-
1 sumienie
czyste/nieczyste sumienie — a clear/guilty conscience
wyrzuty sumienia — remorse, pangs of conscience
mieć kogoś/coś na sumieniu — to have sb/sth on one's conscience
rachunek sumienia — REL examination of conscience
* * *n.conscience; czyste/nieczyste sumienie clear/guilty conscience; z czystym sumieniem with a clear conscience; rachunek sumienia rel. examination of conscience; wolność sumienia freedom l. liberty of conscience; wyrzuty sumienia remorse; pangs of conscience, qualms of conscience; brać coś na swoje sumienie take sth on o.s.; mieć kogoś/coś na sumieniu have sb/sth on one's conscience; uśpić swoje sumienie hush the voice of one's conscience; gryzie mnie sumienie my conscience pricks me; jesteś bez sumienia you have no scruples; sumienie go ruszyło his conscience spoke up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sumienie
-
2 sumie|nie
n conscience- rachunek sumienia an examination of conscience- kwestia sumienia a matter of conscience- ze spokojnym sumieniem in all conscience- mieć wyrzuty sumienia to have a guilty a. bad conscience- od czasu do czasu ogarniały ją wyrzuty sumienia from time to time she suffered pangs of remorse- nie czuł wyrzutów sumienia za popełnioną zbrodnię he felt no remorse for his crime- zrobić coś z czystym sumieniem to do sth with a clear conscience- sumienie nie pozwalało mi dłużej milczeć my conscience wouldn’t allow me to keep silent any longer- stłumić głos sumienia to appease one’s conscience- zgodny z sumieniem in conformity with the dictates of one’s conscience- zgodnie z (własnym) sumieniem according to the dictates of one’s conscience- □ sumienie skrupulatne Relig. overdeveloped conscience■ sumienie go ruszyło he felt guilty- być bez sumienia a. nie mieć sumienia to have no scruples- ciążyć a. leżeć komuś na sumieniu to weigh on sb’s conscience- ta sprawa obciąża jego/jej sumienie this matter weighs on his/her conscience- mieć coś na sumieniu to be guilty of sth- mieć kogoś na sumieniu to have sb on one’s conscience- nie mieć sumienia czegoś zrobić not to have the heart to do sth- nie mam sumienia powiedzieć mu prawdy I don’t have the heart to tell him the truth- mieć czyste a. spokojne/nieczyste sumienie to have a clean/guilty conscienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sumie|nie
-
3 dręczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.torment, plague, nag; dręczy mnie sumienie I have a guilty conscience, I feel pangs of conscience; za młodu był dręczony przez nauczycieli he was tormented by his teachers as a small boy.ipf.1. ( siebie) be tormented, be plagued; worry; nie dręcz się wspomnieniami do not let yourself be plagued by memories.2. ( nawzajem) opress one another, torment one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dręczyć
-
4 podrygi
pl.Gen. -ów convulsions, twists; ( podskoki) leaps, frisks, skips; ostatnie podrygi death pangs/throes/flurry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrygi
-
5 ssać
* * *ipf.2. (cukierek, palec, fajkę) suck ( coś on sth); ssie mnie w dołku ( z głodu) I feel pangs of hunger; ( ze zdenerwowania) I've got a sinking feeling (in my stomach).3. techn. suck; pompa ssąca suction pump.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ssać
-
6 ssanie
-a; nt; MOTchoke; ( zasysanie) suction* * *n.1. (tabletki, cukierka, palca) sucking; ssanie w żołądku ( z głodu) pangs of hunger; ( ze zdenerwowania) sinking feeling.2. mot. choke.3. techn. suction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ssanie
-
7 wyrzut
( piłki) throw; ( ramion) fling; ( karcąca uwaga) reproach* * *mi1. (= pretensja) reproach; robić komuś wyrzuty reproach sb; wyrzuty sumienia pangs l. pricks of conscience, remorse, qualms.2. (= rzucanie) throw, cast, fling.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzut
-
8 zagłuszać
impf ⇒ zagłuszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(dźwięk, głos) to drown out; ( wyrzuty sumienia) to deaden; ( stację radiową) to jam* * *ipf.zagłuszyć pf.1. (= tłumić dźwięki) drown, drown out; ( stację radiową) jam; zagłuszać wyrzuty sumienia deaden one's pangs of conscience.2. ( o roślinach) (= blokować rozrost) choke; chwasty zagłuszają moje rośliny the weeds are choking my plants.ipf.zagłuszyć się pf. drown each other out, drown one another out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagłuszać
