-
1 без денег
parasız -
2 безденежный
-
3 бесплатный
-
4 бесплатно
parasız; para ödemeden -
5 безвозмездный
parasız, bedava, qarşılıqsız -
6 бесплатный
bedava, aqçasız, parasızбесплатное обучение - bedava (parasız) tasilбесплатный билет - bedava bilet -
7 без
-siz,-sız; -madan,-meden; - meksizin; yokken; kala (saat için)* * *1) ...siz;...madan,...maksızınбез де́нег — parasız
без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin
без тебя́ (в твое отсутствие) — sen yokken
без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!
без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın
то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!
без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın
он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu
она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı
они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler
об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez
статья́ без по́дписи — imzasız yazı
о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum
оста́вить что-л. без отве́та — cevapsız bırakmak
оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak
встре́тить что-л. без восто́рга — coşku ile karşılamamak
рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak
переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek
провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek
боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek
2) ( при обозначении часа) var; kala(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var
приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel
••без сомне́ния — kuşkusuz
(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa
я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi
-
8 делать
yapmak,etmek,kılmak* * *несов.; сов. - сде́лать, врзyapmak; etmek; kılmakде́лать ме́бель — mobilya yapmak / çıkarmak
де́лать заря́дку — sabah jimnastiği yapmak
де́лать уро́ки — ders çalışmak
де́лать сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre yapmak
сде́лать шаг — bir adım atmak
сде́лать шаг наза́д — bir adım gerilemek
де́лать кого-л. счастли́вым — birini mesut etmek, mutlu kılmak
сде́лать образова́ние беспла́тным — öğrenimi parasız kılmak
э́то де́лает дальне́йшую диску́ссию невозмо́жной — bu, tartışmanın devamını imkansız kılıyor
ты хорошо́ сде́лал, что пришёл — iyi ettin de geldin
сде́лать кого-л., что-л. свои́м зна́менем — перен. bir şeyi kendine bayrak edinmek
из чего́ сде́лано э́то блю́до? — bu yemeğin malzemesi nedir?
сде́лай себе́ костю́м — (kendine) bir kostüm yaptır
де́лать переры́в — ara vermek
сде́лать заявле́ние для печа́ти — basına demeç vermek
что мне де́лать? — ne yapayım? ne yapsam?
всё равно́ сде́лаешь по-мо́ему! — gene dediğime gelirsin!
тебе́ что, де́лать не́чего? — başka işin yok mu?
он о́чень лю́бит де́лать пода́рки — hediye vermeyi çok sever
-
9 желающие
istekliler* * *мн.оказа́лось мно́го жела́ющих — istekli çıkan çoktu
жела́ющим расса́да выдаётся беспла́тно — fideler isteyenlere parasız verilmektedir
-
10 контрамарка
-
11 копейка
kapik* * *ж1) kapik2) собир., разг. ( деньги) para••у неё де́ньги рассчи́таны до (после́дней) копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır
оста́ться без копе́йки (де́нег) — beş / on / kırk parasız kalmak
у меня́ не́ было ни копе́йки в карма́не — cebimde tek meteliğim yoktu
у него́ ни копе́йки за душо́й — meteliğe kurşun atıyor; meteliksizin biridir
он не взял с нас ни копе́йки — kırk paramızı almadı
поги́бнуть / пропа́сть ни за копе́йку — güme gitmek
-
12 медицинский
tıbbi* * *tıbbi; tıp °; sağlık °медици́нская нау́ка — tıp bilimi
медици́нская по́мощь — tıbbi yardım
беспла́тное медици́нское обслу́живание — parasız sağlık hizmetleri
медици́нские учрежде́ния — sağlık kurumları / kuruluşları
медици́нский персона́л — см. медперсонал
медици́нский осмо́тр — см. медосмотр
медици́нский пункт — см. медпункт
••медици́нская сестра́ — hemşire
-
13 приложение
с1) (к газете, журналу) ek; ilaveбеспла́тное воскре́сное приложе́ние — parasız pazar eki
2) ( применение) uygulamaсфе́ра приложе́ния капита́лов — yatırım alanı
-
14 сидеть
1) oturmakсиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak
сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak
сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak
сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek
на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu
2) врз ( находиться) durmak, kalmak, bulunmakсиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak
сиде́ть до́ма — evinde kalmak
он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz
сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak
сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak
он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı
он сиде́л? (в тюрьме) — hapiste yatmışlığı var mı?
сиде́ть без де́нег — разг. parasız kalmak, darda bulunmak
сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak
3) ( об одежде) oturmakхорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak
пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu
4) соч. ( о судне)неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek
••сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak
не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak
сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak
-
15 тратить
harcamak,sarf etmek* * *несов.; сов. - истра́тить, потра́титьharcamak, sarfetmekтра́тить уси́лия и вре́мя — çaba ve vakit harcamak
он потра́тил мно́го труда́ — çok emek harcadı
ско́лько (де́нег) ты истра́тил? — ne kadar masraf ettin?
не истра́тив ни копе́йки — parasız pulsuz
истра́тить что-л. до конца́ / до ка́пли — bir şeyin dibine darı ekmek, bir şeyi tüketmek
-
16 бесплатно
bedava, aqçasız, parasız -
17 даром
bedava, cabba, parasız -
18 средство
1) vasta, çare, usul, alet, yolсредства воспитания - terbiye vastaları2) (лекарство) ilâc, derman, devaсредство от головной боли - baş ağrısından ilâc3) (средства в знач. деньги) para, aqçaостаться без средств - parasız qalmaq
См. также в других словарях:
parasız — sf. 1) Parası olmayan 2) Yoksul Parasız günlerinde canı binbir çeşit şeyler isteyerek ruhu ... yoksulluğun acısını binbir kere duyardı. A. Ş. Hisar 3) Para verilmeden elde edilen, bedava İlköğretim ... devlet okullarında parasızdır. Anayasa 4) zf … Çağatay Osmanlı Sözlük
parasız — sif. Pulu olmayan, pulsuz, kasıb. Adəmi adəm eyləyən paradır; Parasız adəmin üzü qaradır! M. Ə. S.. // Müftə, havayı, pulsuz. <Şah> dillərdə söylənən hər cür ləzzətli yeməkləri bişirtdirdi, pulsuz, parasız z. gələnə, gedənə yedirtdi.… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
parasız pulsuz — sf. 1) Parası olmayan 2) zf. Parası olmayarak Herkesin yemeğe gittiği bir saatte benim parasız pulsuz buralarda dolaşmam bir suç gibi geliyor bana. O. V. Kanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
parasız yatılı — sf. Öğrenim giderleri, yatacak yer ve yemeği devletçe karşılanan (öğrenci) … Çağatay Osmanlı Sözlük
pulsuz-parasız — sif. dan. Pulsuz. Pulsuz parasız adam. // Zərf mənasında. Havayı, məccani, pulsuz. Çox adamın inanmağı gəlmirdi ki, lütün birinə pulsuz parasız torpaq verələr. M. C … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
beş parasız — sf. Yoksul Buraya Bursa dan beş parasız bir genç delikanlı gelmiş. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
on parasız — sf. 1) Parası olmayan 2) zf. Parası olmaksızın Memurluktan on parasız çekilmişti. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
BİLÂ-ÜCRET — Parasız, ücretsiz … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HEDİYE — Parasız verilen, bağışlanan şey. Armağan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MECCAN — Parasız, karşılıksız, ücretsiz, bedâva, meccânen … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZÜLAM — Parasız, züğürt … Yeni Lügat Türkçe Sözlük