-
1 palla
-
2 pàlla
f топка: passami la pàlla! пусни ми топката! pàlla di neve снежна топка; giocare con la pàlla играя с топка; Ќ жарг. che palle! каква досада! -
3 colpìre
1) удрям, бия: colpìre l'avversario удрям противника; colpìre male la palla удрям лошо топката; 2) улучвам: la pallottola lo colpм in fronte куршумът го улучи в челото; 3) прен. поразявам, впечатлявам силно: la notizia ha colpito tutti новината порази всички. -
4 effètto
m 1) последица, резултат, ефект: vedi quale и l'effètto del suo orgoglio? виждаш ли какъв е резултатът от неговата гордост?; 2) впечатление: lo spettacolo era di grande effètto спектакълът остави много силно впечатление; Ќ palla ad effètto фалцова топка; far effètto въздействам; per effètto di по причина на; in effetti всъщност. -
5 nève
f сняг: inverno senza nève зима без сняг; nève alta дълбок сняг; и caduta la prima nève падна първият сняг; Ќ fiocco di nève снежинка; palla di nève снежна топка; pupazzo di nève снежен човек. -
6 parare
1. v 1) предпазвам, защитавам: parare dal freddo предпазвам от студа; 2) отбивам, парирам: parare la palla парирам топката; 2. v rifl pararesi 1) защитавам се; 2) заставам, изпречвам се. -
7 ribalzàre
v отскачам: la palla ribalza топката отскача. -
8 tiràre
1. v 1) тегля, дърпам: tiràre una fune дърпам въже; tiràre le orecchie дърпам уши; qualcuno mi ha tirato per la giacca някой ме дръпна за сакото; 2) хвърлям: il pubblico tirava dei fiori verso il palcoscenico публиката хвърляше цветя към сцената; 3) изваждам, вадя: tira fuori le mani dalle tasche! извади си ръцете от джобовете!; 4) вдигам: tira su i pantaloni! вдигни си панталоните!; 5) стрелям: non dovevi passare la palla, dovevi tiràre! не трябваше да подаваш топката, трябваше да стреляш!; tiràre un colpo di pistola стрелям с пистолет; 6) духа: ieri tirava un forte vento вчера духаше силен вятър; 2. v rifl tiràresi отдръпвам се, отмествам се: tirati! дръпни се!; Ќ tiràre giщ смъквам; tiràre dentro въвличам; tiràre avanti карам я; tiràre le cuoia хвърлям топа. -
9 balle1
f. (it. palla) 1. топка; lancer la balle1 хвърлям топката; 2. куршум; balle1 traçante трасиращ куршум; balle1 perdue куршум, който не улучва целта; 3. нар., ост. тестикул. Ќ peau de balle1 разг. абсолютно нищо; recevoir douze balle1s dans la peau разг. екзекутиран съм от наказателен взвод; criblé de balles надупчен от куршуми; saisir la balle1 au bond прен. улавям подходящия случай; une belle balle1 добър удар (в спортна игра); faire quelques balle1s разигравам се ( преди игра на тенис), удрям няколко топки; enfant de la balle1 дете, което е наследило бащиния си занаят. -
10 ballon
m. (de l'it. palla "balle") 1. балон; аеростат; ballon dirigeable; la nacelle d'un ballon кошът на балон; ballon d'essai балон, който се пуска за определяне посоката на вятъра; прен. проучване на общественото мнение; ballon captif балон, вързан с въже за земята; 2. детско балонче; 3. топка; 4. геогр. закръглен връх на планина; 5. хим. колба; 6. ballon d'eau chaude бойлер; 7. сферична чаша със столче; (Швейцария) чаша с вместимост един дециметър; 8. ballon d'oxygène бутилка с кислород; 9. място за текст до устата на герой от комикс с форма на балонче. Ќ souffler dans le ballon духам в балон (за тест за определяне съдържанието на алкохол в кръвта); manche ballon къс буфон ръкав. -
11 palléal,
e, aux adj. (du lat. palla "manteau") който се отнася до черупка на мекотело. -
12 giocare
-
13 pallamano
-
14 pallanuoto
pallanuoto [pallaˈnuɔːto]sost f водна топка -
15 pallavolo
-
16 pallottola
См. также в других словарях:
palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… … Enciclopedia Italiana
palla (1) — {{hw}}{{palla (1)}{{/hw}}s. f. 1 Oggetto o corpo sferico: una palla di neve; una palla di vetro; sassi simili a palle | (fam.) Palla dell occhio, globo oculare. 2 Sfera da gioco in gomma, cuoio o altro materiale | Non essere in –p, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
Palla — ist ein Frauengewand aus der Römerzeit, siehe Palla (Gewand) ein Teil der traditionellen römischen Brautkleidung, siehe Palla galbeata ein Parament in der römisch katholischen und lutherischen Liturgie, siehe Palla corporis eine antike Stadt an… … Deutsch Wikipedia
Palla — (Italian for ball ) is a traditional Tuscan ball game played in towns between Siena and Grosseto. It is also called palla EH! (or pallaeh!) because players call out eh! before serving.Small hand made balls contain a lead pellet wrapped in rubber… … Wikipedia
Palla — Saltar a navegación, búsqueda Abreviaturas científicas de los botánicos Eduard Palla 1864 1922, y Piero Palla El palla es una prenda tradicional de la Antigua Roma que llevaban las mujeres y se sujetaba sin botones, broches o agujas. Se trataba… … Wikipedia Español
Palla eh! — Palla EH (auch Palla 21 = Ball 21 genannt) ist ein in der südlichen Toskana verbreitetes Mannschafts Ballspiel. Es geht auf antike Wurzeln zurück, ähnelt dem französischen Jeu de Paume und wird deshalb von manchen Spielern als Vorläufer des… … Deutsch Wikipedia
Palla — (lat.), der von den altrömischen Frauen beim Ausgehen getragene Mantel, bestehend in einem langen, viereckigen Stück Zeug (vgl. Abbildung). P. corporalis, in der katholischen Kirche ein etwa spanngroßes, quadratisches und gesteiftes Linnen, das,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Palla [2] — Palla, 1) (röm. Ant.), langes, bis über die Füße herabgehendes Frauengewand, über die andern Kleider getragen. Bei Leichenbegängnissen u. in der Tragödie war die P. schwarz u. hatte eine [576] Schleppe (Syrma); 2) (P. corporalis, P. parva), das… … Pierer's Universal-Lexikon
palla — 1 f. Controversia o concurso entre palladores. ≃ Paya. 2 (Arg., Chi.) Selección del mineral sacado de una mina. * * * palla. f. Arg. y Bol. Selección de los minerales según su ley. || 2. Chile … Enciclopedia Universal
palla — s. f. şal din lână colorată care acoperea şi înfăşura umerii (la femei). (< lat. palla) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Palla — Pal la, n. [L. See {Pall} a cloak.] (Rom. Antiq.) An oblong rectangular piece of cloth, worn by Roman ladies, and fastened with brooches. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English