-
1 puhunta
• parole -
2 vapauttaa ehdonalaisesti
• parole -
3 jodlata
verbiodlerExpl forme traditionnelle de chant sans parole autrichien (alternance des sons graves et aigus)Syn jodler, yodlerEx1 Un vieux berger tyrolien iodlait tandis que ces moutons broutaient sur l'albage.jodlerExpl forme traditionnelle de chant sans parole autrichien (alternance des sons graves et aigus)Syn iodler, yodlerEx1 Un vieux berger tyrolien jodlait tandis que ces moutons broutaient sur l'albage.yodlerExpl forme traditionnelle de chant sans parole autrichien (alternance des sons graves et aigus)Syn iodler, jodlerEx1 Un vieux berger tyrolien yodlait tandis que ces moutons broutaient sur l'albage. -
4 ehdonalainen
yks.nom. ehdonalainen; yks.gen. ehdonalaisen; yks.part. ehdonalaista; yks.ill. ehdonalaiseen; mon.gen. ehdonalaisten ehdonalaisien; mon.part. ehdonalaisia; mon.ill. ehdonalaisiinconditional (adje)parole (adje)probation (adje)* * *• probationary• conditional• tentative• probation• parole -
5 koeaika
yks.nom. koeaika; yks.gen. koeajan; yks.part. koeaikaa; yks.ill. koeaikaan; mon.gen. koeaikojen koeaikain; mon.part. koeaikoja; mon.ill. koeaikoihinnoviciate (noun)parole (noun)probation (noun)qualifying period (noun)trial period (noun)* * *• testing period• probationary time• trial period• qualifying period• probationary year(s)• probation• probation (lab)• parole• noviciate• cadetship• probationary period -
6 kunniasana
yks.nom. kunniasana; yks.gen. kunniasanan; yks.part. kunniasanaa; yks.ill. kunniasanaan; mon.gen. kunniasanojen kunniasanain; mon.part. kunniasanoja; mon.ill. kunniasanoihinfaith (noun)parole (noun)word of honor (noun)word of honour (noun)* * *• word of honor• word of honour• parole• faith -
7 luottaa
verbdépendre dese confier àse confiercompter surse fier àverb johonkin/johonkuhuns'en rapporter à qqn/qqchSyn se fier à, s'en remettre à, faire confiance àEx1 Je m'en rapporte à Dieu et à sa miséricorde; c'est là mon seul espoir car je n'ai plus confiance en mes semblables dont le comportement m'a trop souvent déçu tout au long de mon existence.verb johonkinavoir confiance en qqchExpl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.verb johonkuhunavoir confiance en qqnExpl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pasEx1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.xxxse confier à -
8 puheentunnistus
nounADP, IT reconnaissance de parole fxxxADP, IT reconnaissance de la parole f -
9 ryhtyä puhumaan
verbprendre la paroleEx1 Le candidat prit la parole devant une salle comble de militants acquis à sa cause. -
10 sananvapaus
nounliberté de parole fxxxliberté de parole f -
11 sananvuoro
-
12 vapauttaa lupauksestaan
-
13 ehdonalainen vapaus
law• conditional releaselaw• parole -
14 ehdonalaisuusaika
law• parole -
15 koeaikana
• while on parole• during probationary period -
16 koevapaus
law• parole -
17 Kriminaalihuoltoyhdistys
• Probation and Parole Association -
18 kunniasanalla
• on parole• on one's honour -
19 tunnussana
• signal• password• woollens• watchword• slogan• lock word• key word• countersign• catchword• parole• test word -
20 ärähtää
verb (intrans.)tonner intransitifExpl dire avec force/colère etc (=comme le tonnerre)Ex1 "Ne fais plus jamais ça!", tonna-t-il.verb jollekin/jollekullefustiger qqn/qqchSyn attraper (plus familier), engueuler (plus cru), s'en prendre vivement à (standard), tirer à boulets rouges sur (idiome)Ex1 Il a fustigé les méthodes malhonnêtes de ses adversaires.Ex2 Un porte-parole des altermondialistes a fustigé les tenants de l'ultra-libéralisme.
См. также в других словарях:
Parole — Parole … Deutsch Wörterbuch
parole — [ parɔl ] n. f. • 1080; lat. pop. °paraula, lat. ecclés. parabola « comparaison » (→ 1. parabole) I ♦ UNE, DES PAROLES : élément(s) de langage parlé (⇒ langage) . 1 ♦ Élément simple du langage articulé. ⇒ mot; expression. Vx Mot. « Ce n est pas… … Encyclopédie Universelle
parole — Parole. s. f. Mot prononcé. Parole bien articulée mal articulée. il ne sçait pas articuler ses paroles. parole distincte. belles paroles. paroles choisies. paroles energiques. paroles efficaces. paroles affectées, estudiées, bien arrangées. Dieu… … Dictionnaire de l'Académie française
parole — pa·role /pə rōl/ n [Old French, speech, word, prisoner s word of honor to fulfill stated conditions, from Late Latin parabola speech, parable, from Greek parabolē comparison]: a conditional release of a prisoner who has served part of a sentence… … Law dictionary
Parole — steht für: eine Form eines militärischen Kennworts, siehe Parole (Militär) ein Passwort einen Wahlspruch oder Slogan Parole (Linguistik) in der strukturellen Sprachwissenschaft die individuelle Sprachverwendung Parole (Programm) eine Software zur … Deutsch Wikipedia
Parole — Pa*role , n. [F. parole. See {Parley}, and cf. {Parol}.] 1. A word; an oral utterance. [Obs.] [1913 Webster] 2. Word of promise; word of honor; plighted faith; especially (Mil.), promise, upon one s faith and honor, to fulfill stated conditions,… … The Collaborative International Dictionary of English
parole — [pə rōl′] n. [Fr, a word, formal promise < OFr < LL(Ec) parabola, a speech, PARABLE] 1. Now Rare word of honor; promise; esp., the promise of a prisoner of war to abide by certain conditions, often specif. to take no further part in the… … English World dictionary
Parole — Pa*role , v. t. [imp. & p. p. {Paroled}; p. pr. & vb. n. {Paroling}.] (Mil. and Penology) To set at liberty on parole; as, to parole prisoners. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Parole — Parole, MD U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 14031 Housing Units (2000): 6946 Land area (2000): 10.283928 sq. miles (26.635251 sq. km) Water area (2000): 1.568272 sq. miles (4.061805 sq. km) Total area (2000): 11.852200… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Parole, MD — U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 14031 Housing Units (2000): 6946 Land area (2000): 10.283928 sq. miles (26.635251 sq. km) Water area (2000): 1.568272 sq. miles (4.061805 sq. km) Total area (2000): 11.852200 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Parole — »Kennwort; Losung, Leitspruch«: Das Wort wurde im 17. Jh. in der Militärsprache aus gleichbed. frz. parole entlehnt. Das frz. Wort bedeutet eigentlich »Wort; Spruch« und war bereits in mhd. Zeit (mhd. parol‹l›e »Wort, Rede«) einmal entlehnt… … Das Herkunftswörterbuch
