-
1 parente
n. 1) kushëri. 2) prindër. -
2 kinship
parenté; parentèle; membres de la famille; proches; lien de parentéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > kinship
-
3 krushk
parente (in linea collaterale), affine; paraninfo -
4 relative
parente, relativo, ligado -
5 relation
1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) parente2) (a relationship (between facts, events etc).) relação3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relaçOes* * *re.la.tion[ril'eiʃən] n 1 narração, relato. 2 referência, alusão. 3 parente, parentela. is he a relation of yours? / é seu parente? 4 relação. he had relations with the society / ele tinha relações com a sociedade. 5 relacionamento, ligação. distant relation parente afastado. in/ with relation to com referência a, com respeito a. near relation parente próximo. to bear little/ some relation to ter pouco/algo a ver com. to bear no relation to não ter nada a ver com. to have relations with coll fazer sexo com, ter relações sexuais com. -
6 kin
-
7 related
1) (belonging to the same family (as): I'm related to the Prime Minister; The Prime Minister and I are related.) parente2) (connected: other related topics.) relacionado* * *re.lat.ed[ril'eitid] adj 1 relacionado, associado. 2 narrado, contado. 3 aparentado, parente, afim. he is related to ele é parente de. -
8 collateral
[kə'lætərəl] 1.2) econ.3) med. collaterale2.1) econ. garanzia f. collaterale* * *collateral /kɒˈlætərəl/A a.2 secondario; aggiuntivo; accessorio: (leg.) collateral facts, fatti accessori; collateral agreement, clausola secondaria3 (fin., leg.) collaterale: collateral security, garanzia collaterale (o reale); collateral loan, prestito con garanzia pignoratizia (o collaterale)B n.1 (fin., leg.) [uc] garanzia collaterale● (mil.) collateral damage, danni collaterali.* * *[kə'lætərəl] 1.2) econ.3) med. collaterale2.1) econ. garanzia f. collaterale -
9 ♦ near
♦ near (1) /nɪə(r)/A avv.1 vicino; dappresso: to draw near, avvicinarsi: Easter is drawing near, s'avvicina la Pasqua; Stay somewhere near, resta vicino (nei paraggi)!; far and near, vicino e lontano; da ogni parte; dappertutto2 ( di solito, nearly) quasi; circa: You are near right, hai quasi ragione; It lasted near a century, è durato circa un secolo3 (fam.) frugalmente; parsimoniosamente; in ristrettezze: It was a well-to-do family once, but they live very near now, era una famiglia benestante, ma ora vivono in gravi ristrettezzeB prep.( anche near to) vicino a; presso (a); nei pressi di; accanto a: Come and sit near me, vieni a sederti accanto a me!; My cottage is near the lake, la mia villetta è nei pressi del lago; The sun is near setting, il sole è vicino al tramonto; near to tears, sul punto di piangere; to come near to do (o near doing) st., mancare poco che: Our party came near winning the election, mancò poco che il nostro partito vincesse le elezioni● near at hand, a portata di mano, sottomano; vicino ( anche nel tempo) □ near upon, quasi: It was near upon midnight, era quasi mezzanotte □ ( slang ingl.) as near as dammit, vicinissimo; a un pelo □ It's very near to Christmas, siamo sotto Natale □ The matter lies near his heart, la faccenda gli sta molto a cuore □ That's nowhere (o not anywhere) near enough, non basta davvero; è tutt'altro che sufficiente.♦ near (2) /nɪə(r)/a.1 vicino (soprattutto come agg. pred.; cfr. nearby); prossimo; ( di parente) stretto; ( d'amico) vicino al cuore, intimo: The school is quite near, la scuola è vicinissima; Easter is near, la Pasqua è vicina; in the near future, nel prossimo futuro; on a near day, uno dei prossimi giorni; a near relation, un parente dei più vicini; un parente stretto; a near friend, un amico intimo2 (spec. ingl.: di un veicolo, di un cavallo, della strada) di sinistra; sinistro: the near horse, il cavallo di sinistra ( di una pariglia); the near side of the road, il lato sinistro della strada3 ( di strada, itinerario) diretto; breve: He took the near way, prese la via diretta; Can you tell me the nearest way to the airport?, sai dirmi qual è la strada più breve per l'aeroporto?