-
41 Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
part.gener. Der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessenУниверсальный русско-немецкий словарь > Было гладко на бумаге, Да забыли про овраги, А по ним ходить
-
42 Было дело под Полтавой
part.gener. Vor Zeiten bei Poltawa, Da war der Teufel losУниверсальный русско-немецкий словарь > Было дело под Полтавой
-
43 Ведь я червяк в сравненья с ним
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Ведь я червяк в сравненья с ним
-
44 Внутри грязь, а снаружи наряд
part.gener. Innen Schmutz, außen PutzУниверсальный русско-немецкий словарь > Внутри грязь, а снаружи наряд
-
45 Всего в паре минут ходьбы
part.gener. Nur ein paar Gehminuten entfernt (Nur ein paar Gehminuten vom Städtchen entfernt befindet sich das Kloster)Универсальный русско-немецкий словарь > Всего в паре минут ходьбы
-
46 Всего наилучшего
part.gener. herzlichst -
47 Всего самого доброго
part.gener. herzlichstУниверсальный русско-немецкий словарь > Всего самого доброго
-
48 Для беспрепятственного исполнения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт.
part.gener. (заказа, поручения) Zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes.Универсальный русско-немецкий словарь > Для беспрепятственного исполнения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт.
-
49 Для веселия планета наша мало оборудована
Универсальный русско-немецкий словарь > Для веселия планета наша мало оборудована
-
50 Для встречи командира, на караул!
Универсальный русско-немецкий словарь > Для встречи командира, на караул!
-
51 Для паспортно-визовых документов
part.gener. Für Pass- und VisaunterlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > Для паспортно-визовых документов
-
52 Для ради важности
part. -
53 Ещё бы
part. -
54 Из дальних странствий возвратись
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Из дальних странствий возвратись
-
55 Из двух зол избрать меньшее
part.Универсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол избрать меньшее
-
56 Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее
part.gener. Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen, Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählenУниверсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее
-
57 Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
part.gener. Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen, Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählenУниверсальный русско-немецкий словарь > Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее
-
58 Из добрых побуждений
part.gener. Gut gemeintУниверсальный русско-немецкий словарь > Из добрых побуждений
-
59 Из искры возгорится пламя!
part.liter. Aus dem Funken wird die Flamme schlagen! (цит. из стихотворения Одоевского, которую Ленин взял эпиграфом для газеты "Искра")Универсальный русско-немецкий словарь > Из искры возгорится пламя!
-
60 Из кулака да в рот, хорошо не наешься
part.gener. Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kundУниверсальный русско-немецкий словарь > Из кулака да в рот, хорошо не наешься
См. также в других словарях:
part — part … Dictionnaire des rimes
part — 1. (par ; l Académie dit que le t se prononce ; c est une erreur ; ceux qui usent de ce mot, les légistes et les médecins, ne prononcent pas le t) s. m. 1° Terme de jurisprudence. L enfant dont une femme vient d accoucher. Exposition de part … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Part — (p[aum]rt), n. [F. part, L. pars, gen. partis; cf. parere to bring forth, produce. Cf. {Parent}, {Depart}, {Parcel}, {Partner}, {Party}, {Portion}.] 1. One of the portions, equal or unequal, into which anything is divided, or regarded as divided; … The Collaborative International Dictionary of English
Part of Me — «Part of Me» Сингл Кэти Перри из альбома … Википедия
Part — (p[aum]rt), v. t. [imp. & p. p. {Parted}; p. pr. & vb. n. {Parting}.] [F. partir, L. partire, partiri, p. p. partitus, fr. pars, gen. partis, a part. See {Part}, n.] [1913 Webster] 1. To divide; to separate into distinct parts; to break into two… … The Collaborative International Dictionary of English
PÄRT (A.) — PÄRT ARVO (1935 ) Le compositeur Arvo Pärt naît le 11 septembre 1935 à Paide, en Estonie. Élève de Heino Eller, il sort diplômé du Conservatoire de Tallinn en 1963. Pour gagner sa vie, il travaille comme ingénieur puis comme directeur du son à la … Encyclopédie Universelle
part — [pɑːt ǁ pɑːrt] noun 1. [countable, uncountable] a piece of something such as an object, area, or group: part of • He will have to repay part of the money. • An important part of the trend towards globalisation is the growth of multinational… … Financial and business terms
Part — Part, v. i. 1. To be broken or divided into parts or pieces; to break; to become separated; to go asunder; as, rope parts; his hair parts in the middle. [1913 Webster] 2. To go away; to depart; to take leave; to quit each other; hence, to die;… … The Collaborative International Dictionary of English
Part — (über frz. part aus lat. pars „Teil“) steht für: Teil, in diesem Sinn seltener verwendet Stimme (Musik) Rolle (Theater), auch im übertragenen Sinn in der Schifffahrt: Den Teil einer Leine. Hier wird das Wort als Femininum verwendet. Also die lose … Deutsch Wikipedia
Part — Sm Anteil, Rolle erw. fach. (12. Jh.) Entlehnung. Seit mittelhochdeutscher Zeit in verschiedenen Bedeutungen übernommen aus frz. part f. Teil, Anteil , das auf l. pars (partis) f. Teil zurückgeht. Ebenso ne. part, nfrz. part, nschw. part,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Part II — Студийный альбом Lil Jon th … Википедия