Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

pain

  • 101 jab

    [‹æb] 1. past tense, past participle - jabbed; verb
    (to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) espetar
    2. noun
    (a sudden hard poke or prod: He gave me a jab with his finger; a jab of pain.) espetadela
    * * *
    [dʒæb] n 1 golpe, facada, pontada, estocada. 2 Brit coll injeção para prevenir doença. • vt+vi picar, furar, ferir com a ponta de, apunhalar, espetar, esfaquear, saquear. to jab at bater repetidamente.

    English-Portuguese dictionary > jab

  • 102 kill

    [kil] 1. verb
    (to cause the death of: He killed the rats with poison; The outbreak of typhoid killed many people; The flat tyre killed our hopes of getting home before midnight.) matar
    2. noun
    (an act of killing: The hunter was determined to make a kill before returning to the camp.) matança
    - kill off
    - kill time
    * * *
    kill1
    [kil] n 1 matança, ato de matar. 2 animais abatidos na caça. • vt+vi 1 matar, abater. 2 assassinar, liquidar. 3 destruir, exterminar, torturar, machucar. 4 cancelar, anular, revogar. 5 derrotar (projeto de lei, etc.). 6 neutralizar, abrandar, estragar. 7 gastar, despender (tempo). 8 dominar, subjugar. 9 Tech parar (máquina), interromper (ligação). dressed to kill vestido para arrasar, para impressionar os outros. kill or cure ou vai ou racha. to be in at the kill presenciar (algo terrível), estar presente, participar. to kill an engine/ machine desligar. to kill by inches matar aos poucos. to kill off eliminar matando, exterminar. to kill oneself fazer um grande esforço, matar-se. to kill the goose that lays the golden eggs matar a galinha dos ovos de ouro. to kill the pain acalmar a dor, tirar a dor. to kill the sea Naut acalmar o mar. to kill the wind Naut medir a velocidade do vento. to kill time matar o tempo. to kill two birds with one stone matar dois coelhos com uma só cajadada.
    ————————
    kill2
    [kil] n canal, enseada, córrego.

    English-Portuguese dictionary > kill

  • 103 loblolly-pine

    lob.lol.ly-pine
    [l'ɔblɔli pain] n Amer 1 espécie de pinheiro da América do Norte, de casca grossa e madeira de qualidade inferior. 2 madeira dessa árvore.

    English-Portuguese dictionary > loblolly-pine

  • 104 lodgepole pine

    lodge.pole pine
    [l'ɔdʒpoul pain] n Bot pinheiro americano.

    English-Portuguese dictionary > lodgepole pine

  • 105 lumbago

    (pain in the lower part of the back.) lumbago
    * * *
    lum.ba.go
    [l∧mb'eigou] n Med lumbago: reumatismo muscular doloroso na região lombar.

    English-Portuguese dictionary > lumbago

  • 106 lupine

    lu.pine
    [l'u:pin] n tremoço. • [l'u:pain] adj lupino: relativo ou semelhante ao lobo.

    English-Portuguese dictionary > lupine

  • 107 madden

    verb (to make mad or very angry: The animal was maddened by the pain.) enlouquecer
    * * *
    mad.den
    [m'ædən] vt+vi 1 enlouquecer. 2 enfurecer-se.

    English-Portuguese dictionary > madden

  • 108 massage

    1. verb
    (to treat (a person's body or part of it) by rubbing etc to ease and remove pain or stiffness: She massaged my sore back.) massagear
    2. noun
    ((a) treatment by massaging: His ankle was treated by massage.) massagem
    * * *
    mas.sage
    [m'æsa:ʒ; məs'a:ʒ] n massagem. • vt fazer massagens.

    English-Portuguese dictionary > massage

  • 109 moderate

    1. ['modəreit] verb
    (to make or become less extreme: He was forced to moderate his demands; Gradually the pain moderated.) abrandar
    2. [-rət] adjective
    1) (keeping within reasonable limits; not extreme: The prices were moderate; moderate opinions.) moderado
    2) (medium or average; not particularly good: workmanship of moderate quality.) médio
    3. noun
    (a person whose views are not extreme: Politically, she's a moderate.) moderado
    - moderateness
    - moderation
    * * *
    mod.er.ate
    [m'ɔdərit] n indivíduo moderado. • vt+vi 1 moderar, acalmar, abrandar. 2 restringir. 3 acalmar-se, moderar-se. 4 presidir. 5 presidir como moderador. • adj 1 moderado, razoável, comedido. 2 calmo. 3 médio, medíocre. 4 módico.

    English-Portuguese dictionary > moderate

  • 110 morphia

    ['mo:fiə]
    (a drug used to cause sleep or deaden pain.) morfina
    * * *
    mor.phi.a
    [m'ɔ:fiə] n = link=morphine morphine.

    English-Portuguese dictionary > morphia

  • 111 narcotic

    (a type of drug that stops pain or makes one sleep, often addictive when taken in large doses.) narcótico
    * * *
    nar.cot.ic
    [na:k'ɔtik] n narcótico. • adj narcótico.

