paio

пара туфель — un paio di scarpe

пара яблок — un paio di mele

влюблённая пара — coppia amorosa

супружеская пара — coppia matrimoniale

два сапога пара — Dio li fa e poi li accoppia

написать пару строк — buttare giù un paio di righe

пара пустяков — è un gioco da ragazzi

взаимодействовать в па́ре с — duettare con qd

па́ра сапог — un paio di stivali

через па́ру дней — fra un paio di giorni

супружеская па́ра — coppia di coniugi

в па́ре с — in coppia / tandem con qd

па́рами — a due a due

па́ра сил — coppia di forze

две пары джинсов — due paia di jeans

пара сапог — un paio di stivali

супружеская пара — coppia

через пару дней — tra un paio di giorni (tra qualche giorno)

черкнуть пару строк — buttar giù qualche riga

на пару — insieme (in tandem)

они работают на пару — lavorano in tandem

неразлучная пара — un duo inseparabile

парами — a due a due

она ему не пара — non fa per lui

для меня это пара пустяков — non mi costa nessuna fatica

каждой твари по паре — un po' di tutto (di tutto un po')

два сапога пара — Dio li fa e poi li accoppia

дважды два - четыре — due per due fa quattro

в два счёта — in quattro e quattrotto

чёрта с два! — un corno!

он живёт в двух шагах отсюда — vive a due passi da qui

получить за сочинение два — prendere due per un tema

два плюс два - четыре — due piu due fa quattro

за два дня — in due giorni

на два дня — per due giorni

рассказать в двух словах — raccontare in due parole

живёт в двух шагах — abita a due passi (da qui)

между двух огней — tra due fuochi

Можно Вас на два слова? — Potrei parlarLe un attimo?

чёрта с два! — un corno!

два сапога - пара — sono una coppia / un paio

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

он стал совсем другим — è diventato completamente diverso

другими словами — in altre parole

смотреть другими глазами — vedere con occhi diversi

это другое дело — è un'altro discorso, è un altro paio di maniche

это из другой оперы — è una cosa diversa, non c'entra

в другой комнате — in un'altra stanza

на другой день — il giorno successivo

на другом берегу — sulla riva opposta

с одной стороны..., с другой стороны... — da una parte..., dall'altra parte...

заботиться о других — prendersi cura degli altri

в друго́й раз — un'altra volta

и тот и друго́й — l'uno e l'altro

это другое дело — è un'altra cosa; è un altro paio di maniche

на друго́й день — il giorno dopo / seguente / successivo

друго́й бы благодарил, а ты недоволен — dovresti ringraziarmi, tu, invece, sei scontento

другими словами... — in altre parole...; detto altrimenti...

с друго́й стороны... — d'altra parte...; d'altro canto...

два денька — un paio di giorni

"А согласны ли вы, - сказал он вслух, - погостить у брата денька два?" (Н. Гоголь) — "Sarebbe d'accordo di passare un paio di giorni ospite di suo fratello?" (N. Gogol')

ну и денёк! — che giornataccia!

сегодня денёк что надо — oggi è proprio una bella giornata!

доживаем здесь последние деньки — ci rimangono solo pochi giorni da passare qui: peccato!

три сестры — tre sorelle

в три раза больше — tre volte tanto

по три (по три) — tre per ciascuno

он дал им по три яблока — a ciascuno ha dato tre mele

трижды три девять — tre per tre fa nove

дом в три этажа — casa a due piani

два - три, две - три — due o tre (un paio)

у меня есть два-три вопроса — ho un paio di domande

он получил три по истории — ha preso la sufficienza in storia

плакать в три ручья — sciogliersi in lacrime

наговорить с три короба — raccontare un sacco di frottole

вытолкать в три шеи — scacciare a pedate

два-три — due o tre

заблудиться в трёх соснах — affogare in un bicchier d'acqua

пара туфель — un paio di scarpe

туфли на высоком (низком) каблуке — scarpe col tacco alto (basso)

туфли без каблука — scarpe senza tacco

лаковые туфли — scarpe di vernice

туфли на шпильках — scarpe con tacco a spillo

спортивные туфли — scarpe da ginnastica

теннисные туфли — scarpe da tennis

стоптанные туфлии — scarpe scalcagnate

"Около босых ног Золушки стояли хрустальные туфельки" (К. Паустовский) — "Vicino ai piedi scalzi di Cenerentola c'era un paio di scarpette di cristallo" (K. Paustovskij)

она должна родить через месяц — deve partorire tra un mese

это будет сделано через месяц — sarà fatto entro un mese

через день — un giorno sì e uno no (a giorni alterni)

он ходит в бассейн через день — va in piscina un giorno sì e uno no

года через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo

перепрыгнуть через забор — saltare lo steccato

прыгать через верёвку — saltare con la corda

пройти через лес — attraversare il bosco

влезть через окно — entrare dalla finestra

пропустить мясо через мясорубку — tritare la carne

переступить через порог — varcare la soglia

переехать через мост — attraversare il ponte

мост через реку — ponte su di un fiume

ехать в Триест через Венецию — andare a Trieste via Venezia

оповестить через родственника — avvisare tramite un parente

послать письмо через знакомого — mandare una lettera tramite un conoscente

его тёща живёт через два дома — sua suocera vive due case più avanti

универсам через дом от нас — il supermercato è a un caseggiato da casa nostra

это пишется через чёрточку — si scrive col trattino

работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi

хватить через край — passare la misura (esagerare)

действовать через голову начальства — agire senza seguire la via gerarchica

через пень колоду — alla meglio (coi piedi)

Достоевского приговорили к смертной казни через повешение — Dostoevskij fu condannato all'impiccagione

коническая зубчатая пара, пара конических зубчатых колёс, пара конических шестерён — coppia conica

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

это / тут (совсем) другой коленко́р — è un altro paio di maniche / braghe

маникюрные ножницы — forbici da manicure

ножницы заработной платы — forbice salariale

обернуться лицом к окну — voltarsi verso la finestra

небрежность обернулась бедой — la negligenza è risultata in una disgrazia

обернуться за два часа — fare andata e ritorno in due ore

обернуться без помощников — sbrigarsela senza assistenti

обернуться серым волком — trasformarsi in un lupo grigio

обернуться простынёй — avvolgersi in un lenzuolo

оберну́ться лицом к окну — girarsi con il viso verso la finestra

чем всё обернётся? — come andrà a finire?

дело обернулось хорошо — la faccenda prese un andamento positivo

невнимательность обернулась бедой — la disattenzione ha portato alla disgrazia

обернусь за пару часов — me la sbrigo in un paio d'ore

лебедь обернулась царевной — il cigno si tramutò in regina

капитал обернулся в один год — il capitale è rientrato in un anno

солнцезащитные очки — occhiali da sole

смотреть сквозь розовые очки — veder tutto rosa

очки́ для близоруких / дальнозорких — occhiali per miopi / presbiti

солнцезащитные очки́ — occhiali da sole

смотреть сквозь розовые очки́ — vedere tutto (color) rosa