-
1 очевидно
1.evidentemente, ovviamente2. предик.è evidente, è ovvio3. вводн. сл.для всех очевидно, что она права — è evidente a tutti che lei ha ragione
evidentemente, ovviamente, certamenteон, очевидно, не придёт — evidentemente, lui non verrà
* * *1) вводн. сл. evidentemente, palesemente, manifestamenteон, очеви́дно, согласится — lui, evidentemente, dira di si
2) сказ. <è evidente / ovvio / si vede> che...было очеви́дно, что ребёнок болен — era evidente / chiaro che il bambino era malato
3) част.Он согласится? - очеви́дно. — Lui dirà di sì? - evidentemente; è evidente / ovvio
* * *adv1) gener. a quanto pare (a quanto pare intende scalare l'Everest), evidentemente, ovviamente, cospicuamente, in palese, luminosamente, manifestamente, manifesto, palesemente, spaccatamente, spiccatamente2) liter. palpabilmente -
2 demonstrably
['demɒnstrəblɪ] [AE dɪ'mɒnstrəblɪ]avverbio chiaramente, palesemente* * *demonstrably* * *['demɒnstrəblɪ] [AE dɪ'mɒnstrəblɪ]avverbio chiaramente, palesemente -
3 flagrantly
['fleɪgrəntlɪ]avverbio [ behave] in modo manifesto, esplicito; [artificial, dishonest] manifestamente, palesemente* * *adverb in flagrante* * *flagrantly► flagrant* * *['fleɪgrəntlɪ] -
4 glaringly
-
5 patently
-
6 открыто
* * *нар.apertamente, pubblicamenteоткры́то признать свою ошибку — ammettere pubblicamente l'errore
* * *advgener. in piazza (cfr. ingl.: in public), altamente, aperto, a fronte scoperta, a viso aperto, alfa scoperta, all'aperta, alla bella libera, alla scoperta, chiaramente, dichiaratamente, manifestamente, ostensibilmente, palesemente, svelatamente -
7 явно
1) (очевидно, заметно) ovviamente, visibilmente2) ( открыто) apertamente* * *1) нар. chiaramente, dichiaratamente; visibilmente; manifestamenteон был я́вно озабочен — era visibilmente preoccupato
2) сказ. безл. è chiaro / evidente / manifestoон я́вно самый сильный — lui chiaramente è il più forte
* * *adv1) gener. evidentemente, manifesto, alfa scoperta, chiaramente, in palese, manifestamente, ostensibilmente, palesemente, scopertamente, spaccatamente2) law. esplicitamente -
8 flagrant
['fleɪgrənt]aggettivo flagrante, evidente* * *['fleiɡrənt]((usually of something bad) very obvious; easily seen: flagrant injustice.) flagrante- flagrancy* * *flagrant /ˈfleɪgrənt/a.flagrante; evidente; manifesto; palese: a flagrant violation of the rules, una flagrante violazione delle regoleflagrantlyavv.in modo flagrante; manifestamente; palesemente.* * *['fleɪgrənt]aggettivo flagrante, evidente -
9 conspicuously con·spicu·ous·ly adv
[kən'spɪkjʊəslɪ]English-Italian dictionary > conspicuously con·spicu·ous·ly adv
-
10 demonstrably de·mon·strably adv
['dɛmənstrəblɪ]English-Italian dictionary > demonstrably de·mon·strably adv
-
11 flagrantly fla·grant·ly adv
['fleɪɡrəntlɪ] -
12 manifestly mani·fest·ly adv
['mænɪˌfɛstlɪ]manifestamente, palesemente -
13 palpably pal·pably adv
['pælpəblɪ]palesemente, evidentemente -
14 patently pa·tent·ly adv
['peɪt(ə)ntlɪ]
См. также в других словарях:
palesemente — pa·le·se·mén·te avv. CO in modo chiaro, evidente: è palesemente in errore, ha manifestato palesemente i propri dubbi Sinonimi: alla luce del sole, apertamente, chiaramente, esplicitamente, espressamente, estrinsecamente, evidentemente,… … Dizionario italiano
palesemente — avv. chiaramente, evidentemente, manifestamente □ apertamente, francamente, scopertamente, esplicitamente CONTR. nascostamente, segretamente □ larvatamente, velatamente, ambiguamente □ misteriosamente, oscuramente, incomprensibilmente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
chiaramente — chia·ra·mén·te avv. CO 1. in modo chiaro, distinto: ho sentito chiaramente che diceva così Sinonimi: 1bene, chiaro, distintamente. Contrari: confusamente, indecifrabilmente, indistintamente. 2a. con chiarezza, in modo comprensibile: spiegare,… … Dizionario italiano
copertamente — co·per·ta·mén·te avv. CO di nascosto Sinonimi: celatamente, misteriosamente, nascostamente, occultamente, segretamente, velatamente. Contrari: apertamente, evidentemente, liberamente, manifestamente, palesemente, visibilmente. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
esplicitamente — e·spli·ci·ta·mén·te avv. CO in modo chiaro: parlare esplicitamente di qcs. Sinonimi: apertamente, chiaramente, dichiaratamente, direttamente, espressamente, francamente, 1franco, manifestamente, palesemente. Contrari: ambiguamente, implicitamente … Dizionario italiano
estrinsecamente — e·strin·se·ca·mén·te avv. CO in modo estrinseco | manifestamente Sinonimi: apertamente, palesemente. Contrari: intrinsecamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec … Dizionario italiano
evidentemente — e·vi·den·te·mén·te avv. CO 1. in modo evidente: il professore era evidentemente arrabbiato, traspare evidentemente la sua allegria Sinonimi: chiaramente, manifestamente, palesemente, visibilmente. 2. senza dubbio, sicuramente: evidentemente ho… … Dizionario italiano
fantastico — fan·tà·sti·co agg., s.m. AU 1a. agg., della fantasia, creato dall immaginazione: creatura fantastica, mondo fantastico | estens., palesemente inverosimile, incredibile: storia fantastica Sinonimi: chimerico, favoloso, ideale, illusorio,… … Dizionario italiano
flagrantemente — fla·gran·te·mén·te avv. BU in modo evidente, palesemente {{line}} {{/line}} DATA: av. 1869 … Dizionario italiano
furtivamente — fur·ti·va·mén·te avv. CO in modo furtivo e circospetto: muoversi, entrare furtivamente; spiare furtivamente qcn. Sinonimi: alla chetichella, celatamente, dietro le quinte, di nascosto, di soppiatto, di straforo, nascostamente. Contrari:… … Dizionario italiano
imperscrutabilmente — im·per·scru·ta·bil·mén·te avv. CO in modo imperscrutabile Sinonimi: impenetrabilmente, misteriosamente, oscuramente. Contrari: chiaramente, evidentemente, manifestamente, palesemente. {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano