-
1 par le menu
-
2 par le menu
(обыкн. употр. с гл. conter, raconter, détailler, etc.)подробно, со всеми подробностями... Pendant que la sérénade d'honneur sonnait sous leurs fenêtres, il fit à Tartarin - Quichotte, une scène effroyable, l'appelant toqué, visionnaire, imprudent, triple fou, lui détaillant par le menu toutes les catastrophes qui l'attendaient dans cette expédition. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) —... В то время, как хвалебная серенада звучала под их окнами, Тартарен - Санчо Панса устроил Тартарену - Дон-Кихоту отчаянную сцену, называя его помешанным, неосторожным, трижды безумцем, в мельчайших подробностях описав ему все катастрофы, которые ждали его в этой экспедиции.
C'est bien fait, pensait Jean Calmet. Je ne vois pas pourquoi je souffrirais en me faisant raconter sa fin par le menu. C'était bien son tour. Il y a une justice. (J. Chessex, L'Ogre.) — - Так и надо, - думал Жан Кальме. - Почему я должен был бы страдать, слушая подробности о его конце. Просто настал его черед. Это справедливо.
-
3 par le menu
сущ.общ. подробно -
4 menu
menu, e[məny]Adjectif pequeno(na)Adverbe finoNom masculin menu masculinomenu gastronomique menu gastronômicomenu touristique menu turístico* * *menu məny]nome masculinolista f.adjectivo1 pequenofinocouper en menus morceauxcortar em pedaços finosadvérbiofinamentecom todos os pormenores -
5 menu
1 Menudo, daMenue monnaie, calderilla; le menu peuple, la plebe2 Minuta substantif féminin, menú3 (menu dont le prix est déterminé) Cubierto4 Par le menu, detalladamente5 Hacher menu, picar -
6 menu
menu par le menu / menu en détailce por be / be por beDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > menu
-
7 menu
I.menu1 [məny]1. masculine nouna. ( = carte) menu• quel est le menu ? what's on the menu?• qu'y a-t-il au menu ? what's on the menu?• vous prenez le menu ou la carte ? are you having the set menu or the à la carte?b. ( = programme) quel est le menu de la réunion ? (inf) what's the agenda for the meeting?2. compoundsII.menu2, e [məny]1. adjectiveb. [difficultés, incidents, préoccupations] minor ; [détail] minute2. adverb* * *
1.
menue məny adjectif1) ( petit) [personne] slight; [pied, morceau] tiny; [brindille, écriture] small2) ( sans importance) [corvées, travaux] small; [frais, soucis] minor; [détails] minute
2.
adverbe [écrire] small; [hacher] finely
3.
nom masculin1) ( liste) menumenu gastronomique/touristique — gourmet/middle-price menu
2) ( repas) meal3) ( régime) diet4) ( programme) programme [BrE]5) Informatique menu
4.
par le menu locution adverbiale in (great) detailPhrasal Verbs:* * *məny menu, -e1. adj1) (personne) (= petit et mince) slight2) (frais, difficulté) minor2. adv[couper, hacher] very fineLes oignons doivent être coupés menu. — The onions must be sliced very fine.
