-
1 paria
m па́рия m, f; изго́й (exclu);vivre en paria — жить ipf. изго́емon le traite comme un paria — с ним обраща́ются, как с па́рией;
-
2 paria
m прям., перен. -
3 paria
сущ.прям.перен. пария -
4 бесправный
бесправный человек — paria m; rejeté m; individu m sans droits ( или dépourvu de droits) -
5 пария
ж. прям., перен. -
6 пасынок
-
7 à propos
loc. adv.1) кстати, вовремя; да, кстати; по поводуIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Il est vrai qu'elle ne m'écoutait jamais. Mais il n'était pas nécessaire qu'elle m'écoutât. Et ce qu'elle me répondait était toujours à propos. (A. France, Pierre Nozière.) — Правда, она никогда меня не слушала. Но в этом и не было необходимости. А когда она мне что-нибудь отвечала, это было всегда кстати.
- Ah! fit-elle, c'est vous! Vous venez à propos, j'ai justement à vous parler. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — - А! это вы, - сказала она. - Вы пришли кстати. Мне как раз нужно с вами поговорить.
2) разг. между прочимSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
- mal à proposÀ propos, dit Brondolaccio, je ne vous ai pas remercié de votre poudre: elle m'est venue bien à propos. (P. Mérimée, Colomba.) — - Между прочим, - сказал Брондолаччо, - я вас еще не поблагодарил за порох, он мне пришелся весьма кстати.
- sans à propos -
8 se mettre à l'abri
1) отойти в сторону, посторониться2) укрытьсяSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à l'abri
-
9 intouchable
adj. et m, f1. (paria) неприкаса́емой, -ая 2. fig. неприкоснове́нный;c'est un intouchable — его́ нельзя́ тро́гать <критикова́ть>
-
10 chrysomèle rhizophage du fraisier
1. LAT Paria fragariae Wilcox2. RUS —3. ENG strawberry root beetle4. DEU —5. FRA chrysomèle f rhizophage du fraisierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chrysomèle rhizophage du fraisier
-
11 9875
1. LAT Myioborus pariae ( Phelps et Phelps)2. RUS золотоглазый горихвостковый певун m3. ENG yellow-faced [Paria] redstart4. DEU Goldaugen-Waldsänger m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 9875
-
12 5357
-
13 5358
1. LAT Paria fragariae Wilcox2. RUS —3. ENG strawberry root beetle4. DEU —5. FRA chrysomèle f rhizophage du fraisier
См. также в других словарях:
paria — [ parja ] n. m. • 1655; pareaz plur. 1575; mot port., tamoul parayan « joueur de tambour » ♦ En Inde, Individu hors caste, au plus bas degré de l échelle sociale, et dont le contact est considéré comme une souillure. ⇒ intouchable. ♢ (1821) Fig.… … Encyclopédie Universelle
Paria — is a village situated near Vapi in Valsad District, Gujarat. India. The town of Udwada, 5 kilometers (3 miles) away from Paria, has a railway station which connects Paria to Mumbai and western Gujarat. Its population of is approximately 5,000… … Wikipedia
Paria — Saltar a navegación, búsqueda Paria puede referirse a: Intocable, ser humano considerado «raza inferior», menos que un esclavo shudrá (que al menos pertenece a la cuarta casta del sistema hindú). La localidad de Paria, en Bolivia. El golfo de… … Wikipedia Español
pària — parià fr. paria m. paria; réprouvée [ cf. esp. , ital. paria, port. pária] … Diccionari Personau e Evolutiu
paria (1) — {{hw}}{{paria (1)}{{/hw}}s. m. inv. 1 In India, persona appartenente alla casta più bassa, o esclusa da ogni casta. 2 (est.) Persona di infima condizione sociale: i paria della società. ETIMOLOGIA: dall ingl. pariah, adatt. della voce indiana… … Enciclopedia di italiano
Paria — Paria, en større havbugt på Venezuelas kyst, afgrænset mod syd af Orinocos lave delta, mod øst af øen Trinidad og mod nord af halvøen Paria, der er fyldt med smukke, afvekslende bjerge, en udløber fra Venezuelas kystkæde … Danske encyklopædi
paria — / parja/ s.m. [dall ingl. pariah (o paria ), dal tamil paṛaiyan tamburini ], invar. 1. (etnol.) [nome con cui nell uso europeo viene indicato ogni appartenente alle caste più basse dell India] ▶◀ intoccabile. 2. (estens., spreg.) [persona di… … Enciclopedia Italiana
pariá — s. 2 g. O mesmo que pária … Dicionário da Língua Portuguesa
pária — s. 2 g. 1. Indiano que não pertence a nenhuma casta e é desprezado pelas outras. = INTOCÁVEL 2. Homem da última casta. = INTOCÁVEL 3. [Figurado] Indivíduo que a sociedade repele. • Sinônimo geral: PARIÁ ‣ Etimologia: tâmul pareyan, tocador de… … Dicionário da Língua Portuguesa
paria — parià praep. per: Parià pievą nubėgo AruP82(A.Baran) … Dictionary of the Lithuanian Language
paria — sustantivo masculino 1. Persona que pertenece a la casta inferior de la sociedad hindú: Los parias no tienen derechos civiles ni religiosos. 2. Persona a la que se considera inferior y a la que se discrimina en el trato: Los drogadictos son los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española