● (econ.) near banking, attività parabancaria □ a near collision, una collisione evitata per poco □ (geogr.) the Near East, il Vicino Oriente; il Medio Oriente □ a near miss, un colpo (un proiettile, ecc.) per poco non andato a segno; ( per estens.) un incontro (un incidente, un progetto, un successo, ecc.) mancato per poco: That was a near miss, ho (hai, ecc.) mancato il colpo per poco; c'è mancato poco che facessi centro; ( anche) per poco non l'ho incontrato □ near miss, colpo (proiettile, ecc.) che manca il bersaglio di poco; incidente mancato per un pelo □ near escape = It was a near escape ► sotto □ (econ.) near money, quasi moneta □ (econ.) near monopoly, quasi monopolio □ a near resemblance, una somiglianza quasi perfetta □ near shave = It was a near escape ► sotto □ the near side, il lato più vicino, il lato in vista ( di un oggetto) □ the near term, il breve termine □ near thing = It was a near escape ► sotto □ a near translation, una traduzione letterale (o aderente al testo) □ (med.) near vision chart, carta ottometrica □ to give a near guess, indovinare o quasi; indovinare pressappoco □ in the near distance, in secondo piano ( d'un quadro, ecc.) □ ( sport) near winner, secondo arrivato □ It was a near escape (o a near thing, a near shave), ce l'abbiamo (ce l'avete, ecc.) fatta per un pelo; ce la siamo (ve la siete, ecc.) cavata per il rotto della cuffia: It was a near thing!, c'è mancato poco!; per un soffio!; per un pelo! □ Come nearer!, avvicinati! □ ( sport) one's nearest rival, l'avversario diretto □ (fam.) one's nearest and dearest, i parenti più prossimi; i familiari.near (3) /nɪə(r)/a. e avv. (nei composti:)● ( sport) a near-capacity crowd, uno stadio quasi pieno □ near-dead with fright, mezzo morto dalla paura □ in a state of near-war, in uno stato che rasenta la guerra □ a near-red colour, un colore che tira al rosso.(to) near /nɪə(r)/A v. t.avvicinarsi a; accostarsi a: The ship was nearing the dock, la nave si accostava alla banchinaB v. i.avvicinarsi: The soccer season is nearing, s'avvicina l'inizio della stagione calcistica. -
10 ♦ relation
♦ relation /rɪˈleɪʃn/n.1 [u] relazione; rapporto: There is no relation between the two events, non c'è rapporto tra i due fatti; to bear no relation to, non avere alcun rapporto con; non aver nulla a che vedere con; in (o with) relation to, a proposito di; riguardo a; ( in un confronto) rispetto a: There are a couple of things I need to say in relation to that, ci sono un paio di cose che devo dire a questo proposito; Benefits are low in relation to overall costs, i guadagni sono bassi rispetto ai costi globali2 (pl.) relazioni; rapporti: We've always had good relations with our neighbours, abbiamo sempre avuto buoni rapporti con i vicini; trade relations, rapporti commerciali; foreign relations, relazioni con l'estero; the relations between husband and wife, i rapporti fra marito e moglie; business relations, rapporti d'affari; human relations, relazioni umane; (polit.) international relations, relazioni internazionali; to have (sexual) relations with sb., avere rapporti (sessuali) con q.; labour relations, relazioni industriali; strained relations, rapporti tesi; to establish a relation, instaurare un rapporto; to break off relations, rompere le relazioni; to maintain friendly relations with sb., mantenere relazioni amichevoli con q.; The relations with them have soured, i rapporti con loro si sono guastati3 parente: Is he any relation to you?, è un tuo parente?; near [distant] relations, parenti stretti [lontani]; a poor relation, un parente povero5 [u] (mat.) relazione -
11 ♦ relative
♦ relative /ˈrɛlətɪv/A a.1 relativo: The results show a relative improvement, i risultati mostrano un miglioramento relativo; «Cold» is a relative term, «freddo» è una parola che ha un significato relativo; Beauty is relative, la bellezza è relativa; (fis.) relative humidity, umidità relativa; (mecc.) relative motion, moto relativo; (naut.) relative wind, vento relativo2 reciproco; rispettivo: the relative responsibilities of employer and employee, le responsabilità reciproche del datore di lavoro e del dipendente; the relative advantages of petrol and natural gas, i rispettivi vantaggi della benzina e del gas naturaleB n.1 (gramm.) (pronome) relativo2 parente; congiunto: She's a relative of mine, è una mia parente; close relatives, parenti stretti; distant relative, lontano parente● (comput.) relative address, indirizzo relativo □ (naut.) relative bearing, rilevamento polare □ (chim.) relative molecular mass, massa molecolare relativa; peso molecolare □ relative to, rispetto a; (form.) in relazione a: He is very mature relative to his classmates, è molto maturo rispetto ai suoi compagni; Concerns have been raised relative to the appropriateness of the measures taken, sono state espresse delle preoccupazioni in relazione all'adeguatezza delle misure adottate. -
12 next of kin
to be sb.'s next of kin — essere un parente stretto di qcn
* * *nparente m/f prossimo (-a)* * *to be sb.'s next of kin — essere un parente stretto di qcn
-
13 poor relation
-
14 relation
[rɪ'leɪʃn] 1.1) (relative) parente m. e f.2) (connection) relazione f., rapporto m.to bear no relation to — non avere nulla a che vedere con, non avere alcun rapporto con
3) (comparison)2.with relation to — in relazione a, per quanto riguarda
