Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

pareren

Толкование Перевод

1 parade

parade [paaraad]

〈v.〉

1 uiterlijk vertoon ⇒ opsmuk

2 〈 leger〉 parade

3 voorvertoning

4 balts

5 afweer 〈 schermsport〉 ⇒ (het) pareren, verdediging ⇒ 〈 figuurlijk〉 weerwoord

6 (het) stilhouden 〈 van een paard〉

♦voorbeelden:

1 faire parade de • geuren met, etaleren

de parade • staatsie-, gala-; 〈 ook〉voor de show, uiterlijk

5 trouver la parade à qc. • iets pareren, een weerwoord op iets vinden

f

1) uiterlijk vertoon

2) parade

3) voorvertoning

Dictionnaire français-néerlandais > parade
2 parer

parer [paaree]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 voorzien (in) ⇒ maatregelen nemen (tegen), verhelpen

♦voorbeelden:

1    parer à un inconvénient • een bezwaar ondervangen

  → éventualité

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afwenden ⇒ pareren, afweren

2 bereiden ⇒ 〈 groenten〉 schoonmaken ⇒ 〈 weefsels〉 opmaken ⇒ 〈 anker, touw〉 gereedleggen

3 〈 formeel〉 tooien (met) ⇒ opschikken, versieren, mooi aankleden, verfraaien

4 〈+ de〉 tooien (met) ⇒ toeschrijven (aan)

5 〈 paard〉 inhouden ⇒ pareren

♦voorbeelden:

4    parer qn. de tous les charmes • iemand alle mogelijke charmes toedichten

III se parer (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich mooi uitdossen ⇒ zich mooi aankleden ⇒ 〈 formeel, figuurlijk〉 pronken (met), geuren (met)

2 〈 formeel〉 getooid zijn (met)

  → plume

v

( se parer) zich mooi aankleden

Dictionnaire français-néerlandais > parer
3 écarter

écarter [eekaartee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)spreiden ⇒ uit elkaar schuiven, uit elkaar drijven

2 verwijderen ⇒ opzij zetten, wegschuiven ⇒ 〈 figuurlijk〉 van zich afzetten

3 doen afwijken 〈 van een bepaalde richting〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 afbrengen (van)

4 terugleggen 〈 bij kaartspel〉

♦voorbeelden:

1    écarter les rideaux • de gordijnen openschuiven

2    écarter les (gens) curieux • de nieuwsgierigen op een afstand houden

écarter les mouches • de vliegen wegslaan

écarter une réclamation • een klacht afwijzen

écarter qn. de la liste • iemand van de lijst afvoeren

3    ce chemin nous écartera trop • door deze weg te nemen maken we een te grote omweg

écarter un coup • een slag afweren, pareren

II s'écarter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 uiteengaan ⇒ opengaan

2 〈+ de〉 afwijken (van) ⇒ zich afwenden (van)

3 zich verspreiden ⇒ uiteengaan

4 〈+ de〉 zich verwijderen (van) ⇒ weggaan (van)

♦voorbeelden:

2    s'écarter de la route • van de weg afraken 〈 auto〉

s'écarter de quelques pas • enkele stappen opzij gaan

écarter de son sujet • van zijn onderwerp afdwalen

s'écarter de la verticale • scheef staan

1. v
1) uitspreiden, uiteendoen

2) verwijderen

3) doen afwijken [van richting]

4) terugleggen [kaarten]

5) wegsturen
2. s'écarter
v

1) uiteengaan, opengaan

2) afwijken (van)

3) zich afwenden (van)

4) zich verspreiden

5) weggaan (van)

Dictionnaire français-néerlandais > écarter
4 répondre, riposter du tac au tac

répondre, riposter du tac au tac

stoten en pareren; 〈 figuurlijk〉lik op stuk geven, gevat antwoorden

Dictionnaire français-néerlandais > répondre, riposter du tac au tac
5 tac

tac [taak]

〈m.〉

1 klik ⇒ tik, getik 〈 van degens〉

♦voorbeelden:

1 répondre, riposter du tac au tac • stoten en pareren; 〈 figuurlijk〉lik op stuk geven, gevat antwoorden

Dictionnaire français-néerlandais > tac
6 trouver la parade à qc.

trouver la parade à qc.

iets pareren, een weerwoord op iets vinden

Dictionnaire français-néerlandais > trouver la parade à qc.
7 écarter un coup

écarter un coup

een slag afweren, pareren

Dictionnaire français-néerlandais > écarter un coup

См. также в других словарях:

Unicode-Block Balinesisch — Der Unicode Block Balinese (Balinesisch) (1B00–1B7F) beinhaltet die Schriftzeichen der balinesischen Schrift, eines Abkömmlings der zu den Indischen Schriften gehörenden Brahmi Schrift. Er umfasst auch balinesische Notenschriftzeichen. Unicode… … Deutsch Wikipedia
Mutter — 1. A Mütter müss huben a breit Vartüch (Schürze), die Chesrojnes1 vün die Kinder züzüdecken. – Blass, 12. 1) Plural von Chassuren = Fehler. 2. Ach, Mutter, i cha nit spinne, der Finger thut mehr weh; der Gyger spannt d Saite, tanze chönt i eh. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inhibin — protein Name = inhibin, alpha caption = width = HGNCid = 6065 Symbol = INHA AltSymbols = EntrezGene = 3623 OMIM = 147380 RefSeq = NM 002191 UniProt = P05111 PDB = ECnumber = Chromosome=2 Arm=q Band=33 qter LocusSupplementaryData = protein Name =… … Wikipedia
Chicho Jesurun — Arthur Benjamin (Chicho) Jesurun (b. Willemstad, Curaçao, 10 July 1947 d. Almere, 16 December 2006) was a Netherlands Antillian baseball player and coach who reached worldwide fame. During his playing career he played for several teams. He… … Wikipedia
Inhibina — Saltar a navegación, búsqueda Inhibina Identificadores Símbolo INHA Entrez 3623 HUGO … Wikipedia Español
Activina e inhibina — inhibina, alfa HUGO 6065 Símbolo INHA Datos genéticos … Wikipedia Español
parieren — parieren1 Vsw einen Angriff abwehren erw. obs. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. parare sich vorbereiten, Vorkehrungen treffen , dieses aus l. parāre. Abstraktum: Parade. Ebenso nndl. pareren, ne. parry, nfrz. parer, nschw. parera, nnorw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

pareren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

pareren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: