Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

painstakingly

  • 1 con gran minuciosidad

    • painstakingly
    • scrupulously

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con gran minuciosidad

  • 2 esmeradamente

    adv.
    1 nicely, correctly, accurately.
    2 with great care, elegantly, carefully.
    * * *
    1 carefully, neatly
    * * *
    ADV carefully, neatly
    * * *
    adverbio carefully, painstakingly
    * * *
    = painstakingly, busily, studiously.
    Ex. The audience interaction with the speakers at all three meetings has been painstakingly transcribed and edited.
    Ex. However, it should be noted that at the same time DDC was busily involved in a full-scale revision of its retrieval and indexing terminology.
    Ex. It was a boring performance in the sense that nothing happened except what was studiously prepared in advance.
    * * *
    adverbio carefully, painstakingly
    * * *
    = painstakingly, busily, studiously.

    Ex: The audience interaction with the speakers at all three meetings has been painstakingly transcribed and edited.

    Ex: However, it should be noted that at the same time DDC was busily involved in a full-scale revision of its retrieval and indexing terminology.
    Ex: It was a boring performance in the sense that nothing happened except what was studiously prepared in advance.

    * * *
    carefully, painstakingly
    objetos esmeradamente restaurados lovingly restored objects
    * * *
    painstakingly, with extreme care

    Spanish-English dictionary > esmeradamente

  • 3 laboriosamente

    adv.
    laboriously, painfully.
    * * *
    1 painstakingly
    * * *
    ADV
    1) (=con dedicación) industriously
    2) (=con minuciosidad) painstakingly
    3) (=con dificultad) with great difficulty
    * * *
    = industriously, laboriously.
    Ex. For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.
    Ex. First, 45 or 50 percent of that file consists of Library of Congress MARC records, the integrity of which is laboriously insured by manual methods.
    * * *
    = industriously, laboriously.

    Ex: For years past, the harpies of power have been industriously inculcating the idea that all our difficulties proceed from the impotency of Congress.

    Ex: First, 45 or 50 percent of that file consists of Library of Congress MARC records, the integrity of which is laboriously insured by manual methods.

    * * *
    1 (con diligencia) industriously, painstakingly
    2 (con dificultad) with great difficulty
    * * *
    laboriously, elaborately

    Spanish-English dictionary > laboriosamente

  • 4 concienzudamente

    adv.
    conscientiously, painstakingly, thoroughly.
    * * *
    1 conscientiously
    * * *
    * * *
    adverbio <trabajar/estudiar> conscientiously; < repasar> thoroughly
    * * *
    = thoughtfully, conscientiously.
    Ex. Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.
    Ex. Those who conscientiously attempt to keep abreast of current thought might well shy away from an examination calculated to show how much of the previous month's efforts could be produced on call.
    * * *
    adverbio <trabajar/estudiar> conscientiously; < repasar> thoroughly
    * * *
    = thoughtfully, conscientiously.

    Ex: Simenon may be read by many people for amusement only, but if we read him thoughtfully he shows us a variety of insights into the kind of crises that push people into criminal acts.

    Ex: Those who conscientiously attempt to keep abreast of current thought might well shy away from an examination calculated to show how much of the previous month's efforts could be produced on call.

    * * *
    ‹trabajar/estudiar› conscientiously; ‹repasar› thoroughly, painstakingly
    * * *
    concienzudamente adv thoroughly

    Spanish-English dictionary > concienzudamente

  • 5 conferenciante

    f. & m.
    1 speaker.
    2 lecturer, speaker, parleyer, discussant.
    * * *
    1 lecturer
    * * *
    noun mf.
    * * *
    * * *
    masculino y femenino lecturer
    * * *
    = lecturer, speaker, public speaker, conferencer, presenter.
    Ex. He was one of the first lecturers at the early MARC institutes, at a time when automation was that great new trend that everyone wanted to know about, but about which only a few had some knowledge.
    Ex. The audience interaction with the speakers at all three meetings has been painstakingly transcribed and edited.
    Ex. He will be particularly employed, of course, as the chair of the session, seeing that the floor is not hogged by a few articulate public speakers.
    Ex. The meeting was closed prematurely when police ordered the premises to be evacuated by the conferencers as well as the trespassers.
    Ex. The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/ presenter of the paper.
    ----
    * conferenciante célebre = celebrity speaker.
    * conferenciante invitado = guest speaker, visiting speaker, invited speaker.
    * conferenciante principal = keynote speaker.
    * * *
    masculino y femenino lecturer
    * * *
    = lecturer, speaker, public speaker, conferencer, presenter.

