Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

palla

  • 1 palla

    palla
    palla ['palla]
      sostantivo Feminin
     1 (gener) Sport Ball Maskulin; (sfera) Kugel Feminin; pesce palla Kugelfisch Maskulin; palla di neve Schneeball Maskulin; palla di vetro Glaskugel Feminin; palla da tennis Sport Tennisball Maskulin; palla a volo Sport Volleyball Maskulin; giocare a palla Ball spielen; prendere [oder cogliere] la palla al balzo figurato die Gelegenheit beim Schopf ergreifen; essere una palla al piede di qualcuno jdm ein Klotz am Bein sein
     2 (proiettile) Kugel Feminin
     3 plurale (volgare: testicoli) Eier neutro plurale; che palla-e! wie langweilig!; averne le palla-e piene di qualcosa die Schnauze voll haben; far girare le palla-e auf die Palme bringen; non mi rompere le palla-e! volgare du gehst mir auf die Eier!

    Dizionario italiano-tedesco > palla

  • 2 palla a volo

    palla a volo
    Volleyball
    ————————
  • 3 palla da tennis

    palla da tennis
  • 4 palla di neve

    palla di neve
  • 5 palla di vetro

    palla di vetro
  • 6 palla ovale

  • 7 prendere [oder cogliere] la palla al balzo

    prendere [oder cogliere] la palla al balzo
    figurato die Gelegenheit beim Schopf ergreifen
    ————————
    prendere [oder cogliere] la palla al balzo
    figurato die Gelegenheit beim Schopfe packen

    Dizionario italiano-tedesco > prendere [oder cogliere] la palla al balzo

  • 8 colpire la palla al volo

    colpire la palla al volo
  • 9 colpire la palla di taglio

    colpire la palla di taglio
  • 10 essere una palla al piede di qualcuno

    essere una palla al piede di qualcuno
  • 11 giocare a palla

    giocare a palla
  • 12 pesce palla

    pesce palla
  • 13 volo

    volo
    volo ['vo:lo]
      sostantivo Maskulin
    Flug Maskulin; (atto) Fliegen neutro; (caduta) Fall Maskulin; volo spaziale Raumflug Maskulin; volo senza scalo Direkt-, Nonstopflug Maskulin; assistente di volo Kopilot, Steward Maskulin; palla a volo Volleyball neutro; colpire la palla al volo den Ball aus der Luft nehmen; al volo im Nu, sofort, auf die Schnelle; alzarsi in volo auf-, hochfliegen; aeronautica abheben; prendere il volo wegfliegen; figurato die Flucht ergreifen; spiccare il volo (uccelli) auf-, hochfliegen; fare un volo figurato familiare hinunterfallen, hinunterfliegen

    Dizionario italiano-tedesco > volo

  • 14 balzo

    balzo
    balzo ['baltso]
      sostantivo Maskulin
    Sprung Maskulin, Satz Maskulin; prendere [oder cogliere] la palla al balzo figurato die Gelegenheit beim Schopfe packen [oder ergreifen]

    Dizionario italiano-tedesco > balzo

  • 15 bucare

    bucare
    bucare [bu'ka:re]
     verbo transitivo
     1 (forare) durchlöchern, ein Loch machen in +accusativo; (biglietto, lamiera) lochen; bucare una gomma eine Reifenpanne haben
     2 (pungere) zerstechen, durchstechen
     3 (sport:palla) verfehlen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (pungersi) sich stechen
     2 (pneumatico) ein Loch bekommen
     3 (slang, gergo: drogati) fixen

    Dizionario italiano-tedesco > bucare

  • 16 giocare

    giocare
    giocare [dlucida sans unicodeʒfonto'ka:re]
     verbo intransitivo
     1 (gener) spielen; giocare a carte Karten spielen; giocare a palla Ball spielen; giocare al lotto Lotto spielen; giocare con qualcosa mit etwas spielen; giocare con la propria vita sein Leben aufs Spiel setzen
     2  Sport giocare (a qualcosa) (etwas) spielen
     3  finanza spekulieren
     II verbo transitivo
     1 (al gioco) spielen; (carta) (aus)spielen; (somma) setzen, spielen um
     2 (figurato: ingannare) betrügen, täuschen
     III verbo riflessivo
    -rsi verspielen, riskieren; giocare-rsi l'anima [oder l'osso del collo] Kopf und Kragen riskieren; giocare-rsi anche la camicia sein letztes Hemd verspielen