1) (mutual dealings) relazioni f.* * *1) (a person who belongs to the same family as oneself either by birth or because of marriage: uncles, aunts, cousins and other relations.) parente2) (a relationship (between facts, events etc).) relazione3) ((in plural) contact and communications between people, countries etc: to establish friendly relations.) relazione, rapporto* * *[rɪ'leɪʃn] 1.1) (relative) parente m. e f.2) (connection) relazione f., rapporto m.to bear no relation to — non avere nulla a che vedere con, non avere alcun rapporto con
3) (comparison)2.with relation to — in relazione a, per quanto riguarda
1) (mutual dealings) relazioni f. -
15 relative
['relətɪv] 1.1) (comparative) [comfort, happiness] relativo2) (concerning)3) ling. relativo2.* * *['relətiv]noun (a member of one's family; a relation: All his relatives attended the funeral.) parente* * *['relətɪv] 1.1) (comparative) [comfort, happiness] relativo2) (concerning)3) ling. relativo2. -
16 connection
connection [kə'nekʃən]1 noun(a) (link, association) lien m, rapport m, connexion f;∎ to make a connection between or to or with sth faire le lien avec qch;∎ does this have any connection with what happened yesterday? ceci a-t-il un rapport quelconque avec ce qui s'est passé hier?;∎ in this or that connection à ce propos, à ce sujet(b) Technology connexion f; (of pipes, wires) assemblage m, raccordement m; (of machine parts) accouplement m, engrenage m; Electricity prise f, raccord m; Computing connexion f, liaison f(c) Telecommunications communication f, ligne f;∎ a bad connection une mauvaise communication ou ligne(d) (transfer → between buses, planes, trains) correspondance f;∎ to miss one's connection rater sa correspondance(e) (transport) liaison f;∎ the town enjoys excellent road and rail connections la ville dispose d'excellentes liaisons routières et ferroviaires(f) (personal relationship) rapport m, relation f;∎ to form/to break a connection with sb établir/rompre des relations avec qn;∎ he has CIA connections il a des liens avec la CIA;∎ family connections parenté f;∎ to establish a business connection with a firm établir des relations commerciales avec une entreprise(g) (family relationship) parenté f;∎ to form a connection by marriage with a good family s'allier à ou avec une bonne famille;∎ there's no connection with the Yorkshire Smythes il n'y a pas de lien de parenté avec les Smythe du Yorkshire;∎ my family has Scottish connections il y a des Écossais dans ma famille(h) (colleague, business contact) relation f (d'affaires);∎ she has important connections elle a des relations en haut lieu;∎ she has some useful connections in the publishing world elle a des relations utiles dans le monde de l'éditionà propos de►► Technology connection kit kit m d'accès ou de connexion -
17 relation
relation [rɪ'leɪʃən]1 noun(a) (member of family) parent(e) m,f;∎ they have relations in Paris ils ont de la famille à Paris;∎ he's a relation il est de ma famille;∎ she is no relation of mine il n'y a aucun lien de parenté entre nous;∎ is she a relation of yours? est-elle de votre famille?∎ what relation is he to you? quelle est votre lien de parenté?(c) (connection) rapport m, relation f;∎ to have or to bear a relation to sth avoir (un) rapport à qch, être en rapport avec qch;∎ your answer bore no relation to the question votre réponse n'avait rien à voir avec la question(d) (relationship, contact) rapport m, relation f; (between people, countries) rapport m, rapports mpl;∎ to enter into relation or relations with sb entrer ou se mettre en rapport avec qn;∎ their relations are somewhat strained ils ont des rapports assez tendus;∎ formal to have (sexual) relations with sb avoir des rapports (sexuels) avec qn;∎ diplomatic relations relations fpl diplomatiques;∎ to break off all relations with sb rompre toute relation ou cesser tout rapport avec qnpar rapport à, relativement à -
18 relationship
relationship [rɪ'leɪʃənʃɪp](a) (between people, countries) rapports mpl, relations fpl;∎ to have a good/bad relationship with sb (gen) avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn;∎ our relationship is purely a business one nos relations sont simplement des relations d'affaires;∎ they have a good/bad relationship ils s'entendent bien/mal;∎ she has a good relationship with her class elle a de bons rapports avec sa classe;∎ he has a very close relationship with his mother il est très lié à sa mère∎ I'd like to talk to you about our relationship (as a couple) j'aimerais qu'on parle un peu de nous deux ou de notre couple;∎ a relationship is something you have to work at être en couple, ça demande des efforts;∎ to have a relationship (with) (affair) avoir une liaison (avec);∎ I'm already in a relationship j'ai déjà quelqu'un, je suis déjà avec quelqu'un;∎ she's been trying to get out of the relationship for months elle essaye de rompre depuis des mois∎ family relationship lien m ou liens mpl de parenté;∎ blood relationship parenté f, (degré m de) consanguinité f;∎ what is your exact relationship to her? quels sont vos liens de parenté exacts avec elle?(d) (connection → between ideas, events, things) rapport m, relation f, lien m►► Marketing relationship marketing marketing m relationnelUn panorama unique de l'anglais et du français > relationship
