty strong a. sturdy lace-up boots- mocny sen a deep a. sound sleep4. Techn. powerful, strong- mocny silnik a powerful a. strong engine- mocna żarówka a powerful a. strong bulb5. (intensywny, esencjonalny) intensive, strong- mocna czerwień/zieleń an intense red/green- mocny kolor/zapach an intense colour/smell- mocny roztwór/trunek a strong solution/alcohol- coś mocniejszego a (strong) drink6. (wpływowy) influential, powerful- mocna organizacja/partia an influential a. a powerful organization/party- mocne państwo an influential a. a powerful country- nowi politycy poczuli się mocni the new politicians felt powerful7. (silny w rywalizacji) strong- mocny kandydat/zespół a strong candidate/team8. (o wysokiej pozycji) high, strong- mocna pozycja zawodowa a secure employment position- mocne notowania na giełdzie a strong position on the stock exchange- mocny kurs dolara the strong exchange rate of the dollar9. (nieugięty) strong, unbending- mocny charakter/człowiek a strong a. an unbending character- mocne postanowienie a firm resolution- mocna wiara/zasada a strong a. an unbending faith/rule10. (nierozerwalny, trwały) lasting; steadfast książk.- mocna przyjaźń a lasting a. steadfast friendship- mocny związek a lasting relationship- między rodzeństwem była mocna więź there was a lasting bond between the siblings- łączyło ich mocne uczucie they were united by a strong affection11. (nie do odparcia) substantial- mocny dowód/argument substantial evidence/a substantial argument12. (intensywnie przeżywany) strong- amatorzy mocnych wrażeń sensation seekers, people looking for a quick thrill- pieśni patriotyczne zawsze robiły na nim mocne wrażenie patriotic songs always had a strong impact on him13. (dosadny, wyrazisty) expressive, strong- mocny film an expressive a. a strong film- mocne, przejmujące obrazy expressive and moving pictures- mocne słowa harsh words; (przekleństwa) swear words14. (biegły) good, strong- zawsze była mocna w fizyce/historii she was always good at a. strong in physics/historyⅡ m 1. (siłacz) strong man- porwał się na mocnego he flew at the strong man2. (mający władzę) the strong- mocni mają wiele możliwości the strong have many opportunities- zawsze mocny panuje nad słabym the strong always rule over the weak■ na niego/na to nie ma mocnych there is no hope with him/thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mocn|y
-
66 monarchistyczn|y
adj. [partia, poglądy] monarchist; [system, ustrój] monarchicalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monarchistyczn|y
-
67 nacjonalistyczn|y
adj. Polit. nationalist, nationalistic- nacjonalistyczne poglądy nationalistic views- partia nacjonalistyczna nationalist partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nacjonalistyczn|y
-
68 narodow|y
adj. 1. [kultura, hymn, tradycja] national- przynależność narodowa nationality- drużyna narodowa the national team2. Polit. [polityk, ugrupowanie, partia] nationalistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narodow|y
-
69 nazistows|ki
adj. Hist., Polit. [partia, ideologia, przywódcy] NaziThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazistows|ki
-
70 neofaszystows|ki
adj. [ugrupowania, partia, ruch, ideologia] neo-fascistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neofaszystows|ki
-
71 neonazistows|ki
adj. [partia, organizacja, poglądy] neo-NaziThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > neonazistows|ki
-
72 nieobecn|y
Ⅰ adj. 1. (nieznajdujący się w danym miejscu) [uczeń, pracownik] absent- być nieobecnym w szkole/pracy to be absent from school/work- ojciec był nieobecny w domu father was not at home- „Nowak!” – „nieobecny!” ‘Nowak?’ – ‘absent!’2. (nieuczestniczący) [aktor, partia, utwory] absent- nieobecny w świecie literatury/na scenie politycznej absent from the world of letters/political scene3. (zamyślony) [osoba, uśmiech] absent, abstracted; [spojrzenie] distant- patrzeć nieobecnym wzrokiem to stare abstractedly a. absently- robił wrażenie nieobecnego (duchem a. myślami) he seemed abstracted a. absentⅡ nieobecn|y m, nieobecna f 1. (na zebraniu, konferencji) absentee; (na wykładach, zajęciach) absent student; (na lekcjach, w szkole) absent pupil- wypijmy zdrowie nieobecnych let’s raise a glass to our absent friends2. książk., euf. (osoba zmarła) the deceased książk.- pamięć o naszych drogich nieobecnych the memory of our dear departed (ones)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieobecn|y
-
73 pilotażow|y
adj. 1. Lotn., Żegl. [przyrządy] pilotage attr.- popełniać błędy pilotażowe to make piloting errors2. Meteo. pilotażowe pomiary prędkości wiatrów górnych measurements of upper wind speeds by pilot balloons 3. (próbny) pilot attr.- badania pilotażowe a pilot study- pilotażowa partia płaszczy a pilot a. trial batch of coats- zakład pilotażowy pilot plantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilotażow|y
-
74 prawicow|y
adj. Polit. [partia, działacz, pismo, poglądy] right-wing, rightist- prawicowy kandydat a right-wing candidateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawicow|y
-
75 proletariac|ki
adj. Polit., Socjol. [rewolucja, partia, pochodzenie] proletarianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proletariac|ki
-
76 pul|a
