-
1 состязаться
-
2 фехтовать
-
3 биться над
vgener. se rompre la tête (чем-л.), plancher sur (Géophysiciens, hydrologues et météorologues planchent sur le problème pour mettre les sciences au service de la prévention.), batailler (...), s'escrimer (sur) (чем-л.) -
4 действовать словно шпагой
vgener. (чем-л.) s'escrimerDictionnaire russe-français universel > действовать словно шпагой
-
5 изощряться
( в чём-либо) s'exercer à qch, s'ingénier à qch* * *vgener. s'évertuer, s'escrimer (à faire qch), sophistiquer (в чём-л.) -
6 имитировать движения фехтовальщика
vgener. s'escrimer (de)Dictionnaire russe-français universel > имитировать движения фехтовальщика
-
7 наносить удары в разные стороны
vgener. (чем-л.) s'escrimerDictionnaire russe-français universel > наносить удары в разные стороны
-
8 силиться
он си́лился улыбну́ться — il s'efforçait de sourire
* * *vgener. chercher à, essayer de, s'appliquer à, s'efforcer de, s'escrimer, tenter de, tâcher de, s'efforcer, efforcer (s'; de, à) -
9 спорить
1) ( дискутировать) discuter vt, débattre vt; disputer de qchко́нчить спо́рить — vider un débat
спо́рить из-за пустяко́в — chipoter vi
о вку́сах не спо́рят — des goûts et des couleurs on ne discute ( или dispute) pas
2) (бороться с кем-либо, за что-либо)спо́рить о насле́дстве — se battre pour un héritage
3) ( держать пари) parier vtдава́й спо́рить! — parions!
* * *v1) gener. avoir (qch) à démêler avec (qn) (с кем-л.), débattre, parier (qch) (на что-л.), raisonner avec (qn) (с кем-л.), rompre des lances, se donner la réplique, se répliquer, polémiquer, raisonner, batailler, discuter, être en débat, contester (sur) (о чём-л.), disputer2) obs. escrimer3) liter. se battre4) south.afr.sl. palabrer5) phras. (с кем-л.) tenir tête à (qn) -
10 сражаться
1) se battre, combattre vi; lutter vi2) ( играть с азартом) шутл. jouer vi, s'affronterсража́ться в ка́рты — jouer aux cartes; manier le carton (fam)
* * *v1) gener. militer (pour qn, pour qch, contre qn, contre qch), s'escrimer, barouder, lutter, batailler, combattre2) sports. tirer (в фехтовании, борьбе) -
11 стараться
tâcher vi de, chercher vi à, s'efforcer de; s'appliquer à ( чтобы хорошо сделать что-либо); se donner de la peine (abs)стара́ться вы́играть вре́мя — chercher à gagner du temps
стара́ться изо всех сил разг. — прибл. se mettre en quatre; suer sang et eau
* * *v1) gener. efforcer (s'; de, à) (изо всех сил), empresser (s'; de faire qch), essaient, faire (toute) diligence, ingénier (s'; à faire qch), prendre la peine de(...), prendre sur soi, s'employer, s'escrimer, se donner beaucoup de peine, se donner de la peine, se donner du mal, se donner la peine de(...), se soucier de (+ infin), œuvrer, veiller à (On doit veiller à respecter un écartement suffisant.), (изо всех сил) s'efforcer, batailler, mettre, s'acharner, travailler, chercher (à + infin), s'accrocher, s'appliquer, s'attacher (à), se forcer, se remuer, tâcher (de faire qch, ðåæå à faire qch)2) navy. souquer3) colloq. se cramponner, se fouler4) derog. éblouir5) phras. faire le diable à quatre -
12 упражняться
s'exercer (à); s'entraîner (à)упражня́ться в англи́йском языке́ — s'exercer à parler anglais
упражня́ться в игре́ на роя́ле — faire des exercices au piano
* * *vgener. s'entraîner, s'escrimer, s'exercer
См. также в других словарях:
escrimer — (s ) [ ɛskrime ] v. pron. <conjug. : 1> • XVIIe; intr. 1534; de escrime 1 ♦ Se servir de qqch. comme d une épée contre qqn; se battre. « Le chat était souvent agacé par l oiseau : L un s escrimait du bec, l autre jouait des pattes » (La… … Encyclopédie Universelle
escrimer\ s' — escrimer (s ) [ ɛskrime ] v. pron. <conjug. : 1> • XVIIe; intr. 1534; de escrime 1 ♦ Se servir de qqch. comme d une épée contre qqn; se battre. « Le chat était souvent agacé par l oiseau : L un s escrimait du bec, l autre jouait des pattes… … Encyclopédie Universelle
escrimer — Escrimer. v. n. L s se prononce. S exercer, se battre avec des fleurets. Ces deux hommes escriment tout le jour l un contre l autre. Il signifie aussi fig. Disputer l un contre l autre sur quelque matiere d erudition, de science. Ils sont tous… … Dictionnaire de l'Académie française
escrimer — (è skri mé) v. n. 1° S exercer à faire des armes. Faire le coup d épée. • Avoir escrimé dans quelques combats particuliers n est point du tout une preuve sûre qu on a véritablement de la valeur, ST FOIX Ess. Paris, Oeuvres, t. III, p. 220 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCRIMER — v. n. S exercer à faire des armes, à se battre à l épée ou au sabre. Ces deux hommes escriment tous les jours l un contre l autre. Il signifie, figurément et familièrement, Disputer l un contre l autre sur quelque matière d érudition, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESCRIMER — v. intr. Faire de l’escrime. Ces deux hommes escriment tous les jours l’un contre l’autre. Il signifie, figurément et familièrement, Disputer l’un contre l’autre sur quelque matière d’érudition, de science. Ils sont tous deux fort savants, il y a … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
escrimer — (S ) vp. => Batailler, Peiner … Dictionnaire Français-Savoyard
escrimer — … Useful english dictionary
s'escrimer — ● s escrimer verbe pronominal (de escrime) S appliquer, s évertuer à faire quelque chose de tous ses efforts ou avec plus ou moins de succès ; s acharner sur quelque chose : S escrimer sur le piano. S escrimer à résoudre un problème. ● s escrimer … Encyclopédie Universelle
ESCRIME — «À la fin de l’envoi, je touche...» Le vers célèbre de Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand était lié à une escrime bien précise, celle du duel, à l’issue parfois mortelle, qui fut longtemps la seule survivance du combat à l’«arme blanche» devenu… … Encyclopédie Universelle
batailler — [ bataje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1160 « livrer bataille »; de bataille ♦ Contester, disputer avec ardeur pour persuader. Batailler pour faire entendre raison. Fam. Batailler pour (et l inf.) :s évertuer à surmonter une difficulté, un… … Encyclopédie Universelle