-
1 papar
papar -
2 papar
pa'parv(fig)papar moscas — gaffen, starren
paparpapar [pa'par]essen (ohne zu kauen); papar moscas (familiar) Maulaffen feilhalten; ¡pápate esa! (familiar) schreib dir das hinter die Ohren! -
3 papar
v.1 to swallow soft food without chewing (tragar).2 (coll.) To eat.3 to pay little attention to things which claim much notice.4 to eat without chewing, to swallow.* * ** * *papar [A1 ]vi/vt* * *♦ vt1. RP [comer] to eat2. Méx, RPpapar moscas [estar despistado] to daydream♦ viRP to eat -
4 papar
tr 1) разг. сърбам, лапам; 2) разг. зяпам; papar moscas (viento) прен. лапам мухи, не обръщам внимание на нещата. -
5 papar
vt1) есть ( жидкую пищу)2) разг. есть3) разг. зевать, ротозейничать••¡pápate esa! — вот тебе!, что, съел? -
6 papar *
-
7 papar
-
8 papar
vt; Арг., Пар., Ур.; нн.есть, пить, про́бовать ( на вкус) -
9 papar
• eat• eat without chewing -
10 papar (u.c.)
• vykašlat se (na co) -
11 papar
• baštit• hltat• polykat -
12 papar
vt1) есть ( жидкую пищу)2) разг. есть3) разг. зевать, ротозейничать••¡pápate esa! — вот тебе!, что, съел?
-
13 papar moscas
papar moscas(familiar) Maulaffen feilhalten -
14 papar moscas
-
15 papar moscas
гл.1) общ. (cazar) мух считать, плевать в потолок, считать ворон2) разг. (поглазеть) позевать3) перен. ловить мух, ротозейничать4) прост. считать мух -
16 papar moscas
• koukat s otevřenou pusou -
17 papar vientos
• lelkovat -
18 cazar [papar] moscas
занима́ться пустяка́ми; счита́ть воро́нDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > cazar [papar] moscas
-
19 jalar
papar -
20 mosca
f.1 fly.aflojar o soltar la mosca (figurative) to cough up, to fork outestar con o tener la mosca detrás de la oreja (informal) to be suspicious o distrustful¿qué mosca te ha picado? (informal figurative) what's up with you?mosca muerta (informal figurative) slyboots, hypocritemosca tse-tsé tsetse fly2 money.* * *1 fly2 (barba) tuft\aflojar/soltar la mosca familiar to fork out money, cough upcaer como moscas to drop like fliesestar con la mosca detrás de la oreja to be suspiciousno se oía una mosca you could have heard a pin droppor si las moscas just in case¿qué mosca te (le, etc) ha picado? familiar what's bugging you (him, etc)?mosca muerta figurado hypocrite* * *noun f.* * *1. SF1) (=insecto) flypescar a la mosca — to fish with a fly, fly-fish
asarse las moscas —
- mandar a algn a capar moscas- ¿qué mosca te/le ha picado?mosca artificial — [en pesca] fly
mosca azul, mosca blanca — whitefly
mosca de España — Spanish fly, cantharides
mosca drosofila — drosophila, fruit fly
mosca muerta — = mosquita
2) * (=pesado) pest3) † (=dinero) dough *4) † (=barba) small goatee beard5) pl moscas (=centellas) sparksmoscas volantes — spots before the eyes, floaters
6) Méx * (=parásito) sponger *2.ADJ INV Esp** * *Iadjetivo invariablea) (Esp fam) ( preocupado) uneasy, edgy (colloq); ( enfadado) sore (AmE colloq), cross (BrE colloq)b) (Ven fam) ( alerta) alertII1)a) (Zool) flycaer como moscas — to drop o fall like flies
es incapaz de matar una mosca — she wouldn't harm o hurt a fly
estar con la mosca en or detrás de la oreja — to be wary, be on one's guard
papar moscas — (fam) to mooch around (colloq)
por si las moscas — (fam) just in case (colloq)
¿qué mosca te/le ha picado? — (fam) what's got into o what's up with you/him? (colloq)
sentirse como mosca en leche — (Andes fam) to feel like a fish out of water
