-
1 pantoufles
(f) домашние тапочки, шлёпанцы♦ accueillir qn en pantoufles встретить кого-л. запрос то, по-домашнему♦ entrer dans la pantoufle перейти на работу с государственной службы в частный сектор♦ et caetera en pantoufles! (шутл. – ирон.) и так далее, и тому подобное; и т. д., и т. п.♦ jouer comme une pantoufle [[lang name="French"]une savate, un sabot] играть как сапожник♦ raisonner comme une pantoufle [ une savate] нести околесицу, чушь городить♦ pantouflard (adj) домашний, обывательский♦ pantouflard (m) домосед, обыватель♦ pantoufler работать в частном сектореСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > pantoufles
-
2 домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье)дома́шняя обстано́вка — intérieur m
дома́шнее хозя́йство — ménage m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f
дома́шняя рабо́тница — bonne f; femme f de ménage ( приходящая)
дома́шний телефо́н — téléphone m personnel
дома́шний а́дрес — adresse f personnelle
дома́шние обстоя́тельства — affaires f pl de famille
дома́шний костю́м — costume m d'intérieur
дома́шний оча́г — foyer m domestique
2) (приручённый, не дикий) domestiqueдома́шние живо́тные — animaux m pl domestiques
дома́шняя пти́ца — volaille f, volatiles m pl
3) мн. сущ.4) ( самодельный) fait à la maisonдома́шний хлеб — pain m de ménage
дома́шние обе́ды — cuisine f de famille
••дома́шний аре́ст — arrêts m pl
быть под дома́шним аре́стом — être aux arrêts dans son logement
* * *adj1) gener. fait à la maison, domiciliaire, pantouflard, casanier, domestique, maison, pantoufle2) colloq. popote (о человеке)3) obs. privé -
3 домосед
м.* * *ngener. homme d'intérieur, une personne pot-au-feu, casanier, pantouflard, sédentaire -
4 заядлый домосед
adjcolloq. pantouflard -
5 любящий сидеть дома
adjgener. casanier, pantouflard -
6 обыватель
м.1) ( постоянный житель) уст. habitant m* * *n1) gener. bourgeois, pantouflard2) colloq. philistin, beauf3) liter. épicier -
7 обывательский
-
8 переходящий с государственной службы на частное предприятие
adjgener. pantouflard (о служащем)Dictionnaire russe-français universel > переходящий с государственной службы на частное предприятие
-
9 привязанный к своим привычкам
adjgener. pantouflardDictionnaire russe-français universel > привязанный к своим привычкам
-
10 привязанный к своим удобствам
adjgener. pantouflardDictionnaire russe-français universel > привязанный к своим удобствам
-
11 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau
ти́хий стон — faible gémissement
ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)
ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
ти́хий лес — un bois silencieux
говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse
ти́хая вода́ — eau dormante
ти́хий ребёнок — enfant m, f sage
ти́хая жизнь — vie f sans alarmes
ти́хая грусть — douce mélancolie
••в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный) lentти́хим ша́гом — d'un pas lent
••ти́хий час — sieste f
ти́хое помеша́тельство — folie douce
* * *adj1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan3) obs. coi, coite, quiet -
12 домашний, обывательский
• pantouflard (adj)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > домашний, обывательский
-
13 домосед, обыватель
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > домосед, обыватель
См. также в других словарях:
pantouflard — pantouflard, arde [ pɑ̃tuflar, ard ] adj. • 1889; de pantoufle ♦ Fam. Qui aime rester chez soi, qui tient à ses habitudes, à ses aises. ⇒ casanier. N. Un(e) pantouflard(e). ⊗ CONTR. Bohème. ● pantouflard, pantouflarde adjectif et nom (de… … Encyclopédie Universelle
pantouflard — n. et adj. Casanier. / Qui pantoufle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
pantouflarde — ● pantouflard, pantouflarde adjectif et nom (de pantoufle) Familier. Qui est casanier, qui tient à ses habitudes, à ses manies … Encyclopédie Universelle
flard — pantouflard reniflard riflard sauciflard soufflard … Dictionnaire des rimes
casanier — casanier, ière [ kazanje, jɛr ] adj. • 1552; (marchands) caseniers « domiciliés en France » 1315; p. ê. it. casaniere, de casana « boutique de prêteur », p. ê. par crois. avec casa « maison » ♦ Qui aime à rester à la maison. ⇒ sédentaire;… … Encyclopédie Universelle
sédentaire — [ sedɑ̃tɛr ] adj. et n. • 1492; h. 1075; lat. sedentarius, de sedere « être assis » 1 ♦ Qui se passe, s exerce dans un même lieu; qui n entraîne aucun déplacement (en parlant d une occupation). Vie, travail sédentaire. « Profession sédentaire et… … Encyclopédie Universelle
pantoufle — [ pɑ̃tufl ] n. f. • 1465; o. i. 1 ♦ Chausson bas, sans tige ni talon. ⇒ charentaise, chausson, savate. Pantoufle sans quartier. ⇒ babouche, 2. mule. Chausser ses pantoufles et endosser sa robe de chambre. Se mettre en pantoufles. Passer sa vie… … Encyclopédie Universelle
pot-au-feu — [ potofø ] n. m. inv. • 1673, dans les loc. avoir, mettre le pot au feu; de pot et 1. feu 1 ♦ Mets composé de viande de bœuf bouillie avec des carottes, des poireaux, des navets, des oignons, du céleri, et souvent un os à moelle. ⇒ potée. Le… … Encyclopédie Universelle
Prix de Fontainebleau — Turf race infobox class = Group 3 horse race = Prix de Fontainebleau caption = location = Longchamp Racecourse Paris, France inaugurated = 1889 race type = Thoroughbred Flat race sponsor = SG Private Banking website = [http://www.france… … Wikipedia
BOHÈME — La notion de bohème fait partie de la petite histoire du romantisme; le terme, qui apparaît pour la première fois dans cette acception sous la plume de George Sand (La Dernière Aldini ), s’applique, par analogie avec la vie errante et vagabonde… … Encyclopédie Universelle
popote — [ pɔpɔt ] n. f. • 1857 arg. milit.; onomat. « soupe » ou mot vosgien « bouillie » 1 ♦ Table commune d officiers. ⇒ mess; cantine, gamelle. Loc. fam. Faire la tournée des popotes : pour une personnalité civile ou militaire, faire une visite de… … Encyclopédie Universelle