-
1 que me parta un rayo
союзобщ. разрази меня громИспанско-русский универсальный словарь > que me parta un rayo
-
2 ¡qué me parta un rayo!
межд.прост. разрази меня гром!Испанско-русский универсальный словарь > ¡qué me parta un rayo!
-
3 ¡mal rayo te ([lang name=SpanishTraditionalSort]le, etc), parta!
чтоб тебе́, ему́ и т д пу́сто бы́ло!; разрази́ тебя́, его́ и т д гром!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡mal rayo te ([lang name=SpanishTraditionalSort]le, etc), parta!
-
4 rayo
m1) лучrayos caloríficos — тепловые лучи, тепловое излучениеrayos cósmicos физ., хим. — космические лучи, космическое излучениеrayos gamma — гамма-лучи, гамма-излучениеrayos equis (x, Roentgen) — икс-лучи, рентгеновы лучи, рентгеновское излучениеrayos luminosos — световые лучи, световое излучение2) молния3) блеск, блистательность, незаурядность4) радиус6) ловкач, проныра7) ветреник, сумасброд, взбалмошный человек8) удар судьбы9) острая боль10) арго глаза, гляделки••rayo textorio разг. — челнок ( в ткачестве)rayo visual опт. — визирная линия -
5 гром
м.1) trueno mраска́ты грома — estallidos de los truenosего́ уби́ло громом разг. — le mató un rayo2) ( сильный шум) estruendo m, estampido m, salva fгром аплодисме́нтов — salva de aplausos••пока́ гром не гря́нет — mientras no trueneкак гром среди́ я́сного не́ба — como piedra caída del cieloкак громом порази́ть (ошеломи́ть, оглуши́ть) — dejar como fulminadoмета́ть громы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellasразрази́ меня́ гром — que me parta un rayoгром не гря́нет, мужи́к не перекре́стится разг. — nadie se acuerda de la santabárbara hasta que truene -
6 забодать
сов., вин. п.забода́ть на́смерть — matar a cornadas••забода́й тебя́ кома́р! шутл. прост. — ¡mal rayo te parta! -
7 разразить
сов.разрази́ меня́ гром! прост. — ¡qué me parta un rayo!разрази́ меня́ бог! — ¡qué me castigue Dios! -
8 rayo
m1) лучrayos caloríficos — тепловы́е лучи́; теплово́е излуче́ние
rayos láser — ла́зерные лучи́
rayo de luz — а) светово́й луч б) перен сме́лая мысль; (внеза́пное) озаре́ние
S:
caer en; sobre algo — па́дать на чтоentrar, penetrar en un sitio — проника́ть куда
2) мо́лнияincendiar: el rayo incendió el bosque — от уда́ра мо́лнии загоре́лся лес
5) pred разг ве́треник, ве́треница; сумасбро́д, сумасбро́дка6) уда́р судьбы́- echar un rayo de luz
- ¡mal rayo te, parta! -
9 rayo
m1) лучrayos caloríficos — тепловые лучи, тепловое излучение
rayos cósmicos физ., хим. — космические лучи, космическое излучение
rayos gamma — гамма-лучи, гамма-излучение
rayos equis (x, Roentgen) — икс-лучи, рентгеновы лучи, рентгеновское излучение
rayos luminosos — световые лучи, световое излучение
2) молния3) блеск, блистательность, незаурядность4) радиус6) ловкач, проныра7) ветреник, сумасброд, взбалмошный человек8) удар судьбы9) острая боль10) арго глаза, гляделки11) жив. сияние, ореол••rayo textorio разг. — челнок ( в ткачестве)
rayo visual опт. — визирная линия
echar rayos, estar que echa rayos — метать громы и молнии, рвать и метать
¡mal rayo te parta! — чтоб тебе пусто было!, разрази тебя гром!
См. также в других словарях:
Parța — Paratzhausen Paracz Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Parta — Парта L église orthodoxe serbe de Parta Administration … Wikipédia en Français
Parta.by — URL: parta.by Коммерческий: нет Тип сайта: Социальная сеть Регистрация … Википедия
Parta — Parţa Paratz Paracz Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
partă — pártă, pérţi, şi părţi, s.f. (reg.) 1. panglică împodobită cu monede de aur sau de argint sau cu mărgele (legată în păr, pe frunte sau la pălărie); salbă de bani sau de mărgele. 2. cingătoare cu mărgele; betelie. 3. fiecare dintre dungile… … Dicționar Român
Parta — (Парта) is a village in Serbia. It is situated in the Vršac municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Serb ethnic majority and its population numbers 444 people (2002 census) … Wikipedia
Parţa — is a commune in Timiş County, Romania … Wikipedia
PARTA — may refer to: Pacific Islands Forum, an inter governmental organization of countries in the Pacific Ocean Portage Area Regional Transportation Authority, a public transit authority in Portage County, Ohio This disambiguation page lists articles… … Wikipedia
PARTA — Persidis urbs, Ptolem … Hofmann J. Lexicon universale
pȃrta — m reg. objava o čijoj smrti otisnuta na papiru ili objavljena u novinama; osmrtnica ✧ {{001f}}njem. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pârtă — s.f. (reg.) povară mai mică purtată pe cap de femei. Trimis de blaurb, 11.09.2006. Sursa: DAR … Dicționar Român
