Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

papeleta

  • 1 билет

    биле́т
    1. bileto, karto;
    входно́й \билет enirbileto;
    железнодоро́жный \билет fervojbileto;
    проездно́й \билет porcirkula bileto;
    креди́тный \билет bankbileto;
    пригласи́тельный \билет invitkarto;
    2. (удостоверение) membrokarto;
    парти́йный \билет partia membrokarto;
    профсою́зный \билет sindikata membrokarto;
    \билетный bileta;
    \билетная ка́сса biletkaso;
    giĉeto (окошечко).
    * * *
    м.
    1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)

    железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

    биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m

    перро́нный биле́т — billete de andén

    де́тский биле́т — medio billete

    биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

    проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)

    входно́й биле́т — billete m, entrada f

    пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación

    2) ( документ) carnet m

    парти́йный биле́т — carnet del partido

    студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

    профсою́зный биле́т — carnet sindical

    вое́нный биле́т — cartilla militar

    3)

    (экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

    ••

    креди́тный биле́т — billete de banco

    бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

    во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

    * * *
    м.
    1) billete m; entrada f; boleto m (Лат. Ам.); localidad f (в кино, в театр и т.п.)

    железнодоро́жный, трамва́йный биле́т — billete del ferrocarril, del tranvía

    биле́т на самолёт, на парохо́д — pasaje m

    перро́нный биле́т — billete de andén

    де́тский биле́т — medio billete

    биле́т туда́ и обра́тно — billete de ida y vuelta

    проездно́й биле́т — abono de transportes; bonobús m ( на автобус), bonometro m ( на метро); bonotrén m ( на поезд); tarjeta multiviaje ( на все виды транспорта)

    входно́й биле́т — billete m, entrada f

    пригласи́тельный биле́т — invitación f, tarjeta de invitación

    2) ( документ) carnet m

    парти́йный биле́т — carnet del partido

    студе́нческий биле́т — tarjeta de estudiante

    профсою́зный биле́т — carnet sindical

    вое́нный биле́т — cartilla militar

    3)

    (экзаменацио́нный) биле́т — papeleta f ( de examen)

    ••

    креди́тный биле́т — billete de banco

    бе́лый биле́т разг. — cartilla de licenciamiento

    во́лчий биле́т разг. — certificado de no acceso a los centros de enseñanza, etc.

    * * *
    n
    1) gener. (äîêóìåñá) carnet, boleto (Лат. Ам.), localidad (в кино, в театр и т. п.), (экзаменационный) papeleta (de examen), (на поезд, самолёт, пароход) pasaje, ticket
    2) amer. boleto (театральный, железнодорожный)
    3) econ. boleta
    4) fin. billete
    5) theatre. entrada

    Diccionario universal ruso-español > билет

  • 2 бюллетень

    бюллете́нь
    1. (сообщение) bulteno;
    2. (избирательный) balotilo;
    3. (больничный лист) разг. malsanatesto.
    * * *
    м.

    бюллете́нь съе́зда — boletín de congreso

    бюллете́нь пого́ды — parte meteorológico

    2)

    (избира́тельный) бюллете́нь — boletín (papeleta) electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    3) разг. ( больничный лист) baja f, hoja de baja, certificado facultativo

    быть на бюллете́не — estar de baja

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    * * *
    м.

    бюллете́нь съе́зда — boletín de congreso

    бюллете́нь пого́ды — parte meteorológico

    2)

    (избира́тельный) бюллете́нь — boletín (papeleta) electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    3) разг. ( больничный лист) baja f, hoja de baja, certificado facultativo

    быть на бюллете́не — estar de baja

    закры́ть бюллете́нь — dar de alta

    * * *
    n
    1) gener. (избирательный) boleta (Лат. Ам.), (избирательный) boletìn (papeleta) electoral, boletìn (специальный журнал)
    2) colloq. (больничный лист) baja, certificado facultativo, hoja de baja
    3) law. boleta, boleto, cartel, comunicado
    4) econ. baja