-
19 collateral
col.lat.er.al[kəl'ætərəl] n 1 parente colateral. 2 Amer garantia, caução. • adj 1 colateral. 2 paralelo. 3 concomitante. 4 coordenado. 5 secundário, indireto. 6 parente, mas não em linha direta. 7 adicional, suplementar. 8 acessório, subsidiário. 9 garantido por valores, caucionário. -
20 connection
[-ʃən]1) (something that connects or is connected: a faulty electrical connection.) ligação2) ((a) state of being connected or related: My connection with their family is very slight; I wish to talk to you in connection with my daughter's career.) relação3) (a useful person whom one can contact, especially in business: his connections in the clothing trade.) relação4) (a train, bus etc to which one changes from another in the course of a journey: As the local train was late, I missed the connection to London.) ligação* * *con.nec.tion[kən'ekʃən] n 1 conexão, ligação. 2 união, junção. 3 elo, cadeia, seqüência lógica, coerência. 4 relação. I cut connection with him / cortei as relações com ele. 5 conexão, troca, baldeação (trem, avião, ônibus, etc.). 6 meio de comunicação ou transporte. 7 parente. she is a connection of mine / ela é minha parente. 8 parentesco. 9 relações, conhecimentos, amizades. 10 contato, atravessador (de drogas ou contrabando). 11 Electr conexão. 12 connections a) relações. b) freguesia, clientela. hot water connection instalação de água quente. in connection with relativo a. in this connection em relação a isto. lighting connection linha de luz.
См. также в других словарях:
parenté — [ parɑ̃te ] n. f. • 1155 n. m.; parentet « famille, lignage » 1050; lat. pop. °parentatus, de parens I ♦ 1 ♦ Rapport entre personnes descendant les unes des autres (⇒ ascendance, descendance, filiation, origine), ou d un ancêtre commun (⇒… … Encyclopédie Universelle
Parente — Parenté La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières.… … Wikipédia en Français
parenté — Parenté, Familia, Genus, Consanguinitas, Proximitas, Propinquitas, Cognatio, Sanguis. Parenté, et race, Gentilitas. Parenté et alliance, Necessitas. Parenté et alliance de sang, Necessitudo. La parenté et le sang dont un chacun de nous a prins… … Thresor de la langue françoyse
parenté — Parenté. s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. degré de parenté. Il signifie aussi, Tous les parents d une mesme personne: & en ce sens il est collectif. Il a donné à disner à toute sa parenté. il fallut assembler la parenté. il n a veu… … Dictionnaire de l'Académie française
Parente — ist der Nachname folgender Personen: Álvaro Parente (* 1984), portugiesischer Rennfahrer Nildo Parente (1936–2011), brasilianischer Schauspieler Pietro Parente (1891–1986), Erzbischof von Perugia Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
parente — /pa rɛnte/ s.m. e f. [lat. parens ĕntis genitore e nel lat. tardo anche parente ; in origine, part. pres. di parĕre partorire, generare ]. 1. [persona unita ad altra da vincolo di parentela (sia consanguineo sia affine): p. di (o in ) primo,… … Enciclopedia Italiana
parente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Diz se dos ascendentes, descendentes e colaterais de uma família por consanguinidade ou afinidade. 2. [Figurado] Semelhante, análogo … Dicionário da Língua Portuguesa
Parenté — La parenté est une relation sociale privilégiée fondée sur l existence, réelle ou supposée, d une filiation commune, d une alliance ou sur une adoption. Selon les sociétés, elle est le fondement de droits et d obligations particulières. Dans le… … Wikipédia en Français
parenté — (pa ran té) s. f. 1° Consanguinité. Il y a parenté entre eux. • Louis le Jeune fut obligé, pour faire son malheureux divorce avec Éléonore de Guienne, d alléguer une parenté qui n existait pas, VOLT. Dict. phil. Adultère.. • La parenté m… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARENTÉ — s. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n y a entre eux qu une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Il est aussi collectif, et signifie, Tous les parents et alliés d une même personne. Il a donné à dîner à toute sa parenté. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARENTÉ — n. f. Consanguinité. Il y a parenté entre eux. Il n’y a entre eux qu’une parenté fort éloignée. Degré de parenté. Par analogie, Parenté spirituelle, Entre parrain ou marraine et filleul. Il est aussi collectif et désigne Tous les parents et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)