-
1 родительский
di [dei] genitori* * *прил.di genitori; paterno; genitoriale; paternale уст.; parentale книжн.роди́тельский комитет — comitato di genitori
роди́тельская воля — autorità parentale
* * *adjgener. genitoriale, parentale -
2 parental
[pə'rentl]aggettivo [rights, authority] parentale* * *[pə'rentl]adjective parental responsibility.) dei genitori* * *parental /pəˈrɛntl/a.1 dei genitori; parentale; paterno; materno● (leg.) parental authority (o parental power), patria potestà.* * *[pə'rentl]aggettivo [rights, authority] parentale -
3 родительская власть
autorità dei genitori, autorità parentale, potestà parentaleРусско-итальянский юридический словарь > родительская власть
-
4 parenting
-
5 кровный
1) ( родной по крови) consanguineo, carnale2) ( родственный) parentale, di parentela••3) ( глубоко затрагивающий) vitale, intimo4) ( неразрывный) indissolubile, saldo5) ( нажитый тяжёлым трудом) sudato col sangue* * *прил.1) ( о родстве) carnale, consanguineoкро́вный брат — fratello carnale
2) перен. vitale; precipuo ( первостепенный)кро́вное дело — causa vitale
кро́вные интересы — interessi vitali
3) перен. ( прочный) solido, indissolubileкро́вный враг — nemico giurato
* * *adjgener. carnale, sanguinoso -
6 родовой
I1) ( относящийся к первобытному роду) di gente, tribale, di clan2) ( наследственный) ereditario, avito, di famigliaII( относящийся к родам) di [del] parto* * *I прил.1) di gente / tribùродово́й строй — società tribale
2) грам. di genere3) ( наследственный) patrimoniale, avito, ereditarioродовое имение — podere (ereditario / di famiglia)
4) ( родственный) parentale, di parentiII прил. мед.родовые схватки — doglie di parto; contrazioni espulsive
* * *adj1) gener. gentilizio2) law. profettizio -
7 родственный
1) ( основанный на родстве) di parentela2) (тёплый, сердечный) cordiale, caloroso3) ( связанный общностью происхождения) affine* * *прил.1) di parentela / sangueро́дственные отношения — relazioni di parentela / sangue
ро́дственные связи — vincoli / legami (del sangue / di parentela)
2) (тёплый, сердечный) cordialeро́дственное отношение — relazione amichevole / cordiale
3) ( сходный) prossimo, affine, vicinoро́дственные языки — lingue affini / della stessa famiglia
ро́дственная душа разг. — anima gemella
* * *adjgener. congeniale, parentale, propinquo, affine, parentevole -
8 наследственная болезнь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > наследственная болезнь
-
9 kinship
['kɪnʃɪp]1) (blood relationship) parentela f., consanguineità f.2) fig. (empathy) affinità f.* * *kinship /ˈkɪnʃɪp/n. [u]1 parentela; consanguineità2 (fig.) affinità; analogia; somiglianza● (antrop.) kinship group, gruppo parentale.* * *['kɪnʃɪp]1) (blood relationship) parentela f., consanguineità f.2) fig. (empathy) affinità f. -
10 parental pa·ren·tal adj
[pə'rɛntl]dei genitori, Bio parentale -
11 parental leave
-
12 barnledighet
barnledighet (s.)congedo parentale
См. также в других словарях:
parentale — agg. [dal lat. parentalis, der. di parens entis genitore; parente ]. [dei genitori o, in senso più ampio, dei parenti: vincolo, relazione p. ] ▶◀ (non com.) genitoriale … Enciclopedia Italiana
parentale — ● parental, parentale, parentaux adjectif (latin parentalis) Qui concerne le père et la mère considérés comme un groupe : L autorité parentale a remplacé la puissance paternelle. ● parental, parentale, parentaux (homonymes) adjectif (latin… … Encyclopédie Universelle
parentale — pa·ren·tà·le agg. 1a. CO relativo ai genitori: autorità parentale, esercitata dai genitori sui figli 1b. TS genet. ereditario, che deriva dai genitori 2. CO relativo ai parenti, alla parentela: vincoli, legami parentali 3. OB paterno {{line}}… … Dizionario italiano
parentale — pl.m. e f. parentali … Dizionario dei sinonimi e contrari
parentale — agg. genitoriale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Autorité parentale en France — Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
Autorite parentale — Autorité parentale Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
Autorité Parentale — Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
Autorité parentale — Introduction générale La famille (notion générale) Création de la famille … Wikipédia en Français
Syndrome d'alienation parentale — Syndrome d aliénation parentale Pour les articles homonymes, voir SAP. Le syndrome d’aliénation parentale (SAP) a été défini et décrit[1] en 1986 par Richard Gardner, professeur de pédopsychiatrie à l université de Columbia. Selon lui, il s’agit… … Wikipédia en Français
Syndrome d'aliénation parentale (SAP) — Syndrome d aliénation parentale Pour les articles homonymes, voir SAP. Le syndrome d’aliénation parentale (SAP) a été défini et décrit[1] en 1986 par Richard Gardner, professeur de pédopsychiatrie à l université de Columbia. Selon lui, il s’agit… … Wikipédia en Français