    English-Portuguese dictionary > narcotic

  • 112 nip

    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) beliscar
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) cortar
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) arder
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) ir num pulo
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) parar
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) mordidela
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) frio cortante
    3) (a small drink, especially of spirits.) trago
    - nip something in the bud
    - nip in the bud
    * * *
    nip1
    [nip] n 1 beliscão. 2 alfinetada. 3 queimadura produzida pela geada. 4 frio cortante. 5 mordidela. 6 um bocado. • vt+vi 1 beliscar. 2 queimar pela ação da geada. 3 enregelar. 4 doer. 5 causar dor. 6 dar uma corrida (ir rápido até algum lugar). there’s a nip in the air está frio.
    ————————
    nip2
    [nip] n gole, trago (de bebidas alcoólicas). • vt+vi bebericar. nip and tuck renhido, taco a taco, em pé de igualdade (diz-se de competição, luta, etc.).

    English-Portuguese dictionary > nip

  • 113 pained

    adjective (showing or expressing pain: a pained expression.) sofredor
    * * *
    [peind] adj aflito, atormentado.

    English-Portuguese dictionary > pained

  • 114 painfully

    adverb dolorosamente
    * * *
    pain.ful.ly
    [p'einfuli] adv 1 dolorosamente. 2 penosamente, arduamente. painfully polite exageradamente cortês.

    English-Portuguese dictionary > painfully

  • 115 painlessly

    adverb sem dor
    * * *
    pain.less.ly
    [p'einlisli] adv de modo indolor.

    English-Portuguese dictionary > painlessly

  • 116 pang

    [pæŋ]
    (a sudden sharp pain: a pang of hunger/grief/regret.) pontada
    * * *
    [paŋ] n 1 pontada, dor aguda e repentina. 2 ânsia, aflição, angústia. pangs of death / angústia mortal.

    English-Portuguese dictionary > pang

  • 117 paroxysm

    ['pærəksizəm]
    (a sudden sharp attack (of pain, rage, laughter etc): a paroxysm of coughing/fury.) paroxismo
    * * *
    par.ox.ysm
    [p'ærəksizəm] n Med paroxismo, acesso, ataque. paroxysm of crying choro convulsivo.

    English-Portuguese dictionary > paroxysm

  • 118 patient

    ['peiʃənt] 1. adjective
    (suffering delay, pain, irritation etc quietly and without complaining: It will be your turn soon - you must just be patient!) paciente
    2. noun
    (a person who is being treated by a doctor, dentist etc: The hospital had too many patients.) doente
    - patience
    * * *
    pa.tient
    [p'eiʃənt] n paciente. • adj 1 paciente, perseverante. 2 resignado, conformado. 3 suscetível, apto a comportar. 4 passivo: que é objeto de uma ação.

    English-Portuguese dictionary > patient

  • 119 pinaceous

    pi.na.ceous
    [pain'eiʃəs] adj Bot pináceo.

    English-Portuguese dictionary > pinaceous

  • 120 pinaster

    pi.nas.ter
    [pain'æstə] n pinheiro-bravo.

    English-Portuguese dictionary > pinaster

См. также в других словарях:

  • pain — pain …   Dictionnaire des rimes

  • pain — [ pɛ̃ ] n. m. • 1050; pan 980; lat. panis 1 ♦ Aliment fait de farine, d eau, de sel et de levain, pétri, fermenté et cuit au four (le pain, du pain); masse déterminée de cet aliment ayant une forme donnée (un pain). Pâte à pain. Faire du pain.… …   Encyclopédie Universelle

  • pain — PAIN. s. m. Aliment ordinaire fait de farine pestrie & cuite. Bon pain. mauvais pain. pain bis. pain blanc, bis blanc. pain noir. pain tendre. pain frais. pain rassis. pain dur. pain salé. pain sans levain. pain de froment. pain de segle. pain d… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pain — Pain, Panis. Pain blanc, Panis primarius, Candidus panis. Pain bourgeois, gros pain, Panis secundarius, siue secundus, Cibarius panis, Panis ciuilis, B. Pain bis dont on n a pas osté beaucoup du son, Pain de la fenestre, Ater panis, Autopyron.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Pain — Saltar a navegación, búsqueda Para el personaje de anime y manga, véase Pain (Naruto). Pain Información personal …   Wikipedia Español

  • pain — n 1 Pain, ache, pang, throe, twinge, stitch are comparable when they mean a bodily sensation that causes acute discomfort or suffering. Pain may range in its application from a sensation that makes one uneasily aware of some bodily disturbance or …   New Dictionary of Synonyms

  • pain — (p[=a]n), n. [OE. peine, F. peine, fr. L. poena, penalty, punishment, torment, pain; akin to Gr. poinh penalty. Cf. {Penal}, {Pine} to languish, {Punish}.] 1. Punishment suffered or denounced; suffering or evil inflicted as a punishment for crime …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pain — Фестиваль Rock The Lake 2007 …   Википедия

  • pain — n 1: punishment 2 a: physical discomfort associated with bodily disorder (as disease or injury) b: acute mental or emotional suffering pain·less adj pain·less·ly adv …   Law dictionary

  • pain — ► NOUN 1) a strongly unpleasant bodily sensation such as is caused by illness or injury. 2) mental suffering or distress. 3) (also pain in the neck or vulgar slang pain in the arse) informal an annoying or tedious person or thing. 4) (pains)… …   English terms dictionary

  • Pain — Pain, v. t. [imp. & p. p. {Pained} (p[=a]nd); p. pr. & vb. n. {Paining}.] [OE. peinen, OF. pener, F. peiner to fatigue. See {Pain}, n.] 1. To inflict suffering upon as a penalty; to punish. [Obs.] Wyclif (Acts xxii. 5). [1913 Webster] 2. To put… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»