b) ( para pescar) fly2) (Esp fam) ( dinero) dough (colloq)IIIafloja la mosca — cough up (colloq)
masculino y femenino (Ur fam) freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)* * *= fly [flies, -pl.].Ex. From 'Huckleberry Finn' to 'Catcher in the Rye', from 'Coral Island' to 'The Lord of the Flies,' from 'Aesop's Fables' to 'Animal Farm': we can all find family trees for dozens of books.----* caer como moscas = drop like + flies.* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.* mosca de la fruta = fruit fly.* mosca negra = black fly.* oír una mosca = hear a pin drop.* pesca con mosca = fly fishing.* por si las moscas = just in case, on spec.* * *Iadjetivo invariablea) (Esp fam) ( preocupado) uneasy, edgy (colloq); ( enfadado) sore (AmE colloq), cross (BrE colloq)b) (Ven fam) ( alerta) alertII1)a) (Zool) flycaer como moscas — to drop o fall like flies
es incapaz de matar una mosca — she wouldn't harm o hurt a fly
estar con la mosca en or detrás de la oreja — to be wary, be on one's guard
papar moscas — (fam) to mooch around (colloq)
por si las moscas — (fam) just in case (colloq)
¿qué mosca te/le ha picado? — (fam) what's got into o what's up with you/him? (colloq)
sentirse como mosca en leche — (Andes fam) to feel like a fish out of water
b) ( para pescar) fly2) (Esp fam) ( dinero) dough (colloq)IIIafloja la mosca — cough up (colloq)
masculino y femenino (Ur fam) freeloader (colloq), sponger (BrE colloq)* * *= fly [flies, -pl.].Ex: From 'Huckleberry Finn' to 'Catcher in the Rye', from 'Coral Island' to 'The Lord of the Flies,' from 'Aesop's Fables' to 'Animal Farm': we can all find family trees for dozens of books.
* caer como moscas = drop like + flies.* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.* mosca de la fruta = fruit fly.* mosca negra = black fly.* oír una mosca = hear a pin drop.* pesca con mosca = fly fishing.* por si las moscas = just in case, on spec.* * *1 ( Esp fam) (preocupado) uneasy, edgy ( colloq); (enfadado) sore ( AmE colloq), mad ( AmE), cross ( BrE colloq)hay que estar mosca you have to be alert o ( colloq) keep on your toesA1 ( Zool) flyno se oía ni una mosca you could have heard a pin drop ( colloq)caer como moscas to go down o drop o fall like flieses incapaz de matar una mosca she wouldn't harm o hurt a flyestar con la mosca en or detrás de la oreja to be wary, be on one's guardir de mosca ( Méx): atrás del trolebús iban dos muchachos de mosca two boys were hanging off the back of the trolleybus¿qué mosca te/le ha picado? ( fam); what's got into o what's up with you/him? ( colloq), what's eating you/him? ( colloq)venir or acudir como moscas to swarm round like flies2 (para pescar) flyCompuestos:whitefly● mosca húmeda or mojadawet flydry fly● mosca tsé-tsé or tsetsé( Med) tsetse, tsetse flyafloja la mosca cough up ( colloq)(Ur fam)* * *
mosca sustantivo femenino
fly;◊ no se oía ni una mosca you could have heard a pin drop (colloq);
por si las moscas (fam) just in case (colloq)
mosca
I sustantivo femenino
1 (insecto) fly
2 fam fig (dinero) cash, dough
aflojar la mosca, to stump up
3 fam (recelo) estar con la mosca (detrás de la oreja), to smell a rat, to be suspicious
II adj (estar) (enfadado) annoyed
(inquieto) worried
(intrigado) suspicious
♦ Locuciones: familiar ¿qué mosca le ha picado?, what's biting him?