-
9 gł|ód
m sgt (G głodu) 1. (łaknienie) hunger; (brak pożywienia) hunger, starvation- dojmujący głód sharp hunger; hunger pangs- dokuczał a. doskwierał im głód they were famished a. ravenous- głód skręcał nam kiszki a. skręcało nas z głodu hunger was gnawing at us- morzyć kogoś głodem to starve sb także przen.- umierać a. ginąć z głodu to be dying from hunger także przen., to be starving (to death) także przen.- przymierać głodem to be starving (to death) także przen.- padać z głodu przen. to be weak a. faint from hunger- zaspokoić głód to satiate one’s appetite- klęska głodu famine2. (pragnienie, potrzeba) craving C- głód narkotyczny a craving for drugs- symptomy głodu narkotycznego withdrawal symptoms- być na głodzie pot. to be going through withdrawal- zmniejszyć głód nikotynowy to reduce nicotine cravings- głód wiedzy przen. a thirst a. craving for knowledge■ o głodzie i chłodzie książk. cold and hungry- spędziła w lesie pięć dni o głodzie i chłodzie she spent five cold and hungry days in the woods- siedział w celi o głodzie i chłodzie he was left cold and hungry in the cell- głód (to) najlepszy kucharz przysł. hunger a. appetite is the best sauceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gł|ód
-
10 m|ęka
f książk. 1. zw. pl (cierpienia fizyczne, psychiczne) agony, torture- umierać w mękach to die in agony- cierpieć a. przeżywać męki zazdrości to feel pangs of jealousy2. zw. pl (tortury) torture- wziąć kogoś na męki to subject sb to torture- skazać kogoś na męki to condemn sb to torture3. przen. (uciążliwość) ordeal- uczenie go było prawdziwą męką teaching him was an ordeal- □ Męka Pańska Relig. the Passion■ męki Tantala książk., Mitol. the torments of TantalusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > m|ęka
-
11 porodow|y
adj. [skurcze] labour attr. GB, labor attr. US- sala porodowa a labour ward- bóle porodowe labour pains a. birth pangs- mieć bóle porodowe to be in travail- zasiłek porodowy maternity benefitThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porodow|y
-
12 zakłu|ć2
pf vt przen. (zaboleć) zakłuła go zazdrość he felt a pang a. the pangs of jealousy- serce zakłuło ją z żalu she felt a pang of regret in her heart- zakłuło go w piersiach he felt a stabbing pain in the chestThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakłu|ć2
См. также в других словарях:
pangs — n. 1) birth pangs 2) pangs of conscience; hunger (she felt pangs of conscience) * * * hunger (she felt pangs of conscience) birthpangs pangs of conscience … Combinatory dictionary
Pangs — Infobox Television episode Title=Pangs Series=Buffy the Vampire Slayer Season=4 Episode=8 Airdate=November 23, 1999 Production=4ABB08 Writer=Jane Espenson Director=Michael Lange Episode list=List of Buffy the Vampire Slayer episodes Prev=The… … Wikipedia
Pangs Theater Ensemble — is a performance company founded in San Francisco in 2003. It began by performing several classic plays, including Woyzeck , Faust , and Tom Stoppard s The Real Thing in San Francisco.Pangs Theater has been involved with the San Francisco Theater … Wikipedia
pangs of conscience — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pangs — pæŋ n. sharp pain, sudden painful sensation; suffering, agony … English contemporary dictionary
PANGS — … Useful english dictionary
pangs of conscience — feelings of guilt, feelings of conviction … English contemporary dictionary
pangs of love — tortures of love, suffering felt when in love … English contemporary dictionary
Those Love Pangs — Título Jes, rival de Charlot Ficha técnica Dirección Charles Chaplin … Wikipedia Español
Those Love Pangs — Infobox Film name = Those Love Pangs imagesize= caption = director = Charlie Chaplin producer = Mack Sennett writer = starring = Charles Chaplin Chester Conklin Cecile Arnold Vivian Edwards music = cinematography = Frank D. Williams editing =… … Wikipedia
birth pangs — n. to endure, suffer birth pangs * * * [ bɜːθpæŋz] suffer birth pangs to endure … Combinatory dictionary