3. nm1) (au restaurant) set menu2) INFORMATIQUE menupar le menu [raconter] — in minute detail
* * *A adj1 ( petit) [personne] slight; [pied] tiny; [taille] slender; [brindille, écriture] small; [voix] thin; couper en menus morceaux to cut into tiny pieces; à pas menus with tiny steps;2 ( sans importance) [corvées, travaux] small; [occupations, obligations] trifling; [frais, soucis, dépenses, difficultés] minor; [détails] minute; [plaisirs] little.B adv [écrire] small; [hacher] finely.C nm1 ( liste) menu; le menu à 35 €/à prix fixe the €35 /set menu; menu dégustation special house menu; le menu du jour today's menu; menu gastronomique/touristique gourmet/middle-price menu; au menu on the menu; choisir au menu to choose from the menu;2 ( repas) meal; planifiez vos menus plan your meals;3 ( régime) diet;5 Ordinat menu.menu déroulant Ordinat pull-down menu; menue monnaie small change; menu fretin lit, fig small fry; menu gibier small game; menu peuple humble folk (+ v pl); menus propos small talk ¢.I[enfant] tiny3. (avant le nom) [négligeable]————————adverbeII[məny] nom masculin1. [liste] menu[carte] menu (card)2. [repas] set mealle menu gastronomique the gourmet menu, the special fare menu3. INFORMATIQUE menu————————par le menu locution adverbiale[raconter] in detail[vérifier] thoroughly -
8 menu
1. adj ( fém - menue)couper en menus morceaux — резать на мелкие, маленькие кускиmenus grains — мелкие зёрна (горох, чечевица)2) мелкий; незначительныйmenus détails — мелкие, незначительные деталиmenu peuple — простой люд••2. m1) мелочь; деталь2) менюmenu à prix fixe — комплексный обед3) горн. мелочь (рудная и т. п.)4) вчт. меню (предлагаемый набор операций)3. adv•• -
9 menu
%=1, -E adj.1. ме́лкий*;du menu bois [— ме́лкий] хво́рост; dans le menu détail — во всех дета́лях; о́чень подро́бно; couper en menus morceaux — ре́зать/раз= на ме́лкие кусо́чки; ме́лко ре́зать; les menus frais — ме́лкие расхо́ды; une écriture menue — ме́лкий по́черк; en menue monnaie — в ме́лкой моне́те; à pas menus — ме́лкими шага́ми; les menus plaisirs — ма́ленькие удово́льствия; le Palais des menus plaisirs au Kremlin — Поте́шный дворе́ц в Кремле́; ● le menu fretin — ме́лкая со́шкаle menu bétail — ме́лкий скот;
2. (petit et mince) ма́ленький и то́нкий*;des doigts menus — ма́ленькие и то́ненькие па́льчики; une voix menue — то́нкий <сла́бый> го́лосune fillette menue — ма́ленькая то́ненькая девчу́шка;
■ adv. ме́лко;trotter (écrire) menu — семени́ть (ме́лко писа́ть) ipf.hacher menu — ме́лко руби́ть/из=, на=; кроши́ть/ на=;
■ m:expliquer par le menu — подро́бно объясня́ть/объясни́ть
MENU %=2 m меню́ n indécl.;consulter le menu — смотре́ть/по= [в] меню́; un menu à prix fixe — ко́мплексный обе́дqu'y a-t-il au menu — что в меню́?;
-
10 menu
-
11 menu
-
12 menu
-ueI adj.litt. mayda, kichkina (hajm)2. mayda, kichik, arzimas, ahamiyatsiz, mayda-chuyda; menus détails mayda-chuyda tafsilotlar; menue monnaie mayda pul, tanga-chaqaII nm. par le menu tafsilotigacha, mayda-chuydasigacha, ikir-chikirigacha; il nous a raconté cela par le menu u bizga buni ikir-chikirigacha aytib berdiIII adv. maydalab, mayda-mayda qilib; viande, oignons hachés menu maydalab chopilgan go‘sht, piyoz.nm.1. taomnoma; menu de restaurant restoran taomnomasi2. inform. operatsiyalar ro‘yxati. -
13 menu-controlled
Un panorama unique de l'anglais et du français > menu-controlled
-
14 menu-driven
Un panorama unique de l'anglais et du français > menu-driven
-
15 menu-driven
-
16 menu-driven functions
Inf. fonctions pilotées par menusEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > menu-driven functions
-
17 minutatim