familiar por si las moscas, just in case
' mosca' also found in these entries:
Spanish:
gusano
- volar
- pescar
- peso
- por
English:
bite
- eat
- fly
- flyweight
- pin
- blue
- house
* * *♦ adj investoy mosca con su oferta, no me inspira confianza there's something fishy about his offer, I don't trust itestá mosca conmigo she's in a mood with me;está mosca porque se ha vuelto a estropear el ordenador he's in a mood because the computer's broken againpara ganar dinero hay que estar muy mosca if you want to make money you've got to be on the ball♦ nmf[en boxeo] flyweight♦ nf1. [insecto] flymosca escorpión scorpion fly;mosca de la fruta fruit fly;Fam Fig mosca muerta:con lo mosca muerta que parecía y el novio tan guapo que se ha buscado she's a dark horse, you'd never have thought she'd end up with a good-looking boyfriend like that;parece una mosca muerta he looks very innocent;mosca tse-tsé tsetse fly2. [en pesca] flyestoy sin mosca I'm flat broke, Br I'm skint4. Compcazar moscas to twiddle one's thumbs;Famno se oía ni una mosca you could have heard a pin drop;Fam¿qué mosca te ha picado? what's up with you?, who's rattled your cage?;Fampor si las moscas just in case;Méx Famviajar de mosca = to ride for free on a bus by clinging to the outside of it♦ interjVen Fam watch it!* * *f fly;mosca muerta fam hypocrite;estar mosca fam smell a rat fam ;tener la mosca detrás de la oreja fam smell a rat fam ;por si las moscas fam just to be on the safe side;¿qué mosca te ha picado? what’s biting you?;soltar oaflojar la mosca fam pay up, cough up fam ;caer omorir como moscas fig drop like flies;estar papando moscas fam be miles away fam ;no es capaz de matar una mosca he wouldn’t hurt a fly* * *mosca nf1) : fly2)mosca común : housefly* * *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Papar — Papar … Deutsch Wikipedia
papar — pȁpar m <G pra, N mn pri> DEFINICIJA 1. bot. tropska biljka povijuša (Piper nigrum) iz porodice Piperaceae, podrijetlom iz Indije; biber 2. plod u obliku sitnih zrna, ob. samljeven u prah, služi kao začin, oštra okusa [crni papar sušeni… … Hrvatski jezični portal
papar — v. tr. e intr. 1. [Informal] Comer. • v. tr. 2. [Informal] Alcançar, conquistar, obter. 3. [Informal] Conseguir algo de forma pouco lícita. 4. [Informal] Ganhar, vencer. 5. [Informal] Percorrer determinada distância. 6. [Informal] Ter… … Dicionário da Língua Portuguesa
papar — (Del b. lat. pappāre, comer). 1. tr. Comer cosas blandas, como sopas, papas, etc. sin mascar. 2. coloq. Tomar comida. 3. coloq. U. en exclamaciones para llamar la atención de otro sobre algo en que no reparaba como debía, o para indicarle que… … Diccionario de la lengua española
Papar — The Papar (from Irish pap , father or pope ) were, according to early Icelandic historical sources, a group of Irish monks that inhabited Iceland at the time of the arrival of the Norsemen. However, no archeological proof of their existence has… … Wikipedia
Papar — Les Papar (de l irlandais pap, père ou pape) étaient, selon les sources historiques islandaises, un groupe de moines irlandais qui habitaient en Islande à l époque de l arrivée des Scandinaves. Toutefois, aucune preuve archéologique de leur… … Wikipédia en Français
papar — (Del lat. vulgar pappare.) ► verbo transitivo 1 Comer una cosa blanda sin mascar: ■ al no tener dientes sólo puede papar sopas. 2 Tomar cualquier alimento: ■ lleva toda la tarde papando embutido. SINÓNIMO comer 3 Hacer poco caso de una cosa: ■… … Enciclopedia Universal
Papar — Original name in latin Papar Name in other language Papar State code MY Continent/City Asia/Kuching longitude 5.73333 latitude 115.93333 altitude 6 Population 19278 Date 2012 01 17 … Cities with a population over 1000 database
papar — {{＃}}{{LM P28958}}{{〓}} {{ConjP28958}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP29659}} {{［}}papar{{］}} ‹pa·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Comer: • Se papó el plato de sopa en un santiamén.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín pappare (comer).… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Papar, Sabah — Papar is a town as well as a district located in West Coast Division of Sabah, east Malaysia. Its population in the district was estimated to be around 105,200 in 2006, [ Monthly Statistical Bulletin, January 2007: Sabah , Department of… … Wikipedia
papar — pa|par Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
