-
1 paniquer
paniquer [panike]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *
1.
(colloq) panike verbe transitif to throw [somebody] into a panic
2.
verbe intransitif to panic* * *panike vi* * *paniquer○ verb table: aimerA vtr to throw [sb] into a panic.B vi to panic; il a paniqué he panicked.C se paniquer vpr to panic.[panike] verbe transitif[angoisser] to (throw into a) panicil est paniqué à l'idée de la rencontrer he's panic-stricken at the thought of meeting her, the thought of meeting her fills him with panic————————[panike] verbe intransitifelle n'a pas paniqué she didn't lose her head ou didn't panic————————se paniquer verbe pronominal intransitifne nous paniquons pas, nous avons tout le temps let's not panic, we've got plenty of time -
2 paniquer
[panike]Verbe transitif assustarVerbe intransitif entrar em pânico, assustar-se* * *[panike]Verbe transitif assustarVerbe intransitif entrar em pânico, assustar-se -
3 paniquer
[panike]Verbe transitif assustarVerbe intransitif entrar em pânico, assustar-se* * *paniquer panike]verbo1 provocar o pânico2 entrar em pânico -
4 paniquer
-
5 paniquer
paniquerpodlehnout panicezpanikařit -
6 paniquer
panikev1)paniquer qn (fam) — jdn in Panik versetzen, jdn verrückt machen
Il panique tout le monde. — Er macht alle verrückt.
2) ( s'affoler) in Panik geraten, Angst bekommen, sich verrückt machenIl panique à l'idée de partir. — Bei dem Gedanken wegzugehen gerät er in Panik.
paniquerpaniquer [panike] <1>familier in Panik versetzen; Beispiel: être paniqué in Panik geraten sein; Beispiel: être paniqué de devoir faire quelque chose ganz nervös werden, weil man etwas tun mussfamilier in Panik geraten, die Nerven verlierenBeispiel: se paniquer in Panik geraten, die Nerven verlieren -
7 paniquer
vi. panikâ (Albanais.001), pêrdre paniquer la téta // son san frai <perdre paniquer la tête // son sang froid> (001). -
8 paniquer
-
9 paniquer
vt.fam. vahimaga, sarosimaga tushmoq, vahima qilmoq, sarosimada qolmoq; ne te laisse pas paniquer par l'examinateur imtihonchidan vahima qilma; elle est complètement paniquée u butunlay sarosimaga tushgan. -
10 paniquer
гл.общ. паниковать, вызвать панику, перепугаться, пугать -
11 paniquer
أرعبأفزع -
12 paniquer
1. panikować2. spanikować -
13 paniquer
(de panique) 1. v.tr. всявам паника; 2. v.intr. обзет съм от паника. -
14 paniquer
vt. паникова́ть/за= inch fam., дре́йфить/с= pop.; паникёрствовать ipf. fam.■ vt. вгоня́ть/вогна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла► в тре́пет; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* па́нику (на + A) -
15 paniquer
flap, panic -
16 paniquer
-
17 paniquer
v is'affoler paniğe kapılmak -
18 se paniquer
-
19 se paniquer
гл.общ. выйти из себя, терять самообладание -
20 effrayer
vt., effarer, effaroucher, alarmer, apeurer, épouvanter, faire peur à, paniquer, jeter la panique parmi, (les poules, les personnes), affoler ; exciter, stupéfier, rendre pantois: épeufâ (Albanais.001, Villards-Thônes), R. Poussière (en pensant au poules qui se sont roulées dans la poussière) ; épolalyî (001, Juvigny, Saxel.002), R. Poule ; épordi gv.3 (001, Albertville.021a, Combe-Si.), épeurdi (021), éparvôdi (001.BEA., Leschaux) ; épwêrî (002, Bogève, Reyvroz), épwéryé (21), aporyé (Arvillard.228), R. Peur ; éfarâ (001,228), éfaroshî (001, Balme-Si., Thônes) ; êfarâ / infarâ < enflammer (par des épices)> (21) ; éfrèyî (001) / -é (Chambéry) ; éfridâ (228) ; fâre (228, Billième.173) / fére (001) effrayer pò (001,228) / peu (173) < faire peur> vti. ; éshaforâ (228). - E.: Ébouriffer, Écheveler, Fermenter, Sauter.A1) effrayer (des poules): épregatâ vt. (002).A2) effrayer (des poules, des petits animaux): éssarvazhî vt. (002), R. Sauvage.A3) s'effrayer, prendre // avoir // se donner effrayer peur, paniquer, s'épouvanter, s'affoler, s'exciter de effrayer colère /// peur /// crainte: s'épwêrî vp. (002) ; s'épeufâ vp. (001).A4) s'effrayer, paniquer, prendre // avoir // se donner effrayer peur: prêdre // avai // s'balyî effrayer pò (001)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paniquer — [ panike ] v. <conjug. : 1> • 1937; de panique 1 ♦ V. tr. Frapper de panique; fam. d angoisse. Il paniquerait tout le monde si on l écoutait ! ⇒ affoler. P. p. adj. À l approche des examens il est complètement paniqué, affolé, angoissé. 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
paniquer — vi. panikâ (Albanais.001), pêrdre paniquer la téta // son san frai <perdre paniquer la tête // son sang froid> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
paniquant — paniquant, ante [ panikɑ̃, ɑ̃t ] adj. • mil. XXe; de paniquer ♦ Qui fait paniquer, entraîne la panique. ● paniquant, paniquante adjectif Qui suscite la panique. paniquant, ante [panikɑ̃, ɑ̃t] adj … Encyclopédie Universelle
panic — [ panik ] n. m. • 1403; penis 1282; lat. panicum, de panus « fil de tisserand » ♦ Plante herbacée (graminées), annuelle ou vivace, cultivée comme céréale ou plante fourragère. ⇒ millet. ⊗ HOM. Panique. ● panic ou panisse nom masculin Nom de… … Encyclopédie Universelle
panisse — ● panic ou panisse nom masculin Nom de plusieurs graminées dont certaines espèces constituent des adventices fréquentes des cultures estivales. ● panic ou panisse (homonymes) nom masculin panique nom féminin panique forme conjuguée du verbe… … Encyclopédie Universelle
effrayer — vt. , effarer, effaroucher, alarmer, apeurer, épouvanter, faire peur à, paniquer, jeter la panique parmi, (les poules, les personnes), affoler ; exciter, stupéfier, rendre pantois : épeufâ (Albanais.001, Villards Thônes), R. Poussière (en pensant … Dictionnaire Français-Savoyard
Reflet d'acide — Reflets d Acide Reflets d Acide est une saga MP3 humoristique, créée et diffusée gratuitement sur Internet par JBX. Cette série est inspirée d un jeu de rôle amateur nommé « Reflets d Acier » et en constitue une parodie. Les personnages … Wikipédia en Français
Reflets d'acide — est une saga MP3 humoristique, créée et diffusée gratuitement sur Internet par JBX. Cette série est inspirée d un jeu de rôle amateur nommé « Reflets d Acier » et en constitue une parodie. Les personnages principaux (Wrandrall alias FX … Wikipédia en Français
Un chien dans un jeu de filles — Épisode de Desperate Housewives Un Chien dans un jeu de Filles Épisode n° 02 Prod. code 101 Date diffusion 10 octobre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
PANIQUE — Le terme de panique, dans son acception traditionnelle, est une peur collective, irraisonnée, ressentie simultanément par tous les individus d’une même collectivité ou d’un même groupe. L’étude de la panique doit s’intégrer dans le concept le… … Encyclopédie Universelle
affoler — [ afɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de fol → fou 1 ♦ Rendre comme fou, sous l effet d une émotion violente, faire perdre la tête à. ⇒ bouleverser. Je fus coquette, « caressante et perfide. J affolai cet enfant » (Maupassant). 2 ♦ Rendre… … Encyclopédie Universelle