f 1. (zasób) (mieszkań, środków finansowych) pool, reserve; (nagród) pool; (materiałów, towarów) quota- dodatkowa pula drewna an extra consignment of timber- mieszkanie dostali z puli prezydenta miasta they got a flat from the reserve pool at the disposal of the mayor- cała żywność szła do wspólnej puli i sprawiedliwego podziału all the food went to a common reserve which was then fairly distributed- pula nagród dla uczestników konkursu wciąż się powiększa the pool of prizes for the competitors is getting larger- środki finansowe przekazywane z puli Ministerstwa Kultury financial resources coming from the Ministry of Culture2. Gry (stawka) bank, kitty, pool, stakes pl- podwoić pulę to double the stakes- zgarnąć całą pulę to rake a. scoop the pool3. Gry (partia) (w grze w karty) hand; (w grze w bilard, kręgle) game; (w grze w snookera) frame- zasiąść do puli to sit down to a hand- □ pula finałowa Sport the finalistsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pul|a
-
77 robotnicz|y
adj. [aktyw, działacz, partia] workers’- klasa robotnicza the working class- oboje byli pochodzenia robotniczego they both came from a working class backgroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > robotnicz|y
-
78 rozl|ecieć się
pf — rozl|atywać się impf (rozlecisz się, rozleci się, rozleciał się, rozlecieli się — rozlatuję się) v refl. 1. [ptaki, owady] to disperse 2. pot. (rozbiec się) [ludzie, zwierzęta] to disperse 3. pot. (rozpaść się) [but, mebel, książka] to fall apart a. to pieces 4. pot. (zepsuć się) [samochód, rower, odkurzacz] to fall apart 5. pot. (przestać istnieć) [partia, zespół] to disband, to break up; [małżeństwo] to fall apartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozl|ecieć się
-
79 rozłam|ać
pf — rozłam|ywać impf Ⅰ vt (łamiąc podzielić) to break [chleb, bułkę]- rozłamać czekoladę na pół to split the chocolate bar into twoⅡ rozłamać się — rozłamywać się 1. (podzielić się) to split- kolumna wojska rozłamała się the column of soldiers split2. książk. (rozpaść się) to split- partia rozłamała się na kilka frakcji the party split into several fractionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozłam|ać
-
80 rozsyp|ać
pf — rozsyp|ywać impf (rozsypię — rozsypuję) Ⅰ vt (rozrzucić) to spill, to scatter [sól, mąkę, kaszę, ziarno]; to strew [papiery, fotografie, znaczki pocztowe]- włosy rozsypane na poduszce hair strewn over the pillowⅡ rozsypać się — rozsypywać się 1. (zostać rozrzuconym) [cukier, sól] to spill 2. (rozlecieć się) [szopa, książka] to fall apart 3. (rozpierzchnąć się) [grupa osób, stado zwierząt] to disperse 4. pot. (popsuć się) [maszyna] to break down 5. pot. [osoba] (przeżyć załamanie nerwowe) to fall apart, to go to pieces; (stracić kondycję fizyczną) to get out of condition a. shape 6. pot. (rozpaść się) [małżeństwo, partia, ruch] to fall apartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsyp|ać
См. также в других словарях:
partia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. partiatii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} organizacja polityczna o określonym programie i założeniach ideologicznych, grupująca ludzi o podobnych poglądach politycznych,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
partia — ż I, DCMs. partiatii; lm D. partiatii (partiatyj) 1. «organizacja społeczna jednocząca swoich członków na podstawie programu politycznego (doktryny, ideologii) wyrażającego interesy określonych grup (klas, warstw) społecznych i dążąca do… … Słownik języka polskiego
partia — 1. Partia kanapowa «partia licząca niewielu członków»: W ciągu tych dwu tygodni nawet nie policzymy wszystkich partii kanapowych (...). J. Kuroń, J. Żakowski, PRL. 2. Zrobić, robić dobrą, świetną partię «korzystnie, dobrze się ożenić, dobrze… … Słownik frazeologiczny
Partia Demokratyczna — – demokraci.pl Parteivorsitzende … Deutsch Wikipedia
Partia Demokratyczna - demokraci.pl — Parteivorsitzende … Deutsch Wikipedia
Partia Demokratyczna – demokraci.pl — Partia Demokratyczna demokraci.pl Parteivorsitzende … Deutsch Wikipedia
Partia Demokratike e Shqipërise — Flagge der PDSh Die Partia Demokratike e Shqipërisë (Abk. PDSh, deutsch: Demokratische Partei Albaniens) wurde im Dezember 1990 gegründet. Die Partei stellt mit Sali Berisha seit 2005 den albanischen Ministerpräsidenten. Sie war bereits von 1992… … Deutsch Wikipedia
Partia Demokratike ë Shqipërise — Flagge der PDSh Die Partia Demokratike e Shqipërisë (Abk. PDSh, deutsch: Demokratische Partei Albaniens) wurde im Dezember 1990 gegründet. Die Partei stellt mit Sali Berisha seit 2005 den albanischen Ministerpräsidenten. Sie war bereits von 1992… … Deutsch Wikipedia
Partia Kobiet — Die Partia Kobiet (PK, deutsch Frauenpartei) ist eine polnische Programm und Kleinpartei. Sie bekennt sich zu Frauen und Familienförderung, grenzt sich dabei aber von Parteien ab, die ein konservatives und kirchlich geprägtes Leitbild der Familie … Deutsch Wikipedia
Partia Agrare Ambientaliste — Die Agrar und Umwelt Partei (albanisch Partia Agrare Ambientaliste PAA; englisch Environmental Agrarian Party) ist eine politische Partei in Albanien. Sie wurde 1991 als Agrarpartei (Partia Agrare e Shqipërisë) gegründet, um die Interessen der… … Deutsch Wikipedia
Partia Demokristiane e Shqiperise — Die Christdemokratische Partei Albaniens (alb. Partia Demokristiane e Shqiperise, kurz PDK) ist eine christdemokratische albanische Partei. The PDK trat 1996 zum ersten Mal bei den Wahlen an, erreichte 1,3 % der Stimmen und konnte damit nicht ins … Deutsch Wikipedia