-
1 парализован
-
2 парализованный
paralysed* * *paralysed, withered* * *gamelamepalsiedparalysed -
3 хлебные законы парализовали экономику Англии
1) General subject: the Corn Laws paralysed English economics, the Corn Laws paralyzed English economics2) Makarov: Corn Laws paralysed English economicsУниверсальный русско-английский словарь > хлебные законы парализовали экономику Англии
-
4 отниматься
отняться1. ( парализоваться) be paralysedу него отнялась нога — his leg is paralysed, he has lost the use of his leg
2. страд. к отнимать -
5 парализованный
-
6 ослабленный
impaired* * *impaired, paralysed, seared, slowed* * *brokendebilitateddepressedenfeebledextenuatedparalysedslackedslackenedunloosedunloosenedweakened -
7 отниматься
I несовер. - отниматься; совер. - отняться; разг.
be/become paralysed; grow numb
II страд. от отнимать* * *отниматься; отняться be/become paralysed -
8 отняться
несовер. - отниматься; совер. - отняться; разг.
be/become paralysed; grow numb* * *отниматься; отняться be/become paralysed -
9 движение на дорогах парализовано
Politics: road traffic is paralysedУниверсальный русско-английский словарь > движение на дорогах парализовано
-
10 нетрудоспособный, искалеченный
Универсальный русско-английский словарь > нетрудоспособный, искалеченный
-
11 ни жив ни мёртв
1) General subject: more dead than alive, paralysed with fear -
12 живой
всё живое — every living thing, all flesh, man and beast
как живой — to the life, true to life
живая изгородь — hedgerow, quickset / green hedge
2. ( подвижный) livelyживой ребёнок — lively child*
живой ум — lively wit / mind
3. (активный, деятельный) lively, animated; brisk; wide-awake; ( оживлённый) vivaciousпроявлять живой интерес к чему-л. — take* / show* betray a keen / lively interest in smth.
принимать живое участие в чём-либо — take* an active part in smth.
4. ( выразительный — о стиле, языке и т. п.) livelyживые глаза — bright / sparkling eyes
♢
остаться в живых — survive, escape with one's life, be among the living; come* through разг.ни жив ни мёртв разг. (от страха и т. п.) — paralysed petrified with fear
задевать, забирать, затрагивать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot
на живую нитку разг. — hastily, anyhow
сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)
живой уголок (в школе и т. п.) — nature corner
живая вода ( в сказках) — water of life
не оставить живого места (на ком-л.) — beat* smb. to pulp
-
13 замирать
замеретьон замер от ужаса — he stood rigid / paralysed with terror
-
14 паралич
-
15 разбивать
разбить (вн.)1. break* (d.; тж. перен.); (о машине, самолёте) crash (d.), smash (d.), smash (d.)разбить чью-л. жизнь — ruin smb.'s life
разбивать на слоги — divide, или break* up, into syllables (d.)
3. (распланировав, сажать) lay* out (d.)разбить парк — lay* out a park
4. (палатку, лагерь и т. п.) pitch (d.), set* up (d.)разбить наголову — crush (d.), rout (d.), defeat utterly (d.)
разбивать доводы, утверждения и т. п. — demolish arguments, assertions, etc.
6. (повреждать, ранить) hurt* badly (d.), break* (d.), fracture (d.)разбивать голову — hurt* one's head badly
разбивать череп — fracture the skull
разбивать кому-л. нос в кровь — draw* blood from smb.'s nose, smash smb.'s nose, make* smb.'s nose bleed, give* smb. a bloody nose
7. полигр. space (out) (d.)♢
быть разбитым параличом — be paralysed, suffer from palsy -
16 парализованный (-ая, -ое, -ые)
صفت paralysed{ paralyse: ـ(v.) فالج کردن، فلج کردن، افلیج کردن، زمین گیر کردن، مفلوج کردن، لنه کردن} -
17 парализоваться (I) (нсв и св)
فعل be paralysed{ paralyse:(v.) فالج کردن، فلج کردن، افلیج کردن، زمین گیر کردن، مفلوج کردن، لنه کردن} -
18 Неделя о расслабленном
( 3-е воскресенье после Пасхи) the Sunday of the Paralytic [of the Paralysed Man]; the Forth Sunday of Pascha: The ParalyticРусско-английский словарь религиозной лексики > Неделя о расслабленном
-
19 замирать
несов. - замира́ть, сов. - замере́ть1) (переставать двигаться, действовать) stand (stock-)still; ( мгновенно останавливаться) stop in one's tracks; ( о сердце) sink; stop beatingон за́мер от у́жаса — he stood rigid / paralysed with terror
у него́ се́рдце за́мерло — his heart sank
жизнь в го́роде замерла́ — life in the city came to a standstill
2) (затихая, прекращаться) die away, die down -
20 отниматься
несов. - отнима́ться, сов. - отня́ться1) ( парализоваться) be paralyzedу него́ отняла́сь нога́ — his leg is paralysed, he has lost the use of his leg
2) (переставать служить, онемевать) grow numb••отня́лся язы́к у кого́-л — smb has lost (the use of) his tongue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paralysed — par|a|lysed BrE paralyzed AmE [ˈpærəlaızd] adj 1.) unable to move part or all of your body or feel it ▪ The accident left him permanently paralysed. paralysed from the neck/chest/waist down 2.) unable to think clearly or deal with a situation… … Dictionary of contemporary English
paralysed — UK [ˈpærəlaɪzd] / US [ˈperəˌlaɪzd] adjective 1) unable to move your body or part of it, usually because of an injury or illness The accident left him paralysed from the neck down. 2) temporarily unable to move or think clearly paralysed with: I… … English dictionary
paralysed — BrE paralyzed AmE adjective 1 unable to move part or all of your body or feel things in it: The accident left him permanently paralysed. 2 unable to think clearly or deal with a situation: paralysed in the face of danger … Longman dictionary of contemporary English
paralysed — adj (extremely) drunk. A very common expression in Britain (but less so in the USA, where paralysed is probably more prevalent) since the first decade of the 20th century … Contemporary slang
paralysed — very drunk And immobile: Dead drunk, paralysed, spifflicated. (Chandler, 1953) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Paralysed (disambiguation) — Paralysed may refer to: *the state of paralysis, the complete loss of muscle function for one or more muscle groups * Paralysed , a song by Elvis Presley * Paralysed, a song by Gang of Four from their 1981 album Solid Gold * Paralysed , a song by … Wikipedia
Paralysed Age — are a darkwave band from Northern Germany who were founded in 1991.The music of Paralysed Age clearly has influences from the post punk and new wave era. Marked by this style, influenced by a lot of other genres like folk and synthpop, Paralysed… … Wikipedia
paralysed — pærÉ™laɪzd adj. immovable, palsied, cannot be moved (due to nerve or brain damage, etc.) par·a·lyse || pærÉ™laɪz v. cause palsy, make immovable, cause paralysis (also paralyze) … English contemporary dictionary
paralysed — [ˈpærəˌlaɪzd] adj 1) unable to move your body or part of it because of an injury or illness 2) temporarily unable to move or think clearly 3) completely unable to operate normally … Dictionary for writing and speaking English
paralysed — adj paralytic, paraplegic, quadriplegic, crippled, lame, disabled, incapacitated, immobilized, numb ≠ able bodied … Useful english dictionary
paralyse — [[t]pæ̱rəlaɪz[/t]] paralyses, paralysing, paralysed (in AM, use paralyze) 1) VERB If someone is paralysed by an accident or an illness, they have no feeling in their body, or in part of their body, and are unable to move. [be V ed] Her married… … English dictionary