    Dizionario italiano-tedesco > giocare

  • 17 neve

    neve
    neve ['ne:ve]
      sostantivo Feminin
     1  meteorologia Schnee Maskulin; neve carbonica Trockeneis neutro; neve farinosa Pulverschnee Maskulin; neve fresca Neuschnee Maskulin; fiocco di neve Schneeflocke Feminin; palla di neve Schneeball Maskulin; bianco come la neve schneeweiß
     2 (slang, gergo: cocaina) Schnee Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > neve

  • 18 ovale

    ovale
    ovale [o'va:le]
     aggettivo
    oval; palla ovale Rugby neutro
     II sostantivo Maskulin
  • 19 pallabase

    pallabase
    pallabase [palla'ba:ze]
      sostantivo Feminin
  • 20 pallamano

    pallamano
    pallamano [palla'ma:no]
      sostantivo Feminin

См. также в других словарях:

  • palla — s.f. [dal longob. palla, corrispondente al franco balla balla1 ]. 1. (sport., gio.) a. [oggetto sferico di gomma, di dimensioni e peso diversi, usato in vari giochi: colpire la p. ] ▶◀ pallone, sfera. ● Espressioni (con uso fig.): cogliere (o… …   Enciclopedia Italiana

  • palla (1) — {{hw}}{{palla (1)}{{/hw}}s. f. 1 Oggetto o corpo sferico: una palla di neve; una palla di vetro; sassi simili a palle | (fam.) Palla dell occhio, globo oculare. 2 Sfera da gioco in gomma, cuoio o altro materiale | Non essere in –p, (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • Palla — ist ein Frauengewand aus der Römerzeit, siehe Palla (Gewand) ein Teil der traditionellen römischen Brautkleidung, siehe Palla galbeata ein Parament in der römisch katholischen und lutherischen Liturgie, siehe Palla corporis eine antike Stadt an… …   Deutsch Wikipedia

  • Palla — (Italian for ball ) is a traditional Tuscan ball game played in towns between Siena and Grosseto. It is also called palla EH! (or pallaeh!) because players call out eh! before serving.Small hand made balls contain a lead pellet wrapped in rubber… …   Wikipedia

  • Palla — Saltar a navegación, búsqueda Abreviaturas científicas de los botánicos Eduard Palla 1864 1922, y Piero Palla El palla es una prenda tradicional de la Antigua Roma que llevaban las mujeres y se sujetaba sin botones, broches o agujas. Se trataba… …   Wikipedia Español

  • Palla eh! — Palla EH (auch Palla 21 = Ball 21 genannt) ist ein in der südlichen Toskana verbreitetes Mannschafts Ballspiel. Es geht auf antike Wurzeln zurück, ähnelt dem französischen Jeu de Paume und wird deshalb von manchen Spielern als Vorläufer des… …   Deutsch Wikipedia

  • Palla — (lat.), der von den altrömischen Frauen beim Ausgehen getragene Mantel, bestehend in einem langen, viereckigen Stück Zeug (vgl. Abbildung). P. corporalis, in der katholischen Kirche ein etwa spanngroßes, quadratisches und gesteiftes Linnen, das,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Palla [2] — Palla, 1) (röm. Ant.), langes, bis über die Füße herabgehendes Frauengewand, über die andern Kleider getragen. Bei Leichenbegängnissen u. in der Tragödie war die P. schwarz u. hatte eine [576] Schleppe (Syrma); 2) (P. corporalis, P. parva), das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • palla — 1 f. Controversia o concurso entre palladores. ≃ Paya. 2 (Arg., Chi.) Selección del mineral sacado de una mina. * * * palla. f. Arg. y Bol. Selección de los minerales según su ley. || 2. Chile …   Enciclopedia Universal

  • palla — s. f. şal din lână colorată care acoperea şi înfăşura umerii (la femei). (< lat. palla) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Palla — Pal la, n. [L. See {Pall} a cloak.] (Rom. Antiq.) An oblong rectangular piece of cloth, worn by Roman ladies, and fastened with brooches. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»