-
21 mitä pikemmin, sen parempi
чем раньше, тем лучшеSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > mitä pikemmin, sen parempi
-
22 mitä
mitä чем mitä что mitä, sitä чем..., тем
mitä enemmän, sitä parempi чем больше, тем лучше
mitä jos... что, если...
mitä kaunein красивейший
mitä kiireimmin как можно скорее
mitä minä sille taidan!, mitä minä sille mahdan! что я могу поделать!
mitä minä sille taidan!, mitä minä sille mahdan! что я могу поделать!
mitä muuta что еще
mitä parhaiten как нельзя лучше
mitä pirskattia! какого черта!
mitä pitempi, sitä parempi чем длиннее, тем лучше
mitä sinä juokset что ты бегаешь
mitä suurempi, sitä parempi чем больше, тем лучше
mitä tuumit asiasta? что ты думаешь об этом деле?
mitä tykkäät uudesta puvustani? как ты находишь мой новый костюм?
mitä tämä luku merkitsee что означает эта цифра
mitä vielä вот еще
mitä, sitä чем..., тем sitä: sitä тем
mitä enemmän, sitä parempi чем больше, тем лучше mitä pitempi, sitä parempi чем длиннее, тем лучше mitä: mitä suurempi, sitä parempi чем больше, тем лучше
что ~ sinä juokset что ты бегаешь ~ как можно, как нельзя ~ kaunein красивейший ~ parhaiten как нельзя лучше ~ чем ~ enemmän, sitä parempi чем больше, тем лучше -
23 kahta
-
24 ehompi
yks.nom. ehompi; yks.gen. ehomman; yks.part. ehompaa; yks.ill. ehompaan; mon.gen. ehompien ehompain; mon.part. ehompia; mon.ill. ehompiinehompi (kirj) лучше, краше
entistä ehompi, entistä parempi лучше прежнего, краше прежнего
entistä ehompi, entistä parempi лучше прежнего, краше прежнего -
25 kahta
1) вдвое2) вдвое лучше* * *I partitiivi num:sta kaksi II adverbiвдво́еkahta parempi — вдво́е лу́чше
-
26 ehompi, ehjempi
лучше, краше entistä ~, entistä parempi лучше прежнего, краше прежнего -
27 jalkapuoli
yks.nom. jalkapuoli; yks.gen. jalkapuolen; yks.part. jalkapuolta; yks.ill. jalkapuoleen; mon.gen. jalkapuolten jalkapuolien; mon.part. jalkapuolia; mon.ill. jalkapuoliinjalkapuoli одноногий toisjalkainen: toisjalkainen, jalkapuoli (parempi) без одной ноги, одноногий
одноногий -
28 joka
joka всякий, каждый joka который, кто, что
joka ainoa, joka ikinen все до единого, каждый
joka paikassa везде, повсюду
joka päivä каждый день, ежедневно
всякий, каждый ~ päivä каждый день, ежедневно ~ ainoa, ~ ikinen все до единого, каждый ~ paikassa везде, повсюду ~ aika всегда, во всякое время, в любое время ~ который, кто, что ihmiset, jotka люди, которые... jota suurempi, sitä parempi чем больше, тем лучше jota ilman без чего jota paitsi кроме чего, кроме того jota varten для чего jota edemmäksi чем далее -
29 kahdentua
yks.nom. kahdentua; yks.gen. kahdennun; yks.part. kahdentui; yks.ill. kahdentuisi; mon.gen. kahdentukoon; mon.part. kahdentunut; mon.ill. kahdennuttiinkahdentua удвоиться
удвоиться kahta parempi вдвое лучше -
30 molemmat
; mon.gen. molempien molempain; mon.part. molempia; mon.ill. molempiinme molemmat (miehistä) мы оба me molemmat (naisista) мы обе
molemmat оба, обе
molemmat osapuolet обе стороны molemmat osapuolet (pl), molemmat puolet (pl) обе стороны
molemmat osapuolet (pl), molemmat puolet (pl) обе стороны
оба, обе me ~ (naisista) мы оба molemminpuolin мы обе ~ osapuolet с обеих сторон molempi parempi обе стороны (участники чего-л) -
31 molempi
molempi parempi обе хороши -
32 sovinto
yks.nom. sovinto; yks.gen. sovinnon; yks.part. sovintoa; yks.ill. sovintoon; mon.gen. sovintojen; mon.part. sovintoja; mon.ill. sovintoihinsovinto примирение sovinto согласие, мир
tehdä sovinto пойти на примирение, примириться
согласие, мир elää sovinnossa жить в согласии ~ примирение tehdä ~ пойти на примирение, примириться ~, sopimus( liik., lak.) полюбовное соглашение (ком., юр.) мировая сделка (ком., юр.) päästä ~on достигнуть соглашения sovinnolla по-хорошему parempi laiha ~ kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры -
33 toisjalkainen
toisjalkainen, jalkapuoli (parempi) без одной ноги, одноногий -
34 vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)
запас, припуск ompeleiden ~t припуск на швы kutistumisen ~ запас на усадку kuivumisen ~ (puut.) припуск на усушку (деревообр.) ~, mahdollisuus возможность valinnan ~ возможность выбора, большой выбор ei ollut valinnan ~a выбора не было olla ~na jklle, olla tukena jklle быть опорой кому-л. kaiken ~lta на всякий случай siltä ~lta, että... в случае, если...; на случай, если.. pitää ~lla держать наготове pitää ~nsa быть начеку ei ~ venettä kaada (sl.) осторожность лодку не перевернет parempi ~ kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность, чем беда) ~- запасной, запасный, резервный ~-auto запасной автомобиль, резервная автомашинаФинско-русский словарь > vara (ylimääräisestä mitasta, tilasta ym.)