    Diccionario universal ruso-español > бюллетень

  • 3 записка

    запи́с||ка
    skribaĵo;
    noto (заметка);
    letereto (письмецо);
    дипломати́ческая \записка memorando;
    докладна́я \записка raport(not)o, raportskribaĵo;
    служе́бная \записка ofica letero;
    любо́вная \записка amletero;
    \запискаки 1. лит. memornotoj, memorskriboj;
    memoraĵoj путевы́е \запискаки vojaĝaj skizoj;
    2. (научных обществ) revuo;
    \запискано́й: \записка на́я кни́жка notlibreto, agendo;
    \запискаывать(ся) см. записа́ть(ся).
    * * *
    ж.
    1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

    докладна́я запи́ска — memoria f, nota f

    служе́бная запи́ска — nota de servicio

    объсни́тельная запи́ска — nota explicativa

    любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa

    2) мн. запи́ски ( заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl ( воспоминания)

    путевы́е запи́ски — notas de viaje

    3) мн. запи́ски ( название научных журналов) memorias ( científicas); boletín m
    * * *
    ж.
    1) papeleta f, esquela f, nota f, billete m, cédula f

    докладна́я запи́ска — memoria f, nota f

    служе́бная запи́ска — nota de servicio

    объсни́тельная запи́ска — nota explicativa

    любо́вная запи́ска — billete amoroso, esquela amorosa

    2) мн. запи́ски ( заметки) notas f pl, apuntes m pl; memorias f pl ( воспоминания)

    путевы́е запи́ски — notas de viaje

    3) мн. запи́ски ( название научных журналов) memorias ( científicas); boletín m
    * * *
    n
    1) gener. billete, esquela, nota, cédula, papeleta, recado, volante
    2) law. escrito, información, oficio

    Diccionario universal ruso-español > записка

  • 4 избирательный

    избира́тельн||ый
    (por)elekta, (por)balota;
    \избирательный бюллете́нь balotilo, voĉdonilo;
    \избирательныйая у́рна baloturno;
    \избирательныйое пра́во elektorajto;
    \избирательныйая кампа́ния (por)elekta kampanjo;
    \избирательный о́круг elekta distrikto;
    \избирательный спи́сок (por)elekta listo.
    * * *
    прил.
    1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

    избира́тельный уча́сток — colegio electoral

    ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

    избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    2) спец. selectivo
    * * *
    прил.
    1) electoral, de elecciones; eleccionario (Арг., Кол., Чили, Экв.)

    избира́тельная систе́ма — sistema electoral, sufragio m

    избира́тельный зако́н — ley electoral

    избира́тельное пра́во — derecho electoral, derecho de (a) voto (a votar)

    всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

    избира́тельная кампа́ния — campaña electoral

    избира́тельный о́круг — circunscripción (distrito) electoral

    избира́тельный уча́сток — colegio electoral

    ориенти́рованный на избира́тельную кампа́нию — electoralista

    избира́тельный бюллете́нь — papeleta electoral; boleta f (Лат. Ам.)

    2) спец. selectivo
    * * *
    adj
    1) gener. de elecciones, eleccionario (Àðã., Êîë., ×., Éêâ.), electoral
    2) eng. preferente (напр., о режиме обработки), selective
    3) law. comicial, electivo
    4) econ. selectivo

    Diccionario universal ruso-español > избирательный

  • 5 избирательный бюллетень

    adj
    1) gener. boleta (Лат. Ам.), papeleta electoral, boletìn
    2) amer. boleta
    3) law. balota, papeleta, voto