    Ex: He was one of the first lecturers at the early MARC institutes, at a time when automation was that great new trend that everyone wanted to know about, but about which only a few had some knowledge.

    Ex: The audience interaction with the speakers at all three meetings has been painstakingly transcribed and edited.
    Ex: He will be particularly employed, of course, as the chair of the session, seeing that the floor is not hogged by a few articulate public speakers.
    Ex: The meeting was closed prematurely when police ordered the premises to be evacuated by the conferencers as well as the trespassers.
    Ex: The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/ presenter of the paper.
    * conferenciante célebre = celebrity speaker.
    * conferenciante invitado = guest speaker, visiting speaker, invited speaker.
    * conferenciante principal = keynote speaker.

    * * *
    lecturer
    * * *

    conferenciante, (AmL)
    ◊ conferencista sustantivo masculino y femenino

    lecturer
    conferenciante mf lecturer

    ' conferenciante' also found in these entries:
    Spanish:
    expositor
    English:
    lecturer
    - speaker
    - guest
    * * *
    speaker
    * * *
    m/f lecturer
    * * *
    : lecturer
    * * *
    conferenciante n lecturer / speaker

    Spanish-English dictionary > conferenciante

  • 6 ponente

    adj.
    reporting.
    f. & m.
    1 speaker.
    2 rapporteur.
    3 arbitrator.
    * * *
    1 speaker
    * * *
    * * *
    masculino y femenino (en congreso, asamblea) speaker
    * * *
    = speaker, presenter.
    Ex. The audience interaction with the speakers at all three meetings has been painstakingly transcribed and edited.
    Ex. The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/ presenter of the paper.
    ----
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * ponente invitado = invited speaker.
    * * *
    masculino y femenino (en congreso, asamblea) speaker
    * * *
    = speaker, presenter.

    Ex: The audience interaction with the speakers at all three meetings has been painstakingly transcribed and edited.

    Ex: The problem of inadequate citation of conference papers can usually be traced back to authors of papers or books who cite conference papers they have heard or read by somewhat laconic statements of the name of the author/ presenter of the paper.
    * debate entre ponentes = panel discussion, panel debate.
    * ponente invitado = invited speaker.

    * * *
    1 (en un congreso, una asamblea) speaker
    2 ( Der) deponent
    * * *

    ponente mf reader of a paper, speaker
    ' ponente' also found in these entries:
    English:
    speaker
    - sponsor
    * * *
    ponente nmf
    1. [en congreso] speaker
    2. [relator] reporter, rapporteur
    * * *
    m/f speaker
    * * *
    ponente nmf
    : speaker, presenter

    Spanish-English dictionary > ponente

  • 7 afanosamente

    adv.
    1 enthusiastically, fervently, zealously.
    2 laboriously, busily.
    * * *
    1 keenly, zealously
    * * *
    ADV (=con esmero) diligently; (=apasionadamente) feverishly
    * * *
    = busily.
    Ex. However, it should be noted that at the same time DDC was busily involved in a full-scale revision of its retrieval and indexing terminology.
    * * *

    Ex: However, it should be noted that at the same time DDC was busily involved in a full-scale revision of its retrieval and indexing terminology.

    * * *
    ‹trabajar› painstakingly; ‹luchar› determinedly
    estudió afanosamente para el examen she studied very hard for the exam
    * * *
    eagerly, zealously;
    buscó afanosamente el libro she hunted high and low for the book
    * * *
    : zealously, industriously, busily

    Spanish-English dictionary > afanosamente

  • 8 minuciosamente

    adv.
    thoroughly, meticulously; in a very detailed way.
    * * *
    1 painstakingly, in detail
    * * *
    adv.
    * * *
    ADV [limpiar] thoroughly, meticulously; [examinar, inspeccionar] minutely
    * * *
    = minutely, long and hard.
    Ex. The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.
    Ex. I thought long and hard last year before choosing which tool to purchase.
    ----
    * analizar minuciosamente = come under + scrutiny, pore.
    * estudiar minuciosamente = study + in great depth, pore.
    * examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.
    * examinar minuciosamente = pull apart.
    * * *
    = minutely, long and hard.

    Ex: The minutely detailed classification is of the type appropriate to an extensive collection.

    Ex: I thought long and hard last year before choosing which tool to purchase.
    * analizar minuciosamente = come under + scrutiny, pore.
    * estudiar minuciosamente = study + in great depth, pore.
    * examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.
    * examinar minuciosamente = pull apart.