-
35 verta
I partitiivi sanasta veri IIminkä verran? — ско́лько?
sen verran — сто́лько
saman verran — сто́лько же
osaan jonkin verran venäjää — я немно́го говорю́ по-ру́сски
monta vertaa parempi — во мно́го раз лу́чше, намно́го лу́чше
-
36 ehompi
-
37 molempi
-
38 toisjalkainen
без одной ноги, одноногий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
List of Finnish television series — An A Z list of television series produced in Finland and the date of first airing: * 10 Finnish Architects: An Outsider s View (2003) (mini) * 112 auttajat (1999) * 30 luvun mies (1969) * 4Pop (2003) * 50 pientä minuuttia (1967) * 6pack (2008) *… … Wikipedia
Ranua — Ranuan kunta Wappen Karte Basisdaten Staat … Deutsch Wikipedia
Супплетивизм — (от позднелат. suppletio пополнение, добавление) способ образования форм и основ слова от разных корней. Как системное явление С. типичен для индоевропейских языков, например: русский «я меня», литовский aš mane, английский am is; в… … Большая советская энциклопедия
Finnish language — language name=Finnish nativename=suomi pronunciation=/ˈsuo.mi/ states=FIN EST Flag|Ingria Flag|Karelia NOR SWE Flag|Torne Valley region=Northern Europe speakers=about 6 million script=Latin alphabet (Finnish variant) familycolor=Uralic fam2=Finno … Wikipedia
Konsta Jylhä — In Finnish fiddling, Konsta Viljam Jylhä (August 14, 1910 – September 13,1984) was a folk virtuoso who made the traditional pelimanni style folk music a Finnish cultural phenomenon of wider currency, bringing his natural genius and traditional… … Wikipedia
Jonna Tervomaa — Jonna Marika Tervomaa (b. January 7 1973, Forssa) is a Finnish pop singer and songwriter. She became famous at the age of ten, when she won the song contest Syksyn Sävel with the song Minttu sekä Ville . Tervomaa started her new, adult age career … Wikipedia
Neil Hardwick — Robert Neil Hardwick (born July 22, 1948 in Teversal, England) is a British born Finnish theatre and TV director and writer. He was raised in Teversal, near Nottingham. His father was a teacher, and Neil Hardwick has described himself as a second … Wikipedia
Ehkä otin, ehkä en — Infobox Album Name = Ehkä otin, ehkä en Type = Album Artist = Matti Nykänen Released = start date|2006|03|1 Recorded = Genre = Rock Length = 39.41 Label = Edel Records Producer = Reviews = Language = Finnish Last album = Samurai (1993) This album … Wikipedia
Heikki Kinnunen — (b. 8 July 1946, in Raahe) is a Finnish actor, who became well known in the beginning of 1970s in the comedy program Ällitälli. Kinnunen was known specially for his roles in comedy films and series. He has played the leading role in Vääpeli Körmy … Wikipedia
My Dad Is Better Than Your Dad — Format Sports/Game show Created by Mark Burnett … Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Finnland (2007) — Singles Alben Apulanta Koneeseen kadonnut 5 Wochen (2. Dezember 2006 12. Januar, insgesamt 6 Wochen) Iron Maiden Different World 1 Woche (13. Januar 19. Januar) Apulanta Koneeseen kadonnut 1 Woche (20. Januar 26. Januar, insgesamt 6 Wochen) Eric… … Deutsch Wikipedia
