-
1 remate
m1) окончание, завершение4) верхушка, оконечность, верх ( сооружения)5) окончательная цена ( на аукционе)6) присуждение ( на торгах)7) Арг., Ур. магазин подержанной мебели9) мор. верхняя часть шпангоута••tonto de remate — круглый дуракpara remate loc. adv. — в довершение (всего), вдобавокpor remate loc. adv. — наконец, в заключение, в завершение -
2 remate
m1) оконча́ние; заверше́ниеpara remate — в доверше́ние (всего́); вдоба́вок; (да) ещё и
por remate — наконе́ц; в заключе́ние, заверше́ние
dar remate a algo — а) зако́нчить, заверши́ть что б) израсхо́довать, исчерпа́ть ( запасы)
2) коне́ц; фина́л3) оконе́чность; край; коне́ц4) верх, верху́шка ( конструкции)5) оконча́тельная цена́ ( на аукционе)6) Ам аукцио́н; прода́жа с молотка́ -
3 remate
m1) окончание, завершение2) конец, финал; финиш3) оконечность, край, конец4) верхушка, оконечность, верх ( сооружения)6) присуждение ( на торгах)7) Арг., Ур. магазин подержанной мебели8) Мекс. край (кромка, кайма) платка9) мор. верхняя часть шпангоута••para remate loc. adv. — в довершение (всего), вдобавок
por remate loc. adv. — наконец, в заключение, в завершение
-
4 довершение
с.remate m, conclusión fв доверше́ние (всего́) — para el colmoв доверше́ние всех бед — para el colmo de todas las desgracias -
5 tonto
I 1. adj1) глупый, придурковатый, бестолковыйponerse tonto — задрать нос4) мед. стабильный2. m1) дурак, глупецhacer el tonto — болтать глупости; дурачитьсяhacerse el tonto разг. — прикинуться дурачкомno seas tonto — не дури, перестань валять дурака2) Ам. дураки ( карточная игра)3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка••a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацкиmeterle a uno el tonto Чили разг. — всучить кому-либо что-либо негодноеno hay tonto para su provecho погов. — всякий дурак свою пользу знаетII m Чили -
6 дурак
м. разг.наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capiroteкру́глый дура́к — tonto de remateоста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tontoприки́нуться дура́ко́м — hacerse el tontoне валя́й дура́ка́ — no seas tontoоста́вить в дура́ка́х — dejar plantadoваля́ть дура́ка́ — hacer tonterías- не дурак••вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provechoдура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juegoдура́ка́м везет, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Diosдура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno -
7 круглый
прил.кру́глое лицо́ — cara redonda2) разг. (совершенный, полный) completoкру́глое неве́жество — ignorancia crasaкру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza3) (весь, целый) todo, enteroкру́глый год — todo el año, el año entero (completo)кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horasпроспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día••кру́глые ско́бки — paréntesis mкру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelenteкру́глый сирота́ — huérfano de padre y madreкру́глая су́мма — suma redondaкру́глым счетом — en redondoдля кру́глого счета — para redondear la cuentaза кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redondaучи́ться на кру́глые пятерки — estudiar en sobresalienteде́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta -
8 tonto
I 1. adj1) глупый, придурковатый, бестолковый2) глупый, идиотский, дурацкий3) надменный, важный, спесивый4) мед. стабильный2. m1) дурак, глупецtonto de capirote (de remate), tonto de abarrajo Ам. разг. — набитый (круглый) дурак
hacer el tonto — болтать глупости; дурачиться
hacerse el tonto разг. — прикинуться дурачком
no seas tonto — не дури, перестань валять дурака
2) Ам. дураки ( карточная игра)3) Кол., Перу, Чили ломик, фомка- ponerse tonto••a lo tonto loc. adv. разг. — по-дурацки
II m Чилиdejar tonto — огорошить, ошарашить
См. также в других словарях:
para remate — ► locución adverbial coloquial Se usa para expresar que algo aumenta o complica un asunto o sus consecuencias: ■ ella se ha que dado en paro y, para remate, el niño se ha puesto enfermo … Enciclopedia Universal
remate — sustantivo masculino 1. Acción de rematar: El pintor se preparaba con cuidado para el remate de su obra. Sinónimo: fin. 2. Uso/registro: elevado. Final o conclusión de una cosa: Las fiestas tuvieron buen comienzo y mal remate … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remate — ► sustantivo masculino 1 Acción de rematar una cosa: ■ pulió la escultura como remate de la obra; el remate de la costura ha quedado poco pulido. SINÓNIMO rematamiento término 2 Fin o conclusión de una cosa: ■ el desnudo de una chica puso el… … Enciclopedia Universal
remate — (De rematar). 1. m. Fin o cabo, extremidad o conclusión de algo. 2. Acción de rematar. 3. Aquello que en los edificios se sobrepone para coronarlos o adornar su parte superior. 4. Postura o proposición que obtiene la preferencia y se hace eficaz… … Diccionario de la lengua española
Remate (arquitectura) — Saltar a navegación, búsqueda En arquitectura, se denomina remate a todos los elementos que se colocan sobre la construcción para coronarla o adornar su parte superior. Entre los más habituales, podemos distinguir: Ático o cuerpo superior de una… … Wikipedia Español
para más remate — para empeorar las cosas; como si eso fuera poco; peor aun; cf. más encima, para el colmo de las cosas, para más colmo, para colmar las cosas, para peor; ¡para más remate, después de perder la billetera en la disco, cuando estaciono, le hago un… … Diccionario de chileno actual
Remate en ático — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase ático. El ático es un cuerpo superior de una fachada destinado a adornar u ocultar su cubierta. existen diversos tipos de remate en ático, aquí se destacan dos: Ático romano… … Wikipedia Español
remate — s. m. 1. Fim, acabamento. 2. O adorno da parte superior de uma obra de arquitetura; fecho. 3. O ponto ou nó com que se fecha e se segura obra de malha, de costura, de tecelagem, etc. 4. Arremesso da bola para a baliza do adversário (em jogos de… … Dicionário da Língua Portuguesa
para colmar las cosas — para empeorar las cosas; para el colmo de las cosas; para más colmo; cf. para más remate, como si eso fuera poco; para colmar las cosas, se me había quedado la bolsa con la comida en la casa, así es que tuve que devolverme al pueblo para comprar… … Diccionario de chileno actual
para más colmo — para empeorarlo todo; peor aun; cf. para colmar las cosas, para el colmo de las cosas, para más remate, más encima, para peor; para más colmo, tengo que preparar un informe este fin de semana y presentarlo el lunes a primera hora … Diccionario de chileno actual
para el colmo de las cosas — para empeorarlo todo; cf. para colmar las cosas, para más colmo, para más remate; para el colmo de las cosas, después de dejar a la Carmen en su casa, me quedé en pana … Diccionario de chileno actual