-
81 перелезть через стену
vgener. escalader un mur, passer par-dessus le murDictionnaire russe-français universel > перелезть через стену
-
82 перелив через затвор
nhydrogr. déversement par-dessus une bouchureDictionnaire russe-français universel > перелив через затвор
-
83 переплюнуть
( превзойти кого-либо) разг. l'emporter sur qn; surpasser qn; cracher par-dessus la tête de qn ( fam)* * *vgener. renchérir (sur qn) -
84 перепрыгивать
( через что-либо) sauter vi par-dessus qch; franchir qch d'un bondперепры́гнуть че́рез кана́ву — sauter un fossé
* * *vgener. franchir, sauter (через...) -
85 перепрыгнуть
( через что-либо) sauter vi par-dessus qch; franchir qch d'un bondперепры́гнуть че́рез кана́ву — sauter un fossé
* * *vgener. se déplacer en sautant -
86 перепрыгнуть через
vgener. ressauter (...), sauter par dessus (qch) (что-л.) -
87 перескочить через
vgener. sauter par-dessus (qch) (что-л.) -
88 перехлёстывать
разг.1) ( о воде)перехлёстывать че́рез борт — jaillir par-dessus bord
2) перен. ( о чувствах) éclater vi3) ( проявить неумеренность) exagérer vt, faire du zèle* * *vgener. déborder -
89 перешагнуть
enjamber vt; passer vt ( переступить)переша́гну́ть че́рез поро́г — enjamber le perron
переша́гну́ть че́рез препя́тствие — franchir un obstacle
* * *vgener. passer (par-dessus), enjamber -
90 поверх очков
part. -
91 превыше всего
part.gener. par-dessus tout -
92 презрительно посмотреть
advgener. regarder par-dessus l'épaule (на кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > презрительно посмотреть
-
93 презрительно смотреть
advgener. regarder par-dessus l'épaule (на кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > презрительно смотреть
-
94 притом
outre cela ( кроме того); avec cela ( вместе с тем); et encore ( к тому же)* * *conj.gener. d'ailleurs, par-dessus le marché, qui plus est (íàïð, "î ïðîòîì áûñòðî" - 'et vite, qui plus est') -
95 продемонстрировать свою неспособность решить проблему, прервать свой рассказ по причине незнания продолжения
Dictionnaire russe-français universel > продемонстрировать свою неспособность решить проблему, прервать свой рассказ по причине незнания продолжения
-
96 производить перезапись
Dictionnaire russe-français universel > производить перезапись
-
97 прыгать
пры́гать на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied
пры́гать че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
пры́гать с парашю́том — sauter en parachute
вы́ше головы́ не пры́гнешь перен. — on ne peut pas sauter plus haut que soi
се́рдце пры́гает от ра́дости — le cœur bondit de joie
* * *vgener. bondir, cabrioler, danser, gambader, sauter à cloche-pied, (с парашютом) se lancer (Si le parachutiste se lance d’un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump.), (с парашютом) se larguer (Parachutisme: Sport consistant à se larguer d’un aéronef avec un parachute et parfois d’autres accessoires d’une hauteur qui peut être de 1 000 à 4 000 mètres du sol.), ginguer, sauter -
98 редька
ж.••надое́ло (э́то мне) ху́же го́рькой ре́дьки разг. — прибл. j'en ai marre, j'en ai par-dessus la tête
* * *n1) gener. raifort (неточное употребление слова)2) eng. radis -
99 с меня хватит
prepos.1) gener. j'en ai ma dose, j'en ai mon blot, j'en ai ras le bol, j'en ai ras la casquette2) colloq. j'en ai par-dessus les oreilles3) simpl. j'en ai pleins les trous du nez -
100 сверление сверху вниз
nmech.eng. perçage par-dessusDictionnaire russe-français universel > сверление сверху вниз
См. также в других словарях:
par-dessus — (par de su) s. m. 1° Vêtement de dessus, surtout. Un par dessus en bon drap. 2° Terme de féodalité. Le premier seigneur d une terre. 3° Au par dessus, en outre (locution vieillie). • Un maudit marquis, malade, vieux au par dessus, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
par dessus — ⇒PAR DESSUS, voir DESSUS … Encyclopédie Universelle
Par-dessus — (franz., spr. par d ßǖ), Überzieher (Kleidungsstück) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Par-dessus — (frz., spr. ßüh), Überzieher … Kleines Konversations-Lexikon
par-dessus — 1. dessus [ d(ə)sy ] prép. et adv. • desur, desuzXIe; de 1. de et sur ou sus ♦ Indique une position supérieure, dans l espace ou métaphoriquement (opposé à dessous) … Encyclopédie Universelle
Par-dessus le mur (film, 1961) — Pour les articles homonymes, voir Par dessus le mur. Par dessus le mur Titre original Par dessus le mur Réalisation Jean Paul Le Chanois Scénario Jean Paul Le Chanois … Wikipédia en Français
Par dessus le mur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Par dessus le mur est un film français réalisé par Pierre Colombier en 1923. Par dessus le mur est un film français réalisé par Jean Paul Le Chanois en… … Wikipédia en Français
Par-dessus bord — Auteur Carol Higgins Clark Genre policier Version originale Titre original Decked Langue originale anglais (États Unis) Pays d origine … Wikipédia en Français
Par-dessus la jambe — ● Par dessus la jambe sans y prêter attention, sans le moindre égard, avec mépris ou insolence … Encyclopédie Universelle
Par-dessus le marché — ● Par dessus le marché en plus de ce qui a été convenu, stipulé ; de plus, en outre … Encyclopédie Universelle
Par-dessus tout — ● Par dessus tout préférablement à toute autre chose … Encyclopédie Universelle