mĭnūtātim, adv. [minutus] [st1]1 [-] en petits morceaux. - minutatim terram cribrare, Plin.: passer de la terre dans un crible fin. --- Varr. R. 3, 10, 6. [st1]2 [-] fig. par le menu, morceau par morceau, par degrés. - minutatim interrogare, Cic. Ac. 2, 29: poser des questions en détail, l'une après l'autre. - minutatim discere, Lucr. 5, 1384: apprendre peu à peu. - omnes intra munitiones minutatim se recipere, B.-Afr. 31: se replier à l'intérieur des ouvrages, petit à petit.* * *mĭnūtātim, adv. [minutus] [st1]1 [-] en petits morceaux. - minutatim terram cribrare, Plin.: passer de la terre dans un crible fin. --- Varr. R. 3, 10, 6. [st1]2 [-] fig. par le menu, morceau par morceau, par degrés. - minutatim interrogare, Cic. Ac. 2, 29: poser des questions en détail, l'une après l'autre. - minutatim discere, Lucr. 5, 1384: apprendre peu à peu. - omnes intra munitiones minutatim se recipere, B.-Afr. 31: se replier à l'intérieur des ouvrages, petit à petit.* * *Minutatim interrogare. Cic. Par parcelles.\Minutatim. Varro. Petit à petit. -
18 minutamente
minutamente avv. 1. ( a pezzettini) menu, finement: tritare minutamente la cipolla hacher menu les oignons. 2. ( minuziosamente) en détail, par le menu: descrivere qcs. minutamente décrire qqch. en détail. -
19 subtiliter
subtilĭtĕr, adv. [st2]1 [-] d'une manière subtile, d'une manière ténue. [st2]2 [-] avec finesse, délicatement, ingénieusement. [st2]3 [-] simplement, sobrement, sans apprêt (en parl. du style).* * *subtilĭtĕr, adv. [st2]1 [-] d'une manière subtile, d'une manière ténue. [st2]2 [-] avec finesse, délicatement, ingénieusement. [st2]3 [-] simplement, sobrement, sans apprêt (en parl. du style).* * *Subtiliter, pen. corr. Aduerbium: vt Subtiliter disserere. Cic. Subtilement.\Magnifice dicere et Subtiliter, contraria. Quintil. Mincement, Maigrement.\Subtiliter exequi numerum. Liu. Compter par le menu. Vide EXEQVOR.\De Repub. quid ego tibi subtiliter? tota periit. Cic. Par le menu. -
20 conter
v
См. также в других словарях:
Par le menu — ● Par le menu en tenant compte des moindres détails : Raconter quelque chose par le menu … Encyclopédie Universelle
menu — menu, ue (me nu, nue) adj. 1° Qui a peu de volume, de grosseur, de circonférence. • Une taille menue, PERRAULT Cendril.. • Ma jambe n est plus du tout reconnaissable ; elle est menue, molle ; plus de sérosités, SÉV. 22 juill. 1685. • La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Menu de commande — Menu (informatique) Pour les articles homonymes, voir Menu. Environnement de bureau KDE et son menu. En informatique … Wikipédia en Français
Menu de commandes — Menu (informatique) Pour les articles homonymes, voir Menu. Environnement de bureau KDE et son menu. En informatique … Wikipédia en Français
Menu déroulant — Menu (informatique) Pour les articles homonymes, voir Menu. Environnement de bureau KDE et son menu. En informatique … Wikipédia en Français
menu — Menu, a Minutus, et Minutulus, Exilis, Subtilis, Tenuis. Petit et menu, Vescum. Il est si menu et delié qu on ne le sçauroit voir, Tenuitas fugit aciem, vel fallit oculos. Aucunement menu et delié, Subtenuis. Couper bien menu, Minutim scindere.… … Thresor de la langue françoyse
menu — MENU, [men]üe. adj. Delié. Elle a le corps fort menu. ce baston est trop menu. cette corde est trop menue. il a les bras si menus. les doigts menus. les jambes menues. de l escriture menue. Menu, signifie aussi, Qui n est pas gros. Menu comme de… … Dictionnaire de l'Académie française
par — PAR. Preposition de lieu. En, dans. Dieu est par tout. cela se fait par tout païs, par toute terre. je ne sçaurois pas estre par tout. Il sert aussi à marquer le Mouvement & le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. il se promene par la… … Dictionnaire de l'Académie française
menu — 1. menu, ue [ məny ] adj. et adv. • 1080; lat. minutus, de minuere « diminuer » 1 ♦ Qui a peu de volume. ⇒ 2. fin, mince, petit. Couper en menus morceaux. Les menues branches d un arbre. Menus objets. ⇒ babiole, bricole, brimborion. « de vraies… … Encyclopédie Universelle
MENU — UE. adj. Délié, qui a peu de volume, peu de grosseur, peu de circonférence. Homme menu. Femme menue. Elle a le corps fort menu. Ce bâton est trop menu. Cette corde est trop menue. Il a les bras, les doigts menus, les jambes menues. De l écriture… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Menu (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Menu. Environnement de bureau KDE et son menu. En informatique, un menu est un élément graphique, généralement rectangulair … Wikipédia en Français