-
41 partecipare a una societa
гл.1) экон. участвовать в компании2) фин. участвовать в капитале компании, участвовать в капитале предприятия, участвовать в капитале фирмыИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una societa
-
42 partecipare agli utili
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipare agli utili
-
43 partecipare al alla gioia
гл.общ. разделять радостьИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare al alla gioia
-
44 partecipare al dolore
гл.общ. разделять гореИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare al dolore
-
45 partecipare al dolore di
гл.общ. (qd) сопереживатьИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare al dolore di
-
46 partecipare all'assemblea degli azionisti
Итальяно-русский универсальный словарь > partecipare all'assemblea degli azionisti
-
47 partecipare alla gestione di un'impresa
гл.фин. принимать участие в управлении компанией, принимать участие в управлении предприятием, принимать участие в управлении фирмойИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare alla gestione di un'impresa
-
48 partecipare alle spese
гл.экон. делить расходыИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare alle spese
-
49 partecipare beni di ogni sorta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > partecipare beni di ogni sorta
-
50 partecipare della natura del gatto
гл.перен. иметь кошачьи повадкиИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare della natura del gatto
-
51 partecipare la partenza
гл.общ. сообщить об отъездеИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare la partenza
-
52 partecipare una notizia
гл.общ. передать известиеИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare una notizia
-
53 l'importante non è vincere ma partecipare
l'importante non è vincere ma partecipareprov. it's not whether you win or lose, it's how you play the game\→ vincereDizionario Italiano-Inglese > l'importante non è vincere ma partecipare
-
54 l'importante è partecipare
-
55 proibizione di partecipare
-
56 invito a partecipare a un'asta
сущ.фин. предложение принять участие в торгах, приглашение компаниям выдвигать условия сделки, приглашение предприятиям выдвигать условия сделки, приглашение фирмам выдвигать условия сделки, приглашение на аукционИтальяно-русский универсальный словарь > invito a partecipare a un'asta
-
57 -B1206
участвовать в дележе:— Partecipano alle briciole i tuoi vecchi amici?
— Come no?. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)— А твои старые друзья участвуют в этом деле?— Еще бы! -
58 -G301
иметь кошачьи повадки. -
59 concorrere
( contribuire) concur( competere) compete (a for)di strade convergeconcorrere per un posto compete for a position* * *concorrere v. intr.1 (non com.) to come* together; to congregate, to assemble; ( convergere) to converge: concorrono qui da tutte le parti, they come here from all over2 ( contribuire) to concur, to contribute, to cooperate: le circostanze concorsero alla riuscita dell'iniziativa, circumstances contributed to the success of the initiative; concorrere alla rovina di qlcu., to contribute to s.o.'s ruin3 ( partecipare) to share in (sthg.); to participate (in sthg.), to take* a share (in sthg.): non concorse all'impresa, he took no part in the enterprise; concorrere alle spese, to share in (o to contribute to) the expenses // (dir.) concorrere in un reato, to participate in a crime (o to be a party to a crime o to be partner in a crime o to be an accomplice o to be an accessory)4 ( competere) to compete (in o for sthg.); ( aspirare) to apply (for sthg.): concorrere a un impiego, to apply for a job (o to try for a job); concorrere a un premio, to compete for a prize; concorrere a un appalto, to tender; concorrere per un'emissione di azioni, to compete for an issue of shares.* * *[kon'korrere]1) (partecipare) [atleta, candidato, libro, film] to compete (a, per for)2) (competere) to compete ( con with)3) (collaborare, contribuire)concorrere a — to concur in, to contribute to o towards [azione, misura, decisione]
* * *concorrere/kon'korrere/ [32](aus. avere)1 (partecipare) [atleta, candidato, libro, film] to compete (a, per for)2 (competere) to compete ( con with)3 (collaborare, contribuire) concorrere a to concur in, to contribute to o towards [azione, misura, decisione]. -
60 contribuire
contribute* * *contribuire v. intr.1 to contribute; to help (in sthg.), to aid (in sthg.); to work together: ciò ha contribuito al rialzo del prezzo, it has helped in (o has contributed towards) raising the price; tutte queste circostanze contribuirono a fare di lui l'uomo che è oggi, all these circumstances worked together (o combined) to make him what he is today2 ( partecipare) to contribute, to share (in sthg.): egli ha contribuito alle trattative, he has shared in the negotiations; contribuire alle spese, to make a contribution towards (o to share in) the expenses; contribuire secondo le proprie possibilità, to give according to one's means.* * *[kontribu'ire]1) (con denaro)contribuire a — to contribute to [ spese]
contribuire con — to contribute, to put in [ somma]
2) (favorire, partecipare)contribuire a — to contribute to [cambiamento, declino, successo, fallimento]; [ fattore] to add up to [ risultato]
contribuire a fare qcs. — to concur o help to do sth
* * *contribuire/kontribu'ire/ [102](aus. avere)1 (con denaro) contribuire a to contribute to [ spese]; contribuire con to contribute, to put in [ somma]2 (favorire, partecipare) contribuire a to contribute to [cambiamento, declino, successo, fallimento]; [ fattore] to add up to [ risultato]; contribuire a fare qcs. to concur o help to do sth.