    Diccionario universal ruso-español > избирательный бюллетень

  • 6 визитная карточка

    adj
    1) gener. tarjeta de visita, sello
    3) Guatem. papeleta

    Diccionario universal ruso-español > визитная карточка

  • 7 квитанция

    квита́нция
    kvitanco.
    * * *
    ж.
    recibo m, resguardo m

    бага́жная квита́нция — resguardo (talón) del equipaje

    * * *
    ж.
    recibo m, resguardo m

    бага́жная квита́нция — resguardo (talón) del equipaje

    * * *
    n
    1) gener. cargareme, carta de pago, quitanza, recibo, recibì, resguardo, justificante, boletìn, liberación, póliza (об уплате пошлин)
    2) law. boleto, guìa, nota de recepción, papeleta
    3) econ. talón, vendì, póliza (об уплате пошлины)

    Diccionario universal ruso-español > квитанция

  • 8 экзаменационный

    экзаменацио́нный
    ekzamena.
    * * *
    прил.
    de examen, de exámenes

    экзаменацио́нная се́ссия — temporada de exámenes

    экзаменацио́нный биле́т — papeleta de examen

    экзаменацио́нная коми́ссия — tribunal de exámenes

    * * *
    adj
    gener. de examen, de exámenes

    Diccionario universal ruso-español > экзаменационный

  • 9 экзаменационный билет

    adj

    Diccionario universal ruso-español > экзаменационный билет

  • 10 избирательный бюллетень

    balota, papeleta, voto

    Русско-испанский юридический словарь > избирательный бюллетень

  • 11 квитанция

    boletín, boleto, carta de pago, guía, nota de recepción, papeleta, póliza, recibo, resguardo, talón

    Русско-испанский юридический словарь > квитанция

См. также в других словарях:

  • papeleta — sustantivo femenino 1. Hoja pequeña de papel en la que aparece escrito un dato de interés: Ahí te ha dejado una papeleta, encima de la mesa. 2. Impreso con la candidatura de un partido político en las elecciones: Al acabar la jornada electoral se …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • papeleta — 1. f. cédula (ǁ papel escrito o para escribir). 2. Papel que el alumno entrega al profesor el día del examen para que anote en él la calificación obtenida. 3. Papel en el que figura cierta candidatura o dictamen, y con el que se emite el voto en… …   Diccionario de la lengua española

  • papeleta — |ê| s. f. 1. Papel que se fixa nalgum lugar para ser lido por várias pessoas, etc. 2. Anúncio, edital, cartaz. 3.  [Depreciativo] Folha periódica …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • papeleta — ► sustantivo femenino 1 Tarjeta de papel que acredita un derecho o en que se consigna algún dato de interés: ■ compré unas papeletas a los chicos porque sortean un viaje; me ha llegado una papeleta del juzgado. SINÓNIMO cédula 2 POLÍTICA Hoja de… …   Enciclopedia Universal

  • papeleta — {{＃}}{{LM P28973}}{{〓}} {{SynP29675}} {{［}}papeleta{{］}} ‹pa·pe·le·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Papel pequeño en el que aparece escrita cierta información de carácter oficial: • Cuando recogí la papeleta del examen vi que había suspendido.… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • papeleta — s. asunto complicado, oneroso. ❙ «Porque tiene encima una papeleta muy gorda...» Miguel Martín, Iros todos a hacer puñetas. ❙ «Tu papaito te solventaba todas las papeletas.» Pedro Casals, Hagan juego. ❘ DRAE: «fig. y fam. Asunto difícil de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • papeleta de empeño — Economía. Resguardo que se da al que empeña una cosa para que pueda rescatarla mediante el pago de la cantidad convenida. Sinónimos: papeleta del monte …   Diccionario de Economía Alkona

  • papeleta del monte — Sinónimos: papeleta de empeño …   Diccionario de Economía Alkona

  • papeleta de empeño — Economía. Resguardo que se da al que empeña una cosa para que pueda rescatarla mediante el pago de la cantidad convenida. Sinónimos: papeleta del monte …   Diccionario de Economía

  • papeleta del monte — Sinónimos: papeleta de empeño …   Diccionario de Economía

  • papeleta — sustantivo femenino cédula. * * * Sinónimos: ■ tarjeta, ficha, recibo, cédula, vale, resguardo, comprobante, talón ■ engorro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»