    * * *
    meticulously, thoroughly
    * * *
    [con meticulosidad] meticulously; [con detalle] in great detail
    * * *
    1) : minutely
    2) : in great detail
    3) : thoroughly, meticulously
    * * *
    minuciosamente adv thoroughly

    Spanish-English dictionary > minuciosamente

  • 9 rebuscar

    v.
    1 to search (around in).
    2 to search painstakingly for, to beat about for, to cast about for, to beat around for.
    3 to rummage, to forage.
    * * *
    Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar
    1 to search carefully for
    * * *
    1. VT
    1) [+ objeto] to search carefully for; (Agr) to glean
    2) [+ lugar] to search carefully; [+ montón] to search through, rummage in
    2.
    VI (=buscar minuciosamente) to search carefully; (Agr) to glean
    3.
    See:
    * * *
    verbo intransitivo

    rebusqué en sus bolsillos — I went through o searched his pockets

    * * *
    = comb trough, fumble through, rummage (among/through), grub around, root through, forage, comb, root, rifle through.
    Ex. By contrast, in the 1962 BTI three entry headings, with one entry under each, and seven cross reference headings, have to be combed through to find reference from 'HYDROGEN Peroxide, Bleaching, Cotton' to its reverse.
    Ex. Stanton drew a breath and went on, 'We'll accept equivalent experience in lieu of professional experience... Let me get the exact wording' -- she fumbled through some papers in a folder -- 'so long as it, ah! here it is, quote, is sufficient to indicate ability to do the job, unquote'.
    Ex. But searching an Internet database through hot new technique such as Wide Area Information Servers is vastly different from using the BITNET protocols to rummage through files on one of its server computers.
    Ex. They are often looking for a call number so that they can go into the stacks and grub around in the materials near that call number.
    Ex. The library would send out squads of trained personnel to root through the piles looking for worthwhile items to be catalogued and shelved.
    Ex. We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.
    Ex. All barnacles are filter feeders -- extending feathery legs into the water at high tide to comb plankton from the water.
    Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.
    Ex. We could rifle through history and find many a world leader who has had a misty-eyed public moment.
    ----
    * mendigo que rebusca en la basura = dumpster rat.
    * rebuscar en = sift through.
    * rebuscar en la memoria = comb + Posesivo + memory.
    * * *
    verbo intransitivo

    rebusqué en sus bolsillos — I went through o searched his pockets

    * * *
    = comb trough, fumble through, rummage (among/through), grub around, root through, forage, comb, root, rifle through.

    Ex: By contrast, in the 1962 BTI three entry headings, with one entry under each, and seven cross reference headings, have to be combed through to find reference from 'HYDROGEN Peroxide, Bleaching, Cotton' to its reverse.

    Ex: Stanton drew a breath and went on, 'We'll accept equivalent experience in lieu of professional experience... Let me get the exact wording' -- she fumbled through some papers in a folder -- 'so long as it, ah! here it is, quote, is sufficient to indicate ability to do the job, unquote'.
    Ex: But searching an Internet database through hot new technique such as Wide Area Information Servers is vastly different from using the BITNET protocols to rummage through files on one of its server computers.
    Ex: They are often looking for a call number so that they can go into the stacks and grub around in the materials near that call number.
    Ex: The library would send out squads of trained personnel to root through the piles looking for worthwhile items to be catalogued and shelved.
    Ex: We both woke up bright and early to forage for food nearby, which was a breeze.
    Ex: All barnacles are filter feeders -- extending feathery legs into the water at high tide to comb plankton from the water.
    Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.
    Ex: We could rifle through history and find many a world leader who has had a misty-eyed public moment.
    * mendigo que rebusca en la basura = dumpster rat.
    * rebuscar en = sift through.
    * rebuscar en la memoria = comb + Posesivo + memory.

    * * *
    rebuscar [A2 ]
    vi
    rebuscó entre los papeles de la mesa he searched through the papers on the desk
    rebusqué en sus bolsillos I went through o searched his pockets
    los perros rebuscaban en la basura the dogs were rummaging about in the garbage
    ( AmS fam): rebuscárselas to get by
    * * *

    rebuscar ( conjugate rebuscar) verbo intransitivo:

    rebuscaba en la basura he was rummaging about in the garbage
    rebuscar verbo intransitivo & vt to search throroughly: rebuscó entre las carpetas, she went through the files with a fine-tooth comb
    el gato rebuscaba en la basura, the cat rummaged through the rubbish

    ' rebuscar' also found in these entries:
    English:
    forage
    - fish
    * * *
    ♦ vi
    to search (around);
    no me gusta que rebusques en mis cajones I don't like you poking around in o going through my drawers;
    rebusqué por todas partes pero no lo encontré I searched everywhere but I couldn't find it
    * * *
    v/t AGR glean; fig
    search for
    * * *
    rebuscar {72} vi
    : to search thoroughly

