-
101 сверх обусловленного
part.gener. par-dessus le marchéDictionnaire russe-français universel > сверх обусловленного
-
102 сверх уговора
part.gener. par-dessus le marché -
103 свет
I м.lumière f; jour mдневно́й свет — lumière du jour
рассе́янный свет — lumière diffuse
ско́рость света — vitesse f de la lumière
гори́т свет — il y a de la lumière
кра́сный свет ( светофора) — feu m rouge
при свете луны́ — au clair de la lune
при электри́ческом свете — à l'électricité
••зал в два света — salle f à double jour
бро́сить, проли́ть свет на что́-либо — jeter (tt) un jour sur qch, faire la lumière sur qch
предста́вить что́-либо в вы́годном свете — montrer qch sous un jour favorable
в свете чего́-либо — sous le jour de qch
в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements
чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
II м.свету не взви́деть разг. — прибл. (en) voir trente-six chandelles
1) ( мир) monde m; univers mсто́роны света — points cardinaux
ча́сти света — parties f pl du monde
путеше́ствие вокру́г света — voyage m autour du monde
2) ( общество) monde mвсему свету изве́стно — tout le monde sait
зна́ние света — le savoir-vivre (pl invar)
вы́сший свет — le beau monde, le grand monde
выезжа́ть в свет уст. — se lancer dans le monde
••на краю́ света — au bout du monde
вы́пустить в свет ( опубликовать) — faire paraître, mettre au jour
произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour
(по)яви́ться на свет, уви́деть свет — venir (ê.) au monde ( родиться); voir le jour (о книге, изобретении)
поки́нуть свет ( умереть) — quitter le monde; faire son paquet (fam)
отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]
на э́том свете — dans ce bas monde
уж тако́в свет! — ainsi va le monde!
бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses
руга́ться на чём свет стои́т разг. — прибл. jurer comme un charretier
* * *n2) colloq. jus3) obs. univers4) construct. éclairage -
104 третировать
traiter de haut (придых.); traiter vi en canaille (fam)* * *vgener. marcher sur les pieds de (qn) (кого-л.), traiter (qn) par-dessus l'épaule (кого-л.) -
105 у него работы невпроворот
prepos.Dictionnaire russe-français universel > у него работы невпроворот
-
106 хлопоты
мн.soins m pl ( заботы); tracasseries f pl (мелкие, надоедливые); tintouin m, tracas m pl ( беспокойство); démarches f pl ( деловые)хло́поты по хозя́йству — les soins du ménage
наде́лать кому́-либо хлопо́т — causer de l'embarras à qn; donner du tintouin à qn, donner du fil à retordre à qn ( fam)
у меня́ хлопо́т по́лон рот разг. — прибл. j'ai des affaires par-dessus la tête
* * *n1) gener. pas et démarches, poursuite, souci, soin, démarche2) colloq. tintouin, tracas3) sociol. démarches -
107 через голову
prepos.gener. par-dessus -
108 это мне смертельно надоело
ngener. j'en ai par-dessus la têteDictionnaire russe-français universel > это мне смертельно надоело
-
109 этот свитер надевается поверх юбки
Dictionnaire russe-français universel > этот свитер надевается поверх юбки
-
110 махнуть
1) см. махать2) (ринуться, прыгнуть) разг. sauter viмахну́ть че́рез забо́р — sauter par-dessus la clôture
3) ( поехать) разг. aller (ê.) viмахну́ть на ю́г — aller dans le Midi
4) ( выпить) s'en jeter un, boire un coup••махну́ть руко́й на что́-либо — faire son deuil de qch; renoncer à qch
махну́ть руко́й на кого́-либо — désespérer de qn
махну́ть на всё руко́й — прибл. jeter (tt) le manche après la cognée
-
111 навязнуть
(накопиться, застрять)гли́на навя́зла на колёсах — de la glaise s'est collée aux roues
••навя́зло в зуба́х разг. — on en a par-dessus la tête; on en a marre (fam)
э́та исто́рия навя́зла в зуба́х — on a marre de cette histoire
-
112 перевалиться
( через что-либо) passer vi ( или se jeter (tt)) par-dessus qchперевали́ться на друго́й бок — se retourner sur l'autre côté
-
113 перетечь
couler viперете́чь че́рез край — déborder vi, couler par-dessus bord
-
114 перехлестнуть
1) ( о воде)перехлестну́ть че́рез борт — jaillir par-dessus bord
2) перен. ( о чувствах) éclater vi3) ( проявить неумеренность) exagérer vt, faire du zèle -
115 превыше
превы́ше всего́ — par-dessus tout
-
116 придача
ж.1) ( действие)с прида́чей артилле́рии — avec appui d'artillerie
с прида́чей де́нег — en donnant la pièce
2) ( прибавленное сверх чего-либо) ajout m, surcroît m••в прида́чу — par-dessus le marché; en surplus, en plus, en sus
-
117 прохладца
ж.рабо́тать с прохла́дцей разг. — travailler par-dessus la jambe
-
118 прыгнуть
пры́гнуть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied
пры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
пры́гнуть с парашю́том — sauter en parachute
вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi
се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie
-
119 пуще
разг.бере́чь пу́ще гла́за — garder comme la prunelle de ses yeux
пу́ще всего́ — le plus, par-dessus tout
-
120 шаляй-валяй
нареч. разг.tant bien que mal, clopin-clopant, vaille que vailleрабо́тать шаля́й-валя́й — travailler vi par-dessus la jambe
См. также в других словарях:
par-dessus — (par de su) s. m. 1° Vêtement de dessus, surtout. Un par dessus en bon drap. 2° Terme de féodalité. Le premier seigneur d une terre. 3° Au par dessus, en outre (locution vieillie). • Un maudit marquis, malade, vieux au par dessus, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
par dessus — ⇒PAR DESSUS, voir DESSUS … Encyclopédie Universelle
Par-dessus — (franz., spr. par d ßǖ), Überzieher (Kleidungsstück) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Par-dessus — (frz., spr. ßüh), Überzieher … Kleines Konversations-Lexikon
par-dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) … Encyclopédie Universelle
Par-dessus le mur (film, 1961) — Pour les articles homonymes, voir Par dessus le mur. Par dessus le mur Titre original Par dessus le mur Réalisation Jean Paul Le Chanois Scénario Jean Paul Le Chanois … Wikipédia en Français
Par dessus le mur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Par dessus le mur est un film français réalisé par Pierre Colombier en 1923. Par dessus le mur est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois en… … Wikipédia en Français
Par-dessus bord — Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Version originale Titre original Decked Langue originale anglais (États Unis) Pays d origine … Wikipédia en Français
Par-dessus la jambe — ● Par dessus la jambe sans y prêter attention, sans le moindre égard, avec mépris ou insolence … Encyclopédie Universelle
Par-dessus le marché — ● Par dessus le marché en plus de ce qui a été convenu, stipulé ; de plus, en outre … Encyclopédie Universelle
Par-dessus tout — ● Par dessus tout préférablement à toute autre chose … Encyclopédie Universelle