См. также в других словарях:
partecipare — [dal lat. participare, der. di partĭceps icĭpis partecipe ] (io partécipo, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [essere presente a qualcosa, con la prep. a : p. a un congresso, a una manifestazione ] ▶◀ intervenire, prendere parte. ◀▶ mancare. b … Enciclopedia Italiana
partecipare — par·te·ci·pà·re v.intr. e tr. (io partécipo) FO I. v.intr. (avere) I 1. prendere parte a un attività svolta da più persone insieme: partecipare a un gioco, a un congresso, partecipare alle Olimpiadi, alla manifestazione parteciparono più di… … Dizionario italiano
partecipare — {{hw}}{{partecipare}}{{/hw}}A v. intr. (io partecipo ; aus. avere ) 1 Essere presente a un avvenimento: partecipare a un banchetto, alla gioia di qlcu.; SIN. Intervenire | Manifestare interessamento ai sentimenti altrui: partecipare al lutto,… … Enciclopedia di italiano
partecipare — A v. intr. 1. (+ a) intervenire, presenziare, assistere, prendere parte □ aderire, stare □ (in gare, in spettacoli, ecc.) correre, concorrere, esibirsi □ (econ.) compartecipare, associarsi CONTR. mancare, disertare □ estraniarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parte — [lat. pars partis ]. ■ s.f. 1. a. [ciascuna delle cose in cui un intero è diviso o può essere diviso, sia che esse siano materialmente staccate l una dall altro, sia che possano essere considerate separatamente: oggetto composto di varie p. ;… … Enciclopedia Italiana
correre — / kor:ere/ [lat. currĕre ] (pass. rem. córsi, corrésti, ecc.; part. pass. córso ). ■ v. intr. (aus. essere quando l azione è considerata in rapporto a una meta, espressa o sottintesa; avere quando l azione è considerata in sé e nel sign. di… … Enciclopedia Italiana
collaborare — col·la·bo·rà·re v.intr. (io collàboro; avere) AD 1. offrire il proprio contributo, partecipare insieme ad altri allo svolgimento di un lavoro, di un attività, di un progetto: collaborare alla realizzazione di un film, alla stesura di un libro;… … Dizionario italiano
compartecipare — com·par·te·ci·pà·re v.intr. (io compartécipo; avere) CO partecipare con altri: compartecipare agli utili e ai dividendi Sinonimi: partecipare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: comparticipare. DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo compartĭcĭpāri, v.… … Dizionario italiano
comunicare — co·mu·ni·cà·re v.tr. e intr. (io comùnico) 1. v.tr. FO render comune, far partecipi altri di qcs.: comunicare un idea; comunicare la propria gioia, i propri progetti; gli ho comunicato le mie intenzioni | far conoscere, far sapere, confidare:… … Dizionario italiano
intervenire — in·ter·ve·nì·re v.intr. (io intervèngo; essere) 1. LE avvenire, accadere: dirimpetto al luogo dove il fatto doveva intervenire (Boccaccio); capitare, toccare in sorte | anche impers.: così intervien a qual di noi non crede (Poliziano) 2. FO avere … Dizionario italiano
partecipabile — par·te·ci·pà·bi·le agg. CO che si può partecipare ad altri, condivisibile con altri: sentimento partecipabile {{line}} {{/line}} DATA: 1632. ETIMO: dal lat. tardo participabĭle(m), v. anche partecipare … Dizionario italiano