    Spanish-English dictionary > rebuscar

  • 10 pe

    f.
    1 letter p, p.
    2 EP, economist program.
    * * *
    PE
    1 ( Parlamento Europeo) European Parliament; (abreviatura) EP
    * * *
    * * *

    de pe a pa — (fam) from beginning to end

    * * *

    de pe a pa — (fam) from beginning to end

    * * *
    PE
    (= Parlamento Europeo) EP
    * * *

    pe sustantivo femenino: name of the letter
    ◊ p


    'pe' also found in these entries:
    Spanish:
    gimnasia
    English:
    anticipate
    - anticipation
    - au pair
    - constipated
    - constipation
    - disrepair
    - dissipate
    - emancipate
    - emancipated
    - emancipation
    - escapade
    - extirpate
    - ill-prepared
    - occupation
    - occupational
    - opaque
    - overpay
    - pace
    - pacemaker
    - pagan
    - paganism
    - page
    - pager
    - paid
    - pail
    - pain
    - pained
    - painful
    - painfully
    - painkiller
    - painless
    - painlessly
    - painstaking
    - painstakingly
    - paint
    - paint-remover
    - paint-roller
    - paint-spray
    - paintbrush
    - painter
    - painting
    - paintwork
    - pair
    - pale
    - pale-faced
    - paleface
    - pane
    - paper
    - paper-fastener
    - paperback
    * * *
    PE nm (abrev de Parlamento Europeo)
    European Parliament
    * * *
    pe
    :
    de pe a pa fam from start to finish

    Spanish-English dictionary > pe

  • 11 buscar minuciosamente

    • scour for
    • search painstakingly for

    Diccionario Técnico Español-Inglés > buscar minuciosamente

  • 12 con detenimiento

    • at length
    • painstakingly
    • thoroughly
    • with great care
    • with great detail

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con detenimiento

  • 13 concienzudamente

    • accurately
    • conscientiously
    • painstakingly
    • thoroughly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > concienzudamente

  • 14 cuidadosamente

    • carefully
    • cautiously
    • charily
    • heed
    • heedfulness
    • in desperation
    • in diem
    • painstakingly
    • warfare
    • wariness
    • watchful
    • watchfulness
    • with care
    • with great detail

    Diccionario Técnico Español-Inglés > cuidadosamente

  • 15 minuciosamente

    • in desperation
    • in diem
    • minutely
    • painstakingly
    • scrupulously
    • thoroughly
    • with a fine-tooth comb

    Diccionario Técnico Español-Inglés > minuciosamente

  • 16 rebuscar

    • beat about for
    • cast about for
    • forage for
    • hunt up
    • ransack
    • scour for
    • search painstakingly for
    • search thoroughly for
    • shuffle through

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rebuscar

  • 17 buscar minuciosamente

    v.
    to search painstakingly for, to root out, to scour for.

    Spanish-English dictionary > buscar minuciosamente

См. также в других словарях:

  • painstakingly — adv. Painstakingly is used with these adjectives: ↑slow Painstakingly is used with these verbs: ↑analyse, ↑prepare, ↑rebuild, ↑reconstruct, ↑restore …   Collocations dictionary

  • painstakingly — painstaking ► ADJECTIVE ▪ very careful and thorough. DERIVATIVES painstakingly adverb …   English terms dictionary

  • painstakingly — adverb in a fastidious and painstaking manner it is almost a waste of time painstakingly to learn the routines of selling • Syn: ↑fastidiously • Derived from adjective: ↑fastidious (for: ↑fastidiously), ↑painstaking …   Useful english dictionary

  • painstakingly adv — I thought I was supposed to be immortal! Dracula said painstakingly …   English expressions

  • painstakingly — adverb see painstaking II …   New Collegiate Dictionary

  • painstakingly — See painstaking. * * * …   Universalium

  • painstakingly — adverb In a painstaking manner; very slowly and carefully …   Wiktionary

  • painstakingly — Synonyms and related words: assiduously, carefully, cautiously, circumspectly, considerately, diligently, dingdong, earnestly, exhaustively, heedfully, industriously, intensely, lovingly, meticulously, mindfully, regardfully, sedulously,… …   Moby Thesaurus

  • painstakingly — peɪnzteɪkɪŋlɪ adv. carefully; meticulously; diligently …   English contemporary dictionary

  • painstakingly — pains·tak·ing·ly …   English syllables

  • painstaking — painstakingly, adv. painstakingness, n. /paynz tay king, payn stay /, adj. 1. taking or characterized by taking pains or trouble; expending or showing diligent care and effort; careful: a painstaking craftsman; painstaking research. n